- सन्धिः
- नियत + मानस → नियतमानस — स्वरसन्धिः नास्ति; पूर्वपदं ‘नि + यम्’ इत्यस्मात् क्तप्रत्ययान्तम्
- समासः
- नियतं मानसं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ — 6ನೇ ಸರ್ಗ
ರಾಮನ ನಿಯಮ ಮತ್ತು ನಗರದ ಸಜ್ಜು
ಸೀತೆಯೊಡನೆ ರಾಮನ ನಾರಾಯಣಪೂಜೆ ಮತ್ತು ದರ್ಭಶಯನ, ಮುಂಜಾನೆ ಪುಣ್ಯಾಹಘೋಷ, ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಅಲಂಕಾರ, ಪೌರರು ರಾಜನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುವುದು, ಜಾನಪದರ ಆಗಮನ
अस्मिन् सर्गे रामस्य व्रतरात्रिः पुर्याः च प्रभातसज्जा वर्ण्येते। पुरोहिते गते रामः स्नात्वा सीतया सह नारायणम् उपगम्य हविषः पात्रीं शिरसा प्रगृह्य ज्वलिते अनले आज्यं जुहोति, हविःशेषं प्राश्य विष्णोः आयतने कुशसंस्तरे वाग्यतः शेते। एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिबुध्य सः वेश्मनः अलंकारं कारयति, सूतमागधवन्दिनां वाचः शृण्वन् संध्याम् उपास्य जपति, मधुसूदनं स्तौति, द्विजान् स्वस्तिवाचनं वाचयति; तेषां पुण्याहघोषः तूर्यघोषानुनादितः अयोध्यां पूरयति। पौराः प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा देवायतनेषु चतुष्पथेषु आपणेषु भवनेषु सभासु वृक्षेषु च ध्वजान् पताकाः च उच्छ्रयन्ति, पुष्पैः धूपैः च राजमार्गं शोभयन्ति, दीपवृक्षान् स्थापयन्ति। नटनर्तकगायकानां वाचः श्रूयन्ते; बालाः अपि रामाभिषेकस्य एव कथां कुर्वन्ति। ततः चत्वरेषु सभासु च समेत्य पौराः दशरथं प्रशंसन्ति, रामस्य च गुणान् वर्णयन्ति। दिग्भ्यः आगताः जानपदाः जनाः पुरीं पूरयन्ति, तेषां च कोलाहलः पर्वसु उदीर्णवेगस्य सागरस्य निःस्वनः इव श्रूयते।
१नारायणपूजा, कुशशय्यायां शयनम्
१गते पुरोहिते रामः स्नातो नियतमानसः।
सह पत्न्या विशालाक्ष्या नारायणमुपागमत्॥When the house-priest had gone, Rāma bathed, and with his mind controlled he approached Nārāyaṇa together with his large-eyed wife.
२प्रगृह्य शिरसा पात्रीं हविषो विधिवत्ततः।
महते दैवतायाज्यं जुहाव ज्वलितानले॥Raising the vessel of the oblation to his head in the prescribed manner, he then offered the clarified butter to the great deity in the blazing fire.
३शेषं च हविषस्तस्य प्राश्याशास्यात्मनः प्रियम्।
ध्यायन्नारायणं देवं स्वास्तीर्णे कुशसंस्तरे॥He ate what was left of that oblation and prayed for his own good; and meditating on the god Nārāyaṇa upon a well-spread bed of kuśa grass,
४वाग्यतः सह वैदेह्या भूत्वा नियतमानसः।
श्रीमत्यायतने विष्णोः शिश्ये नरवरात्मजः॥silent, with Vaidehī beside him and his mind disciplined, the king's son lay down in the splendid shrine of Viṣṇu.
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಸಿಷ್ಠರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಸೀತೆಯರಿಗೆ ಉಪವಾಸವ್ರತದ ದೀಕ್ಷೆ ನೀಡಿ ಹೊರಟರು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆ ವ್ರತದ ರಾತ್ರಿಯೂ ಮುಂಜಾನೆಯ ನಗರಸಜ್ಜೂ ವರ್ಣಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ಪುರೋಹಿತರು ಹೊರಟ ಮೇಲೆ ರಾಮನು ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ವಿಶಾಲನೇತ್ರೆಯಾದ ಪತ್ನಿಯೊಡನೆ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿದನು. ವಿಧಿವತ್ತಾಗಿ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು, ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮಹಾದೇವತೆಗೆ ತುಪ್ಪದ ಆಹುತಿಯನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು. ಆ ಹವಿಸ್ಸಿನ ಶೇಷವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ತನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಸಿದ ದರ್ಭೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ನಾರಾಯಣದೇವನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತಾ, ಮೌನವಾಗಿ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ವೈದೇಹಿಯೊಡನೆ ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನ ಮಗನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಶ್ರೀಮಂತವಾದ ಆಲಯದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ‘ಮಹಾದೇವತೆ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಿಷ್ಣುವೇ ಅಭಿಪ್ರೇತ; ಗೀತಾಪ್ರೆಸ್ ಭಾಷ್ಯವು ಅಲ್ಲಿ ಶೇಷಶಾಯಿಯಾದ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ‘ವಾಗ್ಯತ’ ಎಂದರೆ ಮೌನವ್ರತ, ‘ನಿಯತಮಾನಸ’ ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸಂಯಮ, ‘ದರ್ಭೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗುವುದು’ ದೀಕ್ಷಿತನ ವಿಧಿ — ಮೂರೂ ವ್ರತದ ಅಂಗಗಳು. ‘ಹವಿಸ್ಸಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಹವಿಷ್ಯಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತಲೆಯವರೆಗೆ ಎತ್ತಿ ನಮಸ್ಕಾರಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಲಾಯಿತು ಎಂದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ‘ತನಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದುದನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ’ ಎಂಬುದೂ ಗಮನಾರ್ಹ — ಹವಿಶ್ಶೇಷವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಾಗ ಉಪಾಸಕನು ತನ್ನ ಅಭೀಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದು ವಿಧಿ. ಮಲಗುವುದೂ ತನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಲ್ಲ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಆಲಯದಲ್ಲಿಯೇ; ಇದರಿಂದ ರಾತ್ರಿಯೂ ಉಪಾಸನಾಮಯವಾಗುತ್ತದೆ.
In the last sarga Vasiṣṭha had given Rāma and Sītā the vow of fasting and departed. This sarga describes the night of that vow and the adornment of the city at dawn. When the priest had gone, Rāma bathed and, with his mind controlled, went with his large-eyed wife to worship Nārāyaṇa. Raising the vessel of oblation to his head in the prescribed way, in reverence, he offered clarified butter into the blazing fire to the great deity, meaning Viṣṇu, the Nārāyaṇa who rests on the serpent Śeṣa. He ate what remained of the oblation, praying for his heart's wish as the rite prescribes, and then, meditating on the god Nārāyaṇa, silent and disciplined in mind, the king's son lay down with Vaidehī on a well-spread bed of kuśa grass in the splendid shrine of Viṣṇu. Silence, restraint of mind and sleeping on kuśa grass are the three parts of the vow of one consecrated for a rite; and he slept not in his own rooms but in Viṣṇu's shrine, so that even the night became an act of worship.
२प्रत्यूषे प्रबोधः, पुण्याहघोषः
५एकयामावशिष्टायां रात्र्यां प्रतिविबुध्य सः।
अलंकारविधिं सम्यक्कारयामास वेश्मनः॥When only one watch of the night was left he awoke, and had the whole ceremonial decoration of the house properly made ready.
६तत्र शृण्वन्सुखा वाचः सूतमागधवन्दिनाम्।
पूर्वां संध्यामुपासीनो जजाप सुसमाहितः॥There, listening to the pleasant voices of the bards, the heralds and the panegyrists, he sat through the morning twilight worship and murmured his prayer with a collected mind.
७तुष्टाव प्रणतश्चैव शिरसा मधुसूदनम्।
विमलक्षौमसंवीतो वाचयामास स द्विजान्॥He praised Madhusūdana, bowing his head to him; and clothed in spotless linen he had the brahmins recite the benediction.
८तेषां पुण्याहघोषोऽथ गम्भीरमधुरस्तथा।
अयोध्यां पूरयामास तूर्यघोषानुनादितः॥The sound of their ‘auspicious day’ blessing, deep and sweet, filled Ayodhyā then, echoing with the sound of the drums.
ರಾತ್ರಿಯು ಇನ್ನೊಂದು ಯಾಮ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವಾಗ ಅವನು ಎದ್ದು ಭವನದ ಸಮಸ್ತ ಅಲಂಕಾರವಿಧಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಸಿದನು. ಅಲ್ಲಿ ಸೂತರು, ಮಾಗಧರು ಮತ್ತು ವಂದಿಗಳ ಸುಖಕರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ ಅವನು ಪ್ರಾತಃಸಂಧ್ಯೆಯನ್ನು ಉಪಾಸಿಸಿ ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತನಾಗಿ ಜಪಿಸಿದನು. ತಲೆಬಾಗಿ ಅವನು ಮಧುಸೂದನನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದನು; ನಿರ್ಮಲವಾದ ರೇಷ್ಮೆಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನುಟ್ಟು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ ಮಾಡಿಸಿದನು. ಅವರ ಗಂಭೀರವೂ ಮಧುರವೂ ಆದ ಪುಣ್ಯಾಹಘೋಷವು ಆಗ ವಾದ್ಯಘೋಷಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಅಯೋಧ್ಯೆಯನ್ನು ತುಂಬಿತು. ಇಲ್ಲಿನ ಕ್ರಮವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುವುದು, ಮನೆಯ ಅಲಂಕಾರ, ವಂದಿಗಳ ಸ್ತುತಿಶ್ರವಣ, ಸಂಧ್ಯೋಪಾಸನೆ, ಜಪ, ವಿಷ್ಣುಸ್ತವನ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಸ್ವಸ್ತಿವಾಚನ; ಇದೇ ದೀಕ್ಷಿತನ ಪ್ರಾತಃಕಾಲದ ವಿಧಿ. ‘ವಿಮಲಕ್ಷೌಮಸಂವೀತ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಶುದ್ಧವಾದ ರೇಷ್ಮೆಯ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಒಂದು ಯಾಮ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿರುವಾಗ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಮೂರು ಯಾಮಗಳು ಕಳೆದು ನಾಲ್ಕನೆಯ ಯಾಮದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಬ್ರಾಹ್ಮಮುಹೂರ್ತ, ವ್ರತಿಗಳು ಏಳುವ ಕಾಲ. ‘ಭವನದ ಅಲಂಕಾರವಿಧಿ’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಭವನದ ಸಜ್ಜನ್ನು ಸೇವಕರಿಂದ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೂತರು ವಂಶಕೀರ್ತನೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಮಾಗಧರು ಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾರೆ, ವಂದಿಗಳು ಬಿರುದುಗಳನ್ನು ಪಠಿಸುತ್ತಾರೆ — ಈ ಮೂವರೂ ರಾಜಕುಲದ ಮುಂಜಾನೆಯ ಸ್ತುತಿಪಾಠಕರು. ಪುಣ್ಯಾಹವಾಚನದ ಧ್ವನಿ ವಾದ್ಯಘೋಷದೊಡನೆ ಬೆರೆತು ಇಡೀ ನಗರವನ್ನು ವ್ಯಾಪಿಸುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಹೊರಗಿನ ಜಗತ್ತೂ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ.
When only the last watch of the night remained — the hour before dawn when those under a vow awake — he rose and had his servants set about decorating the whole house properly. Listening to the pleasant voices of the bards, heralds and panegyrists — the one recounting the line's history, the next singing praises, the third reciting titles, the three who wake a royal house at dawn — he performed the morning twilight worship and, with a collected mind, murmured his prayers. Bowing his head, he praised Madhusūdana, and, dressed in spotless silk, he had the brāhmaṇas pronounce their blessings. The sound of their "auspicious day" chant, deep and sweet and echoed by the drums, filled Ayodhyā. The order here is worth noting — waking, adorning the house, hearing the bards, twilight worship, prayer, praise of Viṣṇu and the brāhmaṇas' blessing, the morning rule of one under a vow — and as the chant mingled with the music and spread through the city, the outer world too entered the festival.
३पुर्याः अलंकारः
९कृतोपवासं तु तदा वैदेह्या सह राघवम्।
अयोध्यानिलयः श्रुत्वा सर्वः प्रमुदितो जनः॥When they heard that Rāghava had kept the fast together with Vaidehī, all the people who dwelt in Ayodhyā were delighted.
१०ततः पौरजनः सर्वः श्रुत्वा रामाभिषेचनम्।
प्रभातां रजनीं दृष्ट्वा चक्रे शोभयितुं पुरीम्॥Then all the citizens, hearing of Rāma's consecration and seeing that the night had turned to dawn, set about adorning the city once more.
११सिताभ्रशिखराभेषु देवतायतनेषु च।
चतुष्पथेषु रथ्यासु चैत्येष्वट्टालकेषु च॥On the temples of the gods, bright as peaks of white cloud, at the crossroads, in the streets, on the sacred shrines and on the watchtowers,
१२नानापण्यसमृद्धेषु वणिजामापणेषु च।
कुटुम्बिनां समृद्धेषु श्रीमत्सु भवनेषु च॥on the shops of the merchants, stocked with goods of every kind, and on the prosperous, splendid houses of the householders,
१३सभासु चैव सर्वासु वृक्षेष्वालक्षितेषु च।
ध्वजाः समुच्छ्रिताः साधु पताकाश्चाभवंस्तथा॥on all the assembly halls and on every tree that caught the eye, flags were hoisted high and banners too, and handsomely.
ರಾಘವನು ವೈದೇಹಿಯೊಡನೆ ಉಪವಾಸ ಮಾಡಿದನೆಂದು ಕೇಳಿ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಪ್ರಮುದಿತರಾದರು. ಅನಂತರ ಪೌರಜನರೆಲ್ಲರೂ ರಾಮಾಭಿಷೇಕದ ವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾತ್ರಿ ಬೆಳಗಾದುದನ್ನು ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ, ನಗರವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅಲಂಕರಿಸತೊಡಗಿದರು. ಬಿಳಿಯ ಮೋಡಗಳ ಶಿಖರದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಾಲ್ಕು ದಾರಿ ಕೂಡುವ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿ, ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ, ಚೈತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಅಟ್ಟಾಲಕಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನಾ ಸರಕುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ವರ್ತಕರ ಅಂಗಡಿಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಸಾರಿಗಳ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಶ್ರೀಮಂತ ಭವನಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ಮರಗಳಲ್ಲಿ — ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧ್ವಜಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಏರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು, ಪತಾಕೆಗಳೂ ಹಾರಾಡಿದವು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ನಗರದ ಎಲ್ಲ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ದೇವಾಲಯ, ಮಾರ್ಗ, ಚೌಕ, ಅಟ್ಟಾಲಿಕೆ, ಅಂಗಡಿ, ಮನೆ, ಸಭೆ, ಮರ; ಇದರಿಂದ ಉತ್ಸವದ ವ್ಯಾಪಕತೆ ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ. ಧ್ವಜ ಮತ್ತು ಪತಾಕೆಗಳ ಭೇದವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಧ್ವಜವು ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಪತಾಕೆ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ನಗರವನ್ನು ಹಿಂದಿನ ದಿನವೇ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲಾಗಿತ್ತು (ಮೂರನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ), ಆದರೂ ಪೌರರು ‘ಮತ್ತೆ’ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾರೆ — ಉತ್ಸಾಹ ತಣಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ‘ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣುವ ಮರಗಳು’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮಾರ್ಗದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ಮರಗಳೂ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿದ್ದವು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ನಾನಾ ಸರಕುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಅಂಗಡಿಗಳು’ ಎಂಬುದರಿಂದ ವಾಣಿಜ್ಯದ, ‘ಸಂಸಾರಿಗಳ ಶ್ರೀಮಂತ ಭವನಗಳು’ ಎಂಬುದರಿಂದ ಗೃಹಸ್ಥರ ಸಮೃದ್ಧಿ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಪ್ರಸಂಗವಶಾತ್ ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಐಶ್ವರ್ಯವೂ ವರ್ಣಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
When they heard that Rāghava and Vaidehī had kept the fast, all the people of Ayodhyā were delighted. Hearing of Rāma's consecration and seeing the night turn to dawn, the citizens set about adorning the city once more; it had been decorated the day before, yet they did it again, for their enthusiasm did not die down but grew. On the temples of the gods, bright as peaks of white cloud, at the crossroads, in the streets, on shrines and watchtowers, on the merchants' shops full of every kind of ware, on the rich and splendid houses of the householders, on all the assembly halls and on every tree that could be seen along the way, flags were raised high on their poles and banners fluttered in the wind. The poet lists every part of the city in turn to show how the festival spread everywhere, and the shops and the householders' fine houses reveal in passing the wealth of Ayodhyā.
४गीतवाद्यानि, जनकथाः, दीपवृक्षाः
१४नटनर्तकसङ्घानां गायकानां च गायताम्।
मनःकर्णसुखा वाचः शुश्राव जनता ततः॥The people then heard on every side the voices of troupes of actors and dancers and of singers as they sang — voices that delighted the mind and the ear.
१५रामाभिषेकयुक्ताश्च कथाश्चक्रुर्मिथो जनाः।
रामाभिषेके सम्प्राप्ते चत्वरेषु गृहेषु च॥People talked with one another of nothing but Rāma's consecration; now that the occasion of it had come, they spoke of it in the squares and in the houses.
१६बाला अपि क्रीडमाना गृहद्वारेषु सङ्घशः।
रामाभिषवसंयुक्ताश्चक्रुरेव कथा मिथः॥Even the children, playing in crowds at the doors of the houses, talked among themselves of nothing but Rāma's consecration.
१७कृतपुष्पोपहारश्च धूपगन्धाधिवासितः।
राजमार्गः कृतः श्रीमान्पौरै रामाभिषेचने॥The citizens made the great highway splendid for Rāma's consecration, strewing it with flowers and perfuming it with incense.
१८प्रकाशकरणार्थं च निशागमनशङ्कया।
दीपवृक्षांस्तथा चक्रुरनुरथ्यासु सर्वशः॥And fearing that night might fall before it was over, they set up lamp-trees for light all along the streets everywhere.
ನಟರ, ನರ್ತಕರ ತಂಡಗಳ ಮತ್ತು ಹಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಗಾಯಕರ ಮನಸ್ಸಿಗೂ ಕಿವಿಗೂ ಸುಖಕರವಾದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಜನರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದರು. ಜನರು ಪರಸ್ಪರ ರಾಮಾಭಿಷೇಕಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು; ರಾಮಾಭಿಷೇಕವು ಸಮೀಪಿಸಿರುವಾಗ ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ ಚರ್ಚೆ. ಮನೆಬಾಗಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಆಡುತ್ತಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳೂ ರಾಮಾಭಿಷೇಕದ ಮಾತುಗಳನ್ನೇ ಪರಸ್ಪರ ಆಡುತ್ತಿದ್ದರು. ರಾಮಾಭಿಷೇಕಕ್ಕಾಗಿ ಪೌರರು ರಾಜಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹೂವುಗಳ ಉಪಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಧೂಪದ ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕಂಪುಗೊಳಿಸಿ ಶ್ರೀಮಂತವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರು. ರಾತ್ರಿಯಾಗಬಹುದೆಂಬ ಶಂಕೆಯಿಂದ ಬೆಳಕಿಗಾಗಿ ಅವರು ಬೀದಿಗಳುದ್ದಕ್ಕೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ದೀಪವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟರು. ಇಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದೇ ಚರ್ಚೆ ಎಂಬ ವರ್ಣನೆಯಿಂದ ಕವಿ ಉತ್ಸವದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ‘ದೀಪವೃಕ್ಷ’ಗಳೆಂದರೆ ಕೊಂಬೆಗಳಂತೆ ಅನೇಕ ದೀಪಾಧಾರಗಳುಳ್ಳ ಕಂಬಗಳು. ‘ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಧ್ವನಿ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಿಂದಲ್ಲ, ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಪರಸ್ಪರ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿದರು’ ಎಂಬುದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ — ಮೊದಲು ಹಿರಿಯರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಅನಂತರ ಮಕ್ಕಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ; ಇದರಿಂದ ಉತ್ಸವವು ಕೇವಲ ರಾಜಕೀಯವಲ್ಲ, ಎಲ್ಲರ ಹೃದಯಗತವಾದುದು ಎಂದು ಕವಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಹೂವುಗಳ ಉಪಹಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಧೂಪಸುಗಂಧದಿಂದ ಕಂಪುಗೊಳಿಸಿ’ ಎಂಬ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣಿನ ಸುಖವೂ ಮೂಗಿನ ಸುಖವೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ. ದೀಪವೃಕ್ಷಗಳನ್ನು ನೆಟ್ಟುದರ ಕಾರಣವನ್ನೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ — ಅಭಿಷೇಕವು ದೀರ್ಘವಾಗಬಹುದು, ರಾತ್ರಿಯಾಗಬಹುದು ಎಂಬ ಶಂಕೆಯಿಂದ.
On every side the people heard the voices of troupes of actors and dancers and of singers at their songs, delighting mind and ear from every direction. People talked with one another of nothing but Rāma's consecration; now that it had come, it was the talk of the squares and of the houses. Even the children, playing in crowds at the doorways, spoke among themselves of nothing else — the poet tells of the grown-ups' talk and then of the children's, to show that the festival was not merely a royal affair but lay in everyone's heart. The citizens made the royal highway splendid for the consecration, strewing it with flowers for the eye and perfuming it with incense for the nose. And fearing that night might fall before the ceremony was over, they set up lamp-trees — posts with many lamp-holders branching from them — all along every street to give light.
५पौराणां प्रशंसा
१९अलंकारं पुरस्यैवं कृत्वा तत्पुरवासिनः।
आकांक्षमाणा रामस्य यौवराज्याभिषेचनम्॥Having adorned the city in this way, the townspeople, longing for Rāma's consecration as heir apparent,
२०समेत्य सङ्घशः सर्वे चत्वरेषु सभासु च।
कथयन्तो मिथस्तत्र प्रशशंसुर्जनाधिपम्॥gathered in crowds at the crossroads and in the assembly halls, and talking together there they praised their king:
२१अहो महात्मा राजायमिक्ष्वाकुकुलनन्दनः।
ज्ञात्वा वृद्धं स्वमात्मानं रामं राज्येऽभिषेक्ष्यति॥‘How great of soul is this king, the joy of the Ikṣvāku line, who, knowing himself to be old, will consecrate Rāma in the kingdom!
२२सर्वे ह्यनुगृहीताः स्म यन्नो रामो महीपतिः।
चिराय भविता गोप्ता दृष्टलोकपरावरः॥We are all favoured, since Rāma will be our lord of the earth and our protector for a long time to come — he who has seen the whole range of the world, high and low.
२३अनुद्धतमना विद्वान्धर्मात्मा भ्रातृवत्सलः।
यथा च भ्रातृषु स्निग्धस्तथास्मास्वपि राघवः॥He is without arrogance, learned, righteous, devoted to his brothers; and as Rāghava is tender to his brothers, so is he to us.
२४चिरं जीवतु धर्मात्मा राजा दशरथोऽनघः।
यत्प्रसादेनाभिषिक्तं रामं द्रक्ष्यामहे वयम्॥May the righteous and sinless king Daśaratha live long, by whose grace we shall see Rāma consecrated!’
ಹೀಗೆ ನಗರವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿ ಆ ಪುರವಾಸಿಗಳು ರಾಮನ ಯೌವರಾಜ್ಯಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಹಂಬಲಿಸುತ್ತಾ, ಚೌಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಸೇರಿ, ಪರಸ್ಪರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ ಜನಾಧಿಪನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿದರು — ‘ಆಹಾ, ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲನಂದನನಾದ ಈ ರಾಜನು ಮಹಾತ್ಮನು; ತಾನು ವೃದ್ಧನಾದೆನೆಂದು ಅರಿತು ರಾಮನನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲಿದ್ದಾನೆ. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅನುಗೃಹೀತರು, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನು ಭೂಪತಿಯಾಗಿ ಬಹುಕಾಲ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವನು — ಅವನು ಲೋಕದ ಮೇಲುಕೀಳುಗಳನ್ನು ಕಂಡವನು. ಅವನು ಉದ್ಧಟತನವಿಲ್ಲದ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವನು, ವಿದ್ವಾಂಸ, ಧರ್ಮಾತ್ಮ, ಸೋದರವತ್ಸಲ; ಸೋದರರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸ್ನೇಹವುಳ್ಳವನೋ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ರಾಘವನು ಅಷ್ಟೇ ಸ್ನೇಹವುಳ್ಳವನು. ಧರ್ಮಾತ್ಮನೂ ಪಾಪರಹಿತನೂ ಆದ ದಶರಥ ಮಹಾರಾಜನು ಚಿರಕಾಲ ಬಾಳಲಿ; ಅವನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಭಿಷಿಕ್ತನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನಾವು ಕಾಣುವೆವು.’ ಇಲ್ಲಿ ಪೌರರ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಎರಡೇ ವಿಷಯಗಳಿವೆ — ರಾಜನ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ರಾಮನ ಸಮದರ್ಶಿತ್ವ. ‘ದೃಷ್ಟಲೋಕಪರಾವರ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಮನು ಲೋಕದ ಉತ್ಕೃಷ್ಟವನ್ನೂ ಅಪಕೃಷ್ಟವನ್ನೂ ಅರಿತವನು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ಇದು ಆಳುವವನ ಪ್ರಧಾನ ಗುಣ. ಪೌರರ ಪ್ರಶಂಸೆಯ ಕ್ರಮವನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮೊದಲು ರಾಜನ ಮಹಾತ್ಮ್ಯ, ಅವನು ತನ್ನ ವಾರ್ಧಕ್ಯವನ್ನು ತಾನೇ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡು ಮಗನಿಗೆ ಭಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು; ಅನಂತರ ಇಂಥ ರಕ್ಷಕನು ದೊರೆತನೆಂಬ ತಮ್ಮ ಸೌಭಾಗ್ಯ; ಅನಂತರ ರಾಮನ ಗುಣಗಳು; ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಗೆ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯದ ಆಶೀರ್ವಾದ. ‘ಸೋದರರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸ್ನೇಹವುಳ್ಳವನೋ ನಮ್ಮಲ್ಲಿಯೂ ಅಷ್ಟೇ’ ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ರಾಮನ ಕುಟುಂಬವೆಂದೇ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ — ಇದೇ ರಾಮರಾಜ್ಯದ ಮೂಲಭಾವ. ‘ಅನಘ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ದಶರಥನ ನಿಷ್ಪಾಪತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಇದು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಕರುಣರಸದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಾಗಲಿದೆ.
Having adorned the city so, the townspeople, longing for Rāma's consecration as heir-apparent, gathered in crowds in the squares and assembly halls and, talking together, praised their king: "How great-souled is this king, the joy of the Ikṣvāku line, who knows himself to be old and will consecrate Rāma in the kingdom! We are all blessed, for Rāma will be our king and protector for a long time — he who has seen the whole of the world, high and low, the chief quality of a ruler. He is free of arrogance, learned, righteous and devoted to his brothers, and as Rāghava loves his brothers, so he loves us too. Long live the righteous and sinless King Daśaratha, by whose grace we shall see Rāma consecrated!" Their praise runs in order: first the king's greatness in accepting his own old age and laying the burden on his son, then their good fortune in finding such a protector, then Rāma's virtues, and finally a blessing of long life for the king. In saying that Rāma loves them as he loves his brothers, the people count themselves his family — the root idea of Rāma's rule. And calling Daśaratha sinless prepares the ground for the pathos of the coming sargas.
६जानपदानां समागमः
२५एवंविधं कथयतां पौराणां शुश्रुवुः परे।
दिग्भ्यो विश्रुतवृत्तान्ताः प्राप्ता जानपदा जनाः॥Others heard the citizens talking in this way — country people who had come, having heard the news that had spread in every direction.
२६ते तु दिग्भ्यः पुरीं प्राप्ता द्रष्टुं रामाभिषेचनम्।
रामस्य पूरयामासुः पुरीं जानपदा जनाः॥They had come to the city from every quarter to see Rāma's consecration, and those country people filled Rāma's city.
२७जनौघैस्तैर्विसर्पद्भिः शुश्रुवे तत्र निःस्वनः।
पर्वसूदीर्णवेगस्य सागरस्येव निःस्वनः॥With those crowds of people spreading through it, a roar was heard there like the roar of the ocean when its waves swell at the turn of the month.
२८ततस्तदिन्द्रक्षयसंनिभं पुरं दिदृक्षुभिर्जानपदैरुपागतैः।
समन्ततः सस्वनमाकुलं बभौ समुद्रयादोभिरिवार्णवोदकम्॥Then that city, like the abode of Indra, thronged on every side by the country folk who had come to see, stood filled with noise and tumult, as the water of the ocean is filled with its sea-monsters.
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಪೌರರ ಮಾತನ್ನು ಇತರರೂ ಕೇಳಿದರು — ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ಕೇಳಿ ದಿಕ್ಕುದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಜಾನಪದ ಜನರು. ಅವರಾದರೋ ರಾಮಾಭಿಷೇಕವನ್ನು ಕಾಣಲು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ ನಗರಕ್ಕೆ ಬಂದಿದ್ದರು; ಆ ಜಾನಪದ ಜನರು ರಾಮನ ನಗರವನ್ನು ತುಂಬಿಬಿಟ್ಟರು. ಅತ್ತಿತ್ತ ಹರಿದಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಜನಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಬಂದ ನಿನಾದವು ಪರ್ವದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕೇರಿದ ವೇಗವುಳ್ಳ ಸಮುದ್ರದ ಘೋಷದಂತಿತ್ತು. ಆಗ ಇಂದ್ರನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಆ ನಗರವು, ನೋಡಬಯಸಿ ಬಂದ ಜಾನಪದರಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸದ್ದುಗದ್ದಲದಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದು, ಸಮುದ್ರಜಂತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಾಗರಜಲದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿತು. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ವಂಶಸ್ಥವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ; ಸರ್ಗಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ವೃತ್ತವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು ವಾಲ್ಮೀಕಿಗಳ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೀತಿ. ಸಮುದ್ರದ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ — ಮೊದಲು ಶಬ್ದಸಾಮ್ಯಕ್ಕೆ, ಅನಂತರ ಜಲಜಂತುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಜಲದ ಸಾಮ್ಯಕ್ಕೆ. ಹೀಗೆ ಆನಂದದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಸರ್ಗವು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಂಥರೆಯು ಪ್ರಾಸಾದದಿಂದ ಇದೇ ಉತ್ಸವವನ್ನು ಕಂಡು ಕಥೆಯ ಗತಿಯನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗು ಮಾಡುವಳು. ‘ವಿಶ್ರುತವೃತ್ತಾಂತಾಃ’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವಾರ್ತೆ ಜನಪದಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಹರಡಿತ್ತು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ; ‘ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದ’ ಎಂಬುದನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸಿರುವುದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ವ್ಯಾಪಿಸಿದುದು ತೋರಿಬರುತ್ತದೆ.
Others heard what the townsmen were saying — country people from every quarter, to whom the news had spread. They had come into the city from all directions to see Rāma's consecration, and they filled Rāma's city. The crowds spread through it, and the roar that rose was like the roar of the ocean when its waves swell at the full and new moon. Then the city, like Indra's heaven, thronged on every side with country folk who had come to see, was full of noise and tumult, like the waters of the ocean teeming with its creatures. The sea image is used twice in this sarga, first for the sound and then for the teeming crowd, and the last verse is in a longer metre, as Vālmīki likes to close a sarga. So the sarga ends at the height of joy; in the next, Mantharā will look down on this very festival from the palace roof and turn the story the other way.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षष्ठः सर्गः॥ ६॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- विशाल + अक्षि → विशालाक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); स्त्रियां ङीप् (विशालाक्षी)
- समासः
- विशाले अक्षिणी यस्याः सा — बहुव्रीहिः; समासान्ते ‘अक्षि’ इत्यस्य ‘अक्ष’ आदेशः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘पत्न्या’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दैवताय + आज्यम् → दैवतायाज्यम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ); मुद्रणे पदद्वयं संहितम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘दैवताय’ इति चतुर्थी, ‘आज्यम्’ इति द्वितीया; अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः
- विभक्तिः
- चतुर्थी + द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + अश्य → प्राश्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अग्रे ‘प्राश्य + आशास्य’ इत्यत्र पुनः सवर्णदीर्घः
- समासः
- समासः नास्ति — प्र-उपसर्गपूर्वात् ‘अश्’ (भोजने) धातोः ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालक्रियावाची)
- सन्धिः
- सु + आस्तीर्ण → स्वास्तीर्ण — यण्सन्धिः (उ + आ = व्)
- समासः
- सुष्ठु आस्तीर्णम् — प्रादिगर्भः कर्मधारयः (‘आ + स्तॄ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘कुशसंस्तरे’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वाच् + यत → वाग्यत — जश्त्वसन्धिः (च् → ग्)
- समासः
- वाक् यता (संयता) येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नरवरात्मजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नरवर + आत्मज → नरवरात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नरवरस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्ता)
- सन्धिः
- एकयाम + अवशिष्टा → एकयामावशिष्टा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- एकः यामः अवशिष्टः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘रात्र्याम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अलम् + कार → अलंकार — मकारस्य अनुस्वारः (मोऽनुस्वारः)
- समासः
- अलंकारस्य विधिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘कारयामास’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- सूत + मागध + वन्दिन् — स्वरसन्धिः नास्ति; ‘मागध’ इति मगध + अण् (आदिवृद्धिः)
- समासः
- सूताश्च मागधाश्च वन्दिनश्च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘वाचः’ इत्यस्य शेषे)
- सन्धिः
- सु + सम् + आहित → सुसमाहित — मकारस्य अनुस्वारः; सम् + आहित इत्यत्र स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- सुष्ठु समाहितः — प्रादिगर्भः कर्मधारयः (‘आ + धा’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- मधु + सूदन → मधुसूदन — स्वरसन्धिः नास्ति; उत्तरपदं ‘सूद्’ धातोः ल्युडन्तम्
- समासः
- मधुं (मधुनामकम् असुरं) सूदयति इति मधुसूदनः — द्वितीयातत्पुरुषगर्भः उपपदसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तुष्टाव’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- पुण्य + अह → पुण्याह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); समासान्ते ‘अहन्’ इत्यस्य ‘अह’ आदेशः
- समासः
- ‘पुण्यम् अहः’ इति वचनरूपः घोषः — मध्यमपदलोपी समासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्ता)
- सन्धिः
- घोष + अनुनादित → घोषानुनादित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- तूर्याणां घोषेण अनुनादितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘घोषः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कृत + उपवास → कृतोपवास — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कृतः उपवासः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘राघवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सित + अभ्र → सिताभ्र, शिखर + आभ → शिखराभ — उभयत्र सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ, अ + आ = आ)
- समासः
- सितानाम् अभ्राणां शिखरस्य इव आभा येषां तानि — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (‘देवतायतनेषु’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- चतुर् + पथ → चतुष्पथ — विसर्गस्य षकारः (कुप्वोः इति विसर्जनीयस्य षत्वम्)
- समासः
- चतुर्णां पथां समाहारः — द्विगुसमासः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम् (अधिकरणम्)
- सन्धिः
- मनस् + कर्ण → मनःकर्ण — विसर्गसन्धिः (सकारस्य विसर्गः कवर्गे परे)
- समासः
- मनसे कर्णाभ्यां च सुखाः — चतुर्थीतत्पुरुषगर्भः द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘वाचः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- राम + अभिषव → रामाभिषव — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘अभिषव’ इति अभि + सु धातोः अप्प्रत्ययान्तम्
- समासः
- रामस्य अभिषवः — षष्ठीतत्पुरुषः; समग्रं पदं ‘रामाभिषवसंयुक्ताः’ इति तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘बालाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुष्प + उपहार → पुष्पोपहार — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कृतः पुष्पाणाम् उपहारः यस्मिन् सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजमार्गः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निशा + आगमन → निशागमन — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- निशायाः आगमनस्य शङ्का — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेतौ तृतीया)
- सन्धिः
- दीप + वृक्ष → दीपवृक्ष — स्वरसन्धिः नास्ति
- समासः
- दीपानां वृक्षः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘चक्रुः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- जन + अधिप → जनाधिप — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- जनानाम् अधिपः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रशशंसुः’ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- पर + अवर → परावर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- दृष्टं लोकस्य परावरं येन सः — बहुव्रीहिः; ‘परं च अवरं च’ इति द्वन्द्वगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अन् + उद्धत → अनुद्धत — नञः ‘अन्’ आदेशः स्वरादौ; ‘उद्धत’ इति उद् + हन् क्तप्रत्ययान्तम्
- समासः
- अनुद्धतं मनः यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राघवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वृत्त + अन्त → वृत्तान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विश्रुतः वृत्तान्तः यैः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘जनाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पर्वसु + उदीर्ण → पर्वसूदीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)
- समासः
- पर्वसु उदीर्णः वेगः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘सागरस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अर्णव + उदक → अर्णवोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- अर्णवस्य उदकम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (उपमानम्)