- सन्धिः
- अनु + अर्थ → अन्वर्थ — यण्सन्धिः (उ + अ = व् + अ)
- समासः
- अर्थम् अनुगतम् — अव्ययीभावगर्भं विशेषणपदम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 73ನೇ ಸರ್ಗ
ಕಬಂಧನಿಂದ ಪಂಪೆಯ ಮಾರ್ಗದ ಉಪದೇಶ
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಮಂಗಳಕರವಾದ ದಾರಿ, ಪಂಪಾ ಸರೋವರದ ವರ್ಣನೆ, ಶಬರಿಯ ಮತ್ತು ಮತಂಗಾಶ್ರಮದ ಕಥನ, ಋಷ್ಯಮೂಕದಲ್ಲಿ ಸುಗ್ರೀವನ ನೆಲೆ, ದಿವ್ಯರೂಪದಿಂದ ಕಬಂಧನ ನಿರ್ಗಮನ
अस्मिन् सर्गे कबन्धः सीतान्वेषणस्य मार्गं विस्तरेण उपदिशति। प्रतीचीं दिशम् आश्रित्य पुष्पितद्रुमशोभितः शिवः पन्थाः दर्श्यते; तत्र जम्बूप्रियालपनसादयः वृक्षाः, ततः नन्दनप्रतिमं सर्वर्तुफलं वनम्। तदनन्तरं पम्पानाम्नी पुष्करिणी वर्ण्यते — अशर्करा समतीर्था अशैवला, हंसक्रौञ्चकुररैः नादिता, रोहितादिमत्स्यैः पूर्णा; तत्र लक्ष्मणः भ्रातुः कृते मत्स्यान् फलानि पद्मगन्धि जलं च उपहरिष्यति। सायाह्ने वानराः विटपिनः च द्रष्टव्याः। मतङ्गशिष्याणां स्वेदबिन्दुभ्यः जातानि अम्लानानि माल्यानि, तेषां परिचारिणी चिरजीविनी शबरी, गुह्यम् आश्रमस्थानं मतङ्गवनं च कथ्यन्ते। ततः ऋष्यमूकः वर्ण्यते — ब्रह्मनिर्मितः, शिशुनागाभिरक्षितः, यत्र स्वप्नलब्धं वित्तं प्रबुद्धः अपि लभते, पापकर्मा तु राक्षसैः हन्यते। तस्य शिलापिधानायां गुहायां चतुर्भिः वानरैः सह सुग्रीवः वसति। अन्ते कबन्धः दिव्यं रूपं प्रतिपद्य खे विराजमानः ‘सुग्रीवेण सख्यं कुरुष्व’ इति उक्त्वा प्रस्थितः।
१कबन्धस्य पुनर्वचनम् — प्रतीच्यां शिवः पन्थाः
१दर्शयित्वा तु रामाय सीतायाः परिमार्गणे।
वाक्यमन्वर्थमर्थज्ञः कबन्धः पुनरब्रवीत्॥Having shown Rāma the way to recover Sītā, Kabandha, who knew the worth of words, spoke again, and to the purpose.
२एष राम शिवः पन्था यत्रैते पुष्पिता द्रुमाः।
प्रतीचीं दिशमाश्रित्य प्रकाशन्ते मनोरमाः॥“This, Rāma, is the auspicious road, where those flowering trees stand, turned toward the west, shining and delightful.
३जम्बूप्रियालपनसा न्यग्रोधप्लक्षतिन्दुकाः।
अश्वत्थाः कर्णिकाराश्च चूताश्चान्ये च पादपाः॥Rose-apple, priyāla and jackfruit, banyan, fig and ebony, aśvattha and karṇikāra, mango and the other trees;
४धन्वना नागवृक्षाश्च तिलका नक्तमालकाः।
नीलाशोकाः कदम्बाश्च करवीराश्च पुष्पिताः॥dhanvana and nāga trees, tilaka and naktamālaka, dark aśokas, kadambas, and oleanders in flower;
५अग्निमुख्या अशोकाश्च सुरक्ताः पारिभद्रकाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वा च तान्बलात्॥agnimukhya trees and aśokas, and deep red pāribhadrakas. Climbing them, or bending them to the ground by force,
६फलान्यमृतकल्पानि भक्षयित्वा गमिष्यथः।
तदतिक्रम्य काकुत्स्थ वनं पुष्पितपादपम्॥and eating their fruits, which are like nectar, you two will go on. Passing beyond that, Kākutstha, there is another wood with trees in flower,
ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಬಂಧನು ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಿ ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ಸಖ್ಯ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಉಪದೇಶಿಸಿದ್ದನು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವನು ಸೀತೆಯ ಹುಡುಕಾಟದ ಮಾರ್ಗವನ್ನೇ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸೀತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವ ಉಪಾಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಲ್ಲ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡುತ್ತಾನೆ — ‘ರಾಮ, ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮನೋಹರವಾದ ಈ ಮರಗಳು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ಎಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿವೆಯೋ, ಅದೇ ಮಂಗಳಕರವಾದ ದಾರಿ.’ ಅನಂತರ ಅವನು ದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಮರಗಳನ್ನು ಹೆಸರುಹೆಸರಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ನೇರಳೆ, ಪ್ರಿಯಾಲ, ಹಲಸು, ಆಲ, ಬಸರಿ, ತಿಂದುಕ, ಅರಳಿ, ಕರ್ಣಿಕಾರ, ಮಾವು ಮತ್ತು ಇತರ ಮರಗಳು; ಅನಂತರ ಧನ್ವನ, ನಾಗಕೇಸರ, ತಿಲಕ, ನಕ್ತಮಾಲ, ನೀಲಾಶೋಕ, ಕದಂಬ, ಹೂಬಿಟ್ಟ ಕಣಗಿಲೆ; ಅನಂತರ ಅಗ್ನಿಮುಖ್ಯ, ಅಶೋಕ, ಸುರಕ್ತ, ಪಾರಿಭದ್ರಕ. ‘ಆ ಮರಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಅಥವಾ ಬಲದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿ, ಅಮೃತಸಮಾನವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ನೀವು ಸಾಗುವಿರಿ’ ಎಂದು ಅವನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ವನವನ್ನು ದಾಟಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳುಳ್ಳ ಇನ್ನೊಂದು ವನವನ್ನು ಸೇರಬೇಕು ಎಂದೂ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಮಾರ್ಗವರ್ಣನೆಯಿಂದಲೇ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಶೋಕಾರ್ತರಾದ ಸಹೋದರರ ಮುಂದೆ ಹಣ್ಣುಹೂವುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ, ಸುಖಕರವಾದ ದಾರಿಯನ್ನು ಹರಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದ ದೂರದ ಪಯಣವೂ ಕ್ಲೇಶಕರವಾಗದು. ಮರಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಎಣಿಕೆಯೂ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ — ಅವೇ ಮಾರ್ಗದ ಗುರುತುಗಳು, ಅವುಗಳಿಂದ ಪಯಣಿಗರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ‘ಶಿವಃ ಪಂಥಾಃ’ — ‘ಮಂಗಳಕರವಾದ ದಾರಿ’ — ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕಬಂಧನು ಕೇವಲ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಈ ದಾರಿ ದುರ್ಗಮವೂ ಅಲ್ಲ, ಭಯಂಕರವೂ ಅಲ್ಲ. ಹಿಂದೆ ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲೂ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲೂ ಇದ್ದ ಭಯ ಇಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಧ್ವನಿ. ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನೇ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ರಾವಣನ ಲಂಕೆ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ; ಮೊದಲು ಸಹಾಯಕನನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕು, ಶತ್ರುವನ್ನಲ್ಲ ಎಂಬುದೇ ನೀತಿ.
In the previous sarga Kabandha had told his old story and urged Rāma to make friends with Sugrīva; now he laid out in detail the road for the search. Having shown the way to win Sītā back, Kabandha, who knew the worth of words, spoke again to the point. "This, Rāma, is the auspicious road, where those lovely flowering trees shine, turned toward the west." By calling it auspicious he pointed not only to a direction but to safety: this road was neither hard nor dangerous, free of the fears of Janasthāna and the Daṇḍaka forest. The west was named because, although Rāvaṇa's Laṅkā lay to the south, the sound policy was to look first for an ally, not the enemy. Then he named the trees along the way, rose-apple, priyāla and jackfruit, banyan, fig and ebony, aśvattha, karṇikāra, mango and others, dhanvana and nāga trees, tilaka and naktamālaka, dark aśoka, kadamba and flowering oleander, agnimukhya, aśoka, and deep red pāribhadraka. The list has a purpose, for these were the landmarks by which the travellers would not lose their way. "Climbing them, or bending them down to the ground by force, you will eat their fruits, sweet as nectar, as you go. Beyond that, Kākutstha, there is another wood full of flowering trees." In describing the road the poet was also consoling: before the grieving brothers he spread a pleasant way rich in fruit and flowers, so that even a long journey would not weary them.
२नन्दनोपमं वनं पम्पायाः च प्राप्तिः
७नन्दनप्रतिमं चान्यत्कुरवस्तूत्तरा इव।
सर्वकालफला यत्र पादपा मधुरस्रवाः॥a second Nandana, like the land of the northern Kurus, where the trees bear fruit in every season and run with sweet sap.
८सर्वे च ऋतवस्तत्र वने चैत्ररथे यथा।
फलभारनतास्तत्र महाविटपधारिणः॥There all the seasons dwell together, as in the grove of Caitraratha; there the trees carry great boughs and bend beneath their fruit.
९शोभन्ते सर्वतस्तत्र मेघपर्वतसंनिभाः।
तानारुह्याथवा भूमौ पातयित्वाथवा सुखम्॥On every side they shine like clouds and like mountains. Climbing them, or bringing the fruit gently down to the ground,
१०फलान्यमृतकल्पानि लक्ष्मणस्ते प्रदास्यति।
चङ्क्रमन्तौ वराञ्छैलाञ्छैलाच्छैलं वनाद्वनम्॥Lakṣmaṇa will give you fruits like nectar. Roaming over the finest hills, from hill to hill and from wood to wood,
११ततः पुष्करिणीं वीरौ पम्पां नाम गमिष्यथः।
अशर्करामविभ्रंशां समतीर्थामशैवलाम्॥you two heroes will come to a lotus pool called Pampā: without grit, with no sudden drop, with level banks and free of weed,
ಆ ಎರಡನೆಯ ವನವನ್ನು ಕಬಂಧನು ನಂದನವನಕ್ಕೆ ಸಮಾನವೆಂದೂ ಉತ್ತರಕುರು ದೇಶದಂತಿದೆಯೆಂದೂ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿನ ಮರಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಹಣ್ಣು ಕೊಡುವಂಥವು, ಸಿಹಿಯಾದ ರಸವನ್ನು ಸುರಿಸುವಂಥವು; ಚೈತ್ರರಥವನದಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ; ಹಣ್ಣುಗಳ ಭಾರದಿಂದ ಬಾಗಿದ, ದೊಡ್ಡ ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳ ಮರಗಳು ಮೋಡಗಳಂತೆ ಬೆಟ್ಟಗಳಂತೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ. ‘ಅವುಗಳನ್ನು ಹತ್ತಿ ಅಥವಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ನಿನಗೆ ಅಮೃತಸಮಾನವಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವನು’ ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ, ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ವನದಿಂದ ವನಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತಾ ನೀವು ಪಂಪಾ ಎಂಬ ಕಮಲಸರೋವರವನ್ನು ಸೇರುವಿರಿ ಎಂದು ಕಬಂಧನು ಪಯಣದ ಗುರಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಸರೋವರವು ಕಲ್ಲುಹರಳುಗಳಿಲ್ಲದ್ದು, ಜಾರುವಿಕೆಯಿಲ್ಲದ್ದು, ಸಮತಟ್ಟಾದ ಘಟ್ಟಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಪಾಚಿಯಿಲ್ಲದ್ದು — ಅದರ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಹರಳುಗಳಿಲ್ಲ, ದಡ ಏರುತಗ್ಗಿನದಲ್ಲ, ಎಲ್ಲಿಯೂ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಆಳಕ್ಕೆ ಜಾರುವುದಿಲ್ಲ, ಪಾಚಿಯೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ನಾಲ್ಕು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಕವಿ ಆ ಸರೋವರದ ನಿರ್ಮಲತೆಯನ್ನೂ ಸುಲಭವಾಗಿ ಇಳಿಯಬಹುದಾದ ಗುಣವನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ವನವರ್ಣನೆಯಿಂದ ಸರೋವರವರ್ಣನೆಯತ್ತ ಸಂಕ್ರಮಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗವೆಲ್ಲವೂ ಬಹುತೇಕ ಪಂಪೆಯ ವೈಭವವನ್ನೇ ವರ್ಣಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಚಂಕ್ರಮಂತೌ’ — ‘ಸುತ್ತಾಡುತ್ತಾ’ — ಎಂಬ ದ್ವಿವಚನ ಪಯಣದ ದೀರ್ಘತೆಯನ್ನೂ ನಿಧಾನಗತಿಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಅವಸರದಿಂದ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ, ವನದ ಶೋಭೆಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದು ಕಬಂಧನ ದೃಷ್ಟಿ. ಇಲ್ಲಿ ವನವರ್ಣನೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇದೆ — ಶೋಕದಿಂದ ಬಳಲಿದ ರಾಮನ ಚಿತ್ತಕ್ಕೆ ಪ್ರಕೃತಿಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಆಶ್ವಾಸನೆ ದೊರೆಯಬೇಕು ಎಂಬುದು.
Kabandha described that second wood as another Nandana, like the land of the northern Kurus, where the trees bear fruit in every season and run with sweet sap. There, as in Caitraratha's garden, all the seasons dwell together, and on every side the trees, bending under their fruit and carrying great spreading boughs, shine like clouds and mountains. "Climbing them, or bringing the fruit gently down to the ground, Lakṣmaṇa will give you fruit like nectar. Roaming over the finest hills, from hill to hill and from wood to wood, you two heroes will come to a lotus pool called Pampā." So he named the journey's goal. The pool had no grit in its water, no sudden drop at its edge, level banks and no weed, and these four touches show at once how clear it was and how pleasant to bathe in. Here the description passes from forest to lake, for most of the rest of the sarga sings the glory of Pampā. The brothers are pictured walking at an easy pace, not rushing but taking in the beauty of the forest as they go, and that too has a purpose: to comfort a little the mind of Rāma, worn out with grief, through the loveliness of nature.
३पम्पायाः पक्षिणः मत्स्याः जलं च — लक्ष्मणस्य सेवा
१२राम संजातवालूकां कमलोत्पलशोभिताम्।
तत्र हंसाः प्लवाः क्रौञ्चाः कुरराश्चैव राघव॥its sand well laid, Rāma, and bright with lotus and water lily. There, Rāghava, swans, coots, curlews and ospreys
१३वल्गुस्वरा निकूजन्ति पम्पासलिलगोचराः।
नोद्विजन्ते नरान्दृष्ट्वा वधस्याकोविदाः शुभाः॥call sweetly, living upon the waters of Pampā. They do not start away at the sight of men, for they know nothing of killing, and they are fair to see —
१४घृतपिण्डोपमान्स्थूलांस्तान्द्विजान्भक्षयिष्यथः।
रोहितान्वक्रतुण्डांश्च नलमीनांश्च राघव॥plump as lumps of ghee; those birds you two will eat. And rohita fish and hook-mouthed fish and nala fish, Rāghava,
१५पम्पायामिषुभिर्मत्स्यांस्तत्र राम वरान्हतान्।
निस्त्वक्पक्षानयस्तप्तानकृशानैककण्टकान्॥the finest of them, struck there in Pampā with arrows, Rāma — skinned and stripped of fins, roasted on iron, not lean, and without a single bone —
१६तव भक्त्या समायुक्तो लक्ष्मणः सम्प्रदास्यति।
भृशं तान्खादतो मत्स्यान्पम्पायाः पुष्पसंचये॥Lakṣmaṇa, out of his devotion to you, will serve you. And as you eat that fish with relish among the drifted flowers of Pampā,
१७पद्मगन्धि शिवं वारि सुखशीतमनामयम्।
उद्धृत्य स तदाक्लिष्टं रूप्यस्फटिकसंनिभम्॥he will draw up water fragrant with lotus, wholesome, cool and pleasant, free from any taint, unclouded, like silver and crystal,
१८अथ पुष्करपर्णेन लक्ष्मणः पाययिष्यति।
स्थूलान्गिरिगुहाशय्यान्वानरान्वनचारिणः॥and Lakṣmaṇa will give it you to drink in a lotus leaf. Then, as you walk at evening, Rāma, he will show you the stout monkeys that sleep in mountain caves and range the woods,
ಇಲ್ಲಿಂದ ಪಂಪೆಯ ವರ್ಣನೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಮರಳು ನುಣುಪಾದದ್ದು, ನೀರು ಕಮಲಗಳಿಂದಲೂ ನೈದಿಲೆಗಳಿಂದಲೂ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು, ಪ್ಲವಗಳು, ಕ್ರೌಂಚಗಳು, ಕುರರಗಳು ಇಂಪಾದ ಸ್ವರದಿಂದ ಕೂಗುತ್ತವೆ, ಪಂಪೆಯ ನೀರನ್ನೇ ತಮ್ಮ ಸಂಚಾರಭೂಮಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿವೆ. ಅವು ವಧೆಯನ್ನು ಅರಿಯದವಾದ್ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಂಡರೂ ಬೆದರುವುದಿಲ್ಲ — ಇದರಿಂದ ಆ ಪ್ರದೇಶದ ಅಹಿಂಸೆಯೂ ನಿರ್ಭಯತೆಯೂ ತೋರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ತುಪ್ಪದ ಮುದ್ದೆಗಳಂತೆ ಕೊಬ್ಬಿದ ಆ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನುವಿರಿ ಎಂದು ಕಬಂಧನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ರೋಹಿತ, ವಕ್ರತುಂಡ, ನಲಮೀನ ಎಂಬ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದು, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಚರ್ಮವೂ ರೆಕ್ಕೆಗಳೂ ತೆಗೆದ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಲಾಕೆಯಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟ, ಕೃಶವಲ್ಲದ, ಮುಳ್ಳುಗಳಿಲ್ಲದ ಉತ್ತಮ ಮೀನುಗಳನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವನು. ಪಂಪೆಯ ಹೂರಾಶಿಯ ನಡುವೆ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನು ನಿನಗಾಗಿ ಕಮಲದ ಕಂಪುಳ್ಳ, ಮಂಗಳಕರವಾದ, ಹಿತವಾಗಿ ತಂಪಾದ, ಆರೋಗ್ಯಕರವಾದ, ಬೆಳ್ಳಿ ಸ್ಫಟಿಕಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಕಲುಷಿತವಲ್ಲದ ನೀರನ್ನು ಎತ್ತಿ ಕಮಲದ ಎಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಸುವನು. ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಡುವುದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಭ್ರಾತೃಸೇವೆಯೇ — ಕಾಡಿನಲ್ಲೂ ರಾಮನಿಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಸುಖವನ್ನೂ ಅವನೇ ಒದಗಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಕಬಂಧನ ಆಶಯ. ಮೀನು ತಿನ್ನುವುದರ ಉಲ್ಲೇಖವಾದರೋ ವನವಾಸಿಗಳಾದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಆಚಾರವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ; ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ಅದೇ ಅರ್ಥವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ನಿಸ್ತ್ವಕ್ಪಕ್ಷಾನ್ ಅಯಸ್ತಪ್ತಾನ್’ ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಮೀನುಗಳ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ — ಚರ್ಮವೂ ರೆಕ್ಕೆಗಳೂ ತೆಗೆಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಕಬ್ಬಿಣದ ಮೇಲೆ ಸುಡಲ್ಪಟ್ಟು, ಕೃಶವಲ್ಲದವು, ಮುಳ್ಳುಗಳು ಉಳಿಯದವು. ಇಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳುವುದು ಕಬಂಧನ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೀರಿನ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಶಿವಮ್ ಅನಾಮಯಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಆರೋಗ್ಯಕರತೆಯೂ ‘ಸುಖಶೀತಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ಸ್ಪರ್ಶಸುಖವೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಕಮಲದ ಎಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಡಿಯುವುದು ವನವಾಸಿಗಳ ಆಚಾರ. ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನೂ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಹಂಸ, ಪ್ಲವ (ಕಾರಂಡವ), ಕ್ರೌಂಚ, ಕುರರ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಜಲಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳಿಗೆ ‘ವಲ್ಗುಸ್ವರಾಃ’ — ‘ಇಂಪಾದ ಸ್ವರದವು’ — ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಮಧುರ ಸ್ವರ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಶಬ್ದ, ರೂಪ, ರಸ, ಸ್ಪರ್ಶ ಎಂಬ ನಾಲ್ಕು ಇಂದ್ರಿಯಸುಖಗಳೂ ಪಂಪಾತೀರದಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿ ದೊರೆಯುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕವಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
The description of Pampā now widened. "Its sand is well laid, Rāma, and its waters are bright with lotuses and lilies. Swans, coots, curlews and ospreys call sweetly there and live on the waters of Pampā. They do not start away at the sight of men, for they know nothing of killing." That the birds were fearless shows how gentle and free of violence the place was. "Those plump birds, like lumps of ghee, you two will eat. And Lakṣmaṇa, out of his devotion to you, will strike with his arrows the finest rohita fish, hook-mouthed fish and nala fish in Pampā and serve them to you, skinned and stripped of fins, roasted on iron, plump and without a single bone." Mention of eating fish follows the custom of kṣatriyas living in the forest, and the detail with which the preparation is told shows Kabandha's affection. "As you eat with relish among the drifted flowers of Pampā, he will draw up water fragrant with lotus, wholesome, cool and pleasant, free of any taint, clear as silver and crystal, and give it to you to drink from a lotus leaf." It is healing water, cool to the touch, drunk from a leaf as forest-dwellers do. The chief theme here is Lakṣmaṇa's service to his brother: even in the forest he would provide every comfort for Rāma. The birds, too, are named, swans, coots, curlews and ospreys, with sweet voices, so that sound, sight, taste and touch, the pleasures of every sense, are all to be found on Pampā's shore.
४वानराः, सायाह्नविहारः, अम्लानानि माल्यानि च
१९सायाह्ने विचरन्राम दर्शयिष्यति लक्ष्मणः।
अपां लोभादुपावृत्तान्वृषभानिव नर्दतः॥come down in their craving for water and bellowing like bulls.
२०स्थूलान्पीतांश्च पम्पायां द्रक्ष्यसि त्वं नरोत्तम।
सायाह्ने विचरन्राम विटपी माल्यधारिणः॥You will see them, best of men, heavy-bodied and tawny, at Pampā. And walking at evening, Rāma, seeing the spreading trees that wear their blossom,
२१शिवोदकं च पम्पायां दृष्ट्वा शोकं विहास्यसि।
सुमनोभिश्चितास्तत्र तिलका नक्तमालकाः॥and the wholesome water of Pampā, you will lay your grief aside. There tilaka and naktamālaka trees stand heaped with flowers,
२२उत्पलानि च फुल्लानि पङ्कजानि च राघव।
न तानि कश्चिन्माल्यानि तत्रारोपयिता नरः॥and lilies and lotuses lie open, Rāghava. No man is there to gather those blossoms and wear them,
२३न च वै म्लानतां यान्ति न च शीर्यन्ति राघव।
मतङ्गशिष्यास्तत्रासन्नृषयः सुसमाहिताः॥yet they neither wither nor fall. There the pupils of Mataṅga once lived, sages of a collected mind.
ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನಿಗೆ ಬೆಟ್ಟದ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ, ವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ, ದಷ್ಟಪುಷ್ಟವಾದ ವಾನರರನ್ನು ತೋರಿಸುವನು; ಅವು ನೀರಿನ ಆಸೆಯಿಂದ ಹತ್ತಿರ ಬಂದು ಹೋರಿಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ, ದಷ್ಟಪುಷ್ಟವಾಗಿಯೂ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದವಾಗಿಯೂ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಸಂಜೆಯ ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿಯೇ ಕೊಂಬೆಗಳುಳ್ಳ, ಹೂಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದಂತಿರುವ ಮರಗಳನ್ನೂ ಪಂಪೆಯ ಮಂಗಳಕರವಾದ ನೀರನ್ನೂ ಕಂಡು ರಾಮನು ಶೋಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವನು ಎಂದು ಕಬಂಧನು ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಿಲಕಗಳೂ ನಕ್ತಮಾಲಗಳೂ ಶೋಭಿಸುತ್ತವೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನೈದಿಲೆಗಳೂ ಕಮಲಗಳೂ ಅರಳಿ ನಿಂತಿವೆ. ಆಶ್ಚರ್ಯವೆಂದರೆ ಇದು — ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಆ ಮಾಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅವು ಬಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಉದುರುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಅಲೌಕಿಕ ವಿಶೇಷತೆಯೇ ಕೇಳುಗನ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದರ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಲು ಕಬಂಧನು ಒಂದು ಪುರಾತನ ಕಥೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ — ಹಿಂದೆ ಅಲ್ಲಿ ಮತಂಗಮುನಿಯ ಶಿಷ್ಯರಾದ, ಏಕಾಗ್ರಚಿತ್ತರಾದ ಋಷಿಗಳಿದ್ದರು ಎಂದು. ಹೀಗೆ ಸರ್ಗದ ನಡುವೆ ತೀರ್ಥಮಾಹಾತ್ಮ್ಯದಂತಹ ಒಂದು ಉಪಾಖ್ಯಾನ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರಿಂದ ಪಂಪೆಯ ಪಾವಿತ್ರ್ಯವೂ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ವಾನರರ ವರ್ಣನೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ — ಮುಂದೆ ಸುಗ್ರೀವನೊಡನೆ ಸಖ್ಯವಾಗಲಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ ಮೊದಲೇ ವಾನರಜಾತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಹೋರಿಗಳಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತವೆ’ ಎಂಬ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಅವುಗಳ ಬಲವೂ ಗಾಂಭೀರ್ಯವೂ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತವೆ. ‘ಮಂಗಳಕರವಾದ ನೀರನ್ನು ಕಂಡು ಶೋಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವೆ’ ಎಂಬ ಮಾತು ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮರುಕಳಿಸುವ ತಾತ್ಪರ್ಯವೇ — ಪ್ರಕೃತಿದರ್ಶನದಿಂದ ಶೋಕದ ಶಮನ.
"As you walk at evening, Lakṣmaṇa will show you the stout, tawny monkeys that sleep in mountain caves and roam the woods, coming down in their craving for water and bellowing like bulls." The monkeys are not mentioned by chance: the friendship with Sugrīva lies ahead, so the poet introduces the monkey folk in advance, and the bull image conveys their strength and deep voices. "And walking at evening, Rāma, seeing the spreading trees wearing their flowers and the wholesome water of Pampā, you will lay aside your grief." That is the thought that returns again and again in this sarga, that the sight of nature eases sorrow. "There tilaka and naktamālaka trees stand heaped with blossoms, and lilies and lotuses lie open in the water. No man is there to gather those flowers and wear them, yet they neither wither nor fall." This marvel stirs the listener's curiosity, and to explain it Kabandha began an old story: once the disciples of the sage Mataṅga lived there, sages of collected mind. So in the middle of the sarga there enters something like a tale of a holy place, establishing Pampā's sanctity.
५स्वेदबिन्दुभ्यः जातानि माल्यानि, शबरी, मतङ्गाश्रमः
२४तेषां भाराभितप्तानां वन्यमाहरतां गुरोः।
ये प्रपेतुर्महीं तूर्णं शरीरात्स्वेदबिन्दवः॥As they carried the forest food for their teacher and grew hot beneath the burden, the beads of sweat that fell swiftly from their bodies to the earth
२५तानि माल्यानि जातानि मुनीनां तपसा तदा।
स्वेदबिन्दुसमुत्थानि न विनश्यन्ति राघव॥became these blossoms then, by the austerity of those sages; born of drops of sweat, Rāghava, they do not perish.
२६तेषां गतानामद्यापि दृश्यते परिचारिणी।
श्रमणी शबरी नाम काकुत्स्थ चिरजीविनी॥Those sages are gone, but their attendant is still to be seen: an ascetic woman named Śabarī, Kākutstha, who has lived long.
२७त्वां तु धर्मे स्थिता नित्यं सर्वभूतनमस्कृतम्।
दृष्ट्वा देवोपमं राम स्वर्गलोकं गमिष्यति॥When she has seen you, ever steadfast in dharma, to whom all beings bow, godlike as you are, Rāma, she will go to the world of heaven.
२८ततस्तद्राम पम्पायास्तीरमाश्रित्य पश्चिमम्।
आश्रमस्थानमतुलं गुह्यं काकुत्स्थ पश्यसि॥Then, Rāma, keeping to the western shore of Pampā, you will see, Kākutstha, a hermitage beyond compare, and hidden.
२९न तत्राक्रमितुं नागाः शक्नुवन्ति तदाश्रमे।
ऋषेस्तस्य मतङ्गस्य विधानात्तच्च काननम्॥Elephants cannot trespass on that hermitage, nor on that wood, by the ordinance of the sage Mataṅga.
ಗುರುವಿಗಾಗಿ ಕಾಡಿನ ಹಣ್ಣುಗಡ್ಡೆಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಿದ್ದ, ಹೊರೆಯಿಂದ ಬಳಲಿದ ಆ ಮತಂಗಶಿಷ್ಯರ ದೇಹದಿಂದ ಯಾವ ಬೆವರಿನ ಹನಿಗಳು ಬೇಗನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವೋ, ಅವೇ ಆಗ ಮುನಿಗಳ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೂಮಾಲೆಗಳಾದವು. ಬೆವರಿನ ಹನಿಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವಾದ್ದರಿಂದ ಅವು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ — ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವು ಬಾಡದೆ ಉದುರದೆ ಉಳಿದಿವೆ. ಹೀಗೆ ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವ ಹೂವುಗಳಲ್ಲೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕವಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆ ಋಷಿಗಳು ಹೊರಟುಹೋದರು, ಆದರೆ ಅವರ ಸೇವಕಿಯಾದ ಶಬರಿ ಎಂಬ ಚಿರಜೀವಿ ತಪಸ್ವಿನಿ ಇನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುತ್ತಾಳೆ. ಸದಾ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ ಅವಳು ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಂದ ನಮಸ್ಕರಿಸಲ್ಪಡುವ, ದೇವಸಮಾನನಾದ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು ಸ್ವರ್ಗಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗುವಳು ಎಂದು ಕಬಂಧನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಶಬರಿಯ ದೀರ್ಘ ಕಾಯುವಿಕೆ ರಾಮದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಎಂಬುದು ಭಾವ, ಅದು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗುವುದು. ಅನಂತರ ಪಂಪೆಯ ಪಶ್ಚಿಮ ತೀರವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ರಾಮನು ಅನುಪಮವಾದ, ಗುಪ್ತವಾದ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಾಣುವನು. ಮತಂಗಮುನಿಯ ವಿಧಾನದಿಂದಲೇ ಆನೆಗಳು ಆ ಆಶ್ರಮವನ್ನೂ ಆ ಕಾನನವನ್ನೂ ಆಕ್ರಮಿಸಲಾರವು — ತಪಶ್ಶಕ್ತಿಯ ರಕ್ಷಣೆ ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿಯೂ ತಾತ್ಪರ್ಯ. ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಚಮತ್ಕಾರಗಳು ಒಂದೆಡೆ ಸೇರುತ್ತವೆ — ಬಾಡದ ಹೂವುಗಳು, ಚಿರಜೀವಿ ಶಬರಿ, ಆನೆಗಳು ಆಕ್ರಮಿಸಲಾರದ ಆಶ್ರಮ. ಮೂರಕ್ಕೂ ಕಾರಣ ಒಂದೇ — ಮತಂಗಮುನಿಯ ಮತ್ತು ಅವನ ಶಿಷ್ಯರ ತಪಃಪ್ರಭಾವ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಪಂಪಾತೀರವನ್ನು ಕೇವಲ ರಮಣೀಯ ಸ್ಥಳವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಪುಣ್ಯಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅದರಿಂದ ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವುದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ, ನಿಯತಿಯಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿತವಾದದ್ದು ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಶ್ರಮಣೀ’ ಎಂಬ ಪದ ತಪಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ‘ಶಬರೀ’ ಎಂಬುದಾದರೋ ಅವಳ ಜಾತಿಯ ಹೆಸರೇ ಅವಳ ಹೆಸರಾಗಿ ಉಳಿದದ್ದು.
"As those disciples of Mataṅga carried forest fruits and roots for their teacher and grew hot under their loads, the drops of sweat that fell quickly from their bodies to the earth became these flowers through the power of the sages' austerity. Born of drops of sweat, Rāghava, they never perish." So the power of austerity lives on steadily even in flowers, and that is why they neither fade nor fall. "The sages are gone, but their attendant is still to be seen, an ascetic woman named Śabarī, Kākutstha, who has lived long. Ever steadfast in dharma, when she has seen you, Rāma, godlike and honoured by all beings, she will go to heaven." Her long waiting has been for the sight of Rāma, and in the next sarga it will come true before our eyes; her name is that of her forest people, become her own. "Then, keeping to the western shore of Pampā, you will see a hidden hermitage beyond compare, Kākutstha. By the ordinance of the sage Mataṅga, elephants cannot trespass on that hermitage or its wood"; again it is the protection of ascetic power. Three wonders meet here, the unfading flowers, the long-lived Śabarī and the hermitage elephants cannot enter, and all three have one cause, the austerity of Mataṅga and his disciples. So the poet establishes Pampā's shore not only as lovely but as holy ground, and suggests that Rāma's coming there is not chance but destiny.
६मतङ्गवनम्, ऋष्यमूकः, स्वप्नफलं दण्डश्च
३०मतङ्गवनमित्येव विश्रुतं रघुनन्दन।
तस्मिन्नन्दनसंकाशे देवारण्योपमे वने॥It is famed by that very name, Mataṅga’s wood, Raghunandana. In that wood, like Nandana, like the forest of the gods,
३१नानाविहगसंकीर्णे रंस्यसे राम निर्वृतः।
ऋष्यमूकस्तु पम्पायाः पुरस्तात्पुष्पितद्रुमः॥thronged with birds of every kind, you will take your ease, Rāma, and be content. Before Pampā stands Ṛṣyamūka, its trees in flower,
३२सुदुःखारोहणश्चैव शिशुनागाभिरक्षितः।
उदारो ब्रह्मणा चैव पूर्वकालेऽभिनिर्मितः॥very hard to climb, guarded by young serpents; noble it is, and fashioned long ago by Brahmā himself.
३३शयानः पुरुषो राम तस्य शैलस्य मूर्धनि।
यत्स्वप्नं लभते वित्तं तत्प्रबुद्धोऽधिगच्छति॥A man who lies asleep, Rāma, upon the crest of that mountain gains on waking the wealth he found in his dream.
३४यस्त्वेनं विषमाचारः पापकर्माधिरोहति।
तत्रैव प्रहरन्त्येनं सुप्तमादाय राक्षसाः॥But if one of crooked ways and evil deeds climbs it, the rākṣasas carry him off as he sleeps and strike him down there.
ಆ ಕಾನನವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಮತಂಗವನ ಎಂದೇ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ. ನಂದನವನದಂತಿರುವ, ದೇವತೆಗಳ ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ, ನಾನಾ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ವನದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ವಿಹರಿಸುವನು ಎಂದು ಕಬಂಧನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಪಂಪೆಯ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೂಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳುಳ್ಳ ಋಷ್ಯಮೂಕ ಎಂಬ ಗಿರಿಯಿದೆ; ಅದು ಹತ್ತಲು ಬಹಳ ಕಷ್ಟಕರವಾದದ್ದು, ಮರಿಯಾನೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು, ಉದಾರವಾದದ್ದು, ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮನೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದು. ಆ ಶೈಲದ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ ಮನುಷ್ಯನು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾದ ಮೇಲೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ — ಇದು ಆ ಪರ್ವತದ ದಿವ್ಯ ವಿಶೇಷತೆ, ಇದೇ ಮುಂದೆ ಸುಗ್ರೀವನು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದನ್ನು ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ವಿಷಮವಾದ ಆಚಾರವುಳ್ಳ ಪಾಪಕರ್ಮಿ ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿದರೆ, ಅವನು ಮಲಗಿದ್ದಾಗ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅಲ್ಲೇ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೀಗೆ ಆ ಗಿರಿ ಸತ್ಪುರುಷರಿಗೆ ವರದಾಯಕವೂ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದಂಡದಾಯಕವೂ ಎಂದು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ಕಬಂಧನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ರಾಮನಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ — ಧರ್ಮಿಷ್ಠನಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಭಯವಿಲ್ಲ, ಬದಲಿಗೆ ಅಭೀಷ್ಟಸಿದ್ಧಿಯೇ ಅಲ್ಲಿ ಕಾದಿದೆ ಎಂದು. ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆದ ಸಂಪತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗಲೂ ದೊರೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಮಾತು ಲೋಕೋತ್ತರವಾದದ್ದು. ಅದರ ತಾತ್ಪರ್ಯವಿದು — ಅಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಮಲಗುವವನ ಮನೋರಥ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪರ್ವತಕ್ಕೇ ವಾಲಿಯ ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದ ಸುಗ್ರೀವನು ಶರಣು ಹೋದನು, ಏಕೆಂದರೆ ಪಾಪಕರ್ಮಿ ಅಲ್ಲಿ ಹತ್ತಲಾರ — ಈ ಕಾರಣವನ್ನು ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದು. ‘ಉದಾರ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವಾದರೋ ಅಭೀಷ್ಟಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವ ಗುಣವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
"That wood is famous by this very name, Mataṅga's wood, delight of the Raghus. In that wood, like Nandana, like the forest of the gods, thronged with birds of every kind, you will be at ease and content, Rāma. Before Pampā stands the mountain Ṛṣyamūka, its trees in flower, very hard to climb and guarded by young serpents; it is generous, and it was fashioned long ago by Brahmā himself." That generosity lies in its granting of wishes. "A man who sleeps on the summit of that mountain, Rāma, gains on waking the wealth he found in his dream." This divine quality is otherworldly, and its meaning is that one who sleeps there in trust sees his desire fulfilled; it will give point to Sugrīva's living there. "But if a man of crooked ways and evil deeds climbs it, the rākṣasas seize him as he sleeps and strike him down there." So the mountain is described both ways, granting boons to the good and punishing the wicked. Indirectly Kabandha was reassuring Rāma that a righteous man had nothing to fear there; rather, the fulfilment of his wish awaited him. It was on just such a mountain that Sugrīva, terrified of Vālin, took refuge, because no evil-doer could climb it, as the Kiṣkindhā Kāṇḍa will explain.
७शिशुनागाः, गजाः, गुहा, सुग्रीवस्य निवासः
३५तत्रापि शिशुनागानामाक्रन्दः श्रूयते महान्।
क्रीडतां राम पम्पायां मतङ्गाश्रमवासिनाम्॥From that mountain too is heard the loud clamour of the young elephants at play in Pampā, Rāma, that live about Mataṅga’s wood.
३६सक्ता रुधिरधाराभिः संहत्य परमद्विपाः।
प्रचरन्ति पृथक्कीर्णा मेघवर्णास्तरस्विनः॥Smeared with streams of ichor, the great elephants close together, then move apart, scattered, dark as clouds and swift.
३७ते तत्र पीत्वा पानीयं विमलं चारु शोभनम्।
अत्यन्तसुखसंस्पर्शं सर्वगन्धसमन्वितम्॥There they drink water that is clear, lovely and fair, most pleasant to the touch and full of every fragrance,
३८निर्वृत्ताः संविगाहन्ते वनानि वनगोचराः।
ऋक्षांश्च द्वीपिनश्चैव नीलकोमलकप्रभान्॥and, turning back, those rangers of the woods plunge into the forests. Bears and leopards, and creatures of a soft blue sheen,
३९रुरूनपेतानजयान्दृष्ट्वा शोकं प्रहास्यसि।
राम तस्य तु शैलस्य महती शोभते गुहा॥and rurus that flee from none and are not to be outrun — seeing these you will let your sorrow go. Rāma, on that mountain there is a great and splendid cave,
४०शिलापिधाना काकुत्स्थ दुःखं चास्याः प्रवेशनम्।
तस्या गुहायाः प्राग्द्वारे महाञ्छीतोदको ह्रदः॥closed with a slab of stone, Kākutstha, and hard to enter. At the eastern door of that cave lies a great pool of cool water,
४१बहुमूलफलो रम्यो नानानगसमाकुलः।
तस्यां वसति धर्मात्मा सुग्रीवः सह वानरैः॥rich in roots and fruit, delightful, crowded about with trees of every kind. In that cave dwells the righteous Sugrīva with his monkeys,
ಆ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ, ಪಂಪೆಯಲ್ಲಿ ಆಡುತ್ತಿರುವ, ಮತಂಗಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಮರಿಯಾನೆಗಳ ದೊಡ್ಡ ಘೀಳಿಡುವಿಕೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತದೆ. ಮದಜಲದ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ತೊಯ್ದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗಜಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ, ಮತ್ತೆ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಚದುರಿ, ಮೋಡದ ಬಣ್ಣದವಾಗಿ, ವೇಗಶಾಲಿಗಳಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ. ಅವು ಅಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲವೂ ಸುಂದರವೂ ಶೋಭನವೂ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖಸ್ಪರ್ಶವೂ ಎಲ್ಲ ಸುಗಂಧಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದೂ ಆದ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿದು ತೃಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ವನಗಳನ್ನು ಹೊಗುತ್ತವೆ. ಕರಡಿಗಳನ್ನೂ ಚಿರತೆಗಳನ್ನೂ ನೀಲಿ-ಕೋಮಲ ಕಾಂತಿಯ ಮೃಗಗಳನ್ನೂ, ಓಡಿಹೋಗುವ ಅಜೇಯವಾದ ರುರು ಮೃಗಗಳನ್ನೂ ಕಂಡು ರಾಮನು ಶೋಕವನ್ನು ತೊರೆಯುವನು ಎಂದು ಮತ್ತೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆ ಶೈಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಗುಹೆ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕೆ ಕಲ್ಲಿನ ಮುಚ್ಚಳವಿದೆ, ಅದನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರ. ಆ ಗುಹೆಯ ಪೂರ್ವದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಗಡ್ಡೆಹಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ, ರಮ್ಯವಾದ, ನಾನಾ ಮರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ತಣ್ಣೀರಿನ ದೊಡ್ಡ ಮಡು ಇದೆ. ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲೇ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಸುಗ್ರೀವನು ವಾನರರೊಡನೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ಪರ್ವತದ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಕಬಂಧನು ಮಾರ್ಗದ ಕೊನೆಯನ್ನೂ ಅಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ಹೋಗಬೇಕಾದ ಸ್ಥಳ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿರುವ ಸಹಾಯಕ ಎರಡೂ ರಾಮನಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತವೆ. ಆನೆಗಳ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಮೋಡದ ಬಣ್ಣದ, ವೇಗಶಾಲಿ’ ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಬಣ್ಣವೂ ವೇಗವೂ ಎರಡೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ‘ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿ’ ಅನಂತರ ‘ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಚದುರಿ’ ಎಂಬ ಕ್ರಮದಿಂದ ಹಿಂಡಿನ ಸೇರುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಬೇರ್ಪಡುವಿಕೆ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿದೆ. ಗುಹೆಯ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಶಿಲಾಪಿಧಾನಾ’ — ‘ಕಲ್ಲಿನ ಮುಚ್ಚಳವುಳ್ಳದ್ದು’ — ಎಂಬ ಪದ ಮಹತ್ವದ್ದು — ಅದೇ ಸುಗ್ರೀವನ ಸುರಕ್ಷಿತ ನೆಲೆ. ಪೂರ್ವದ್ವಾರದಲ್ಲಿರುವ ತಣ್ಣೀರಿನ ಮಡು ಅವನ ಜೀವನಯಾತ್ರೆಯ ಸಾಧನ. ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮೊದಲೇ ವರ್ಣಿಸಿರುವುದನ್ನು ರಾಮನು ಮುಂದೆ ತಾನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಕಾಣುವನು. ‘ರುರೂನ್ ಅಪೇತಾನ್ ಅಜಯಾನ್’ ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಮೃಗಗಳ ಶೀಘ್ರಗತಿಯೂ ಅಜೇಯತೆಯೂ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ. ಈ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಾಣಿಗಳೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಆ ಕ್ಷೇತ್ರ ಮತಂಗಮುನಿಯ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ.
"From that mountain, Rāma, one hears the loud trumpeting of the young elephants that live about Mataṅga's wood as they play in Pampā. The great elephants, streaked with streams of ichor, crowd together and then scatter apart again, dark as clouds and swift." Colour and speed are both caught, and the herd gathering and scattering. "There they drink water that is clear, lovely and fair, most pleasant to the touch and full of every fragrance, and then, satisfied, those forest rangers plunge back into the woods. When you see the bears and leopards, the deer of soft blue sheen, and the ruru deer that flee from none and cannot be outrun, you will let your sorrow go." All these creatures were fearless, for the place was guarded by Mataṅga's power, and once again Kabandha comforted him. "On that mountain, Kākutstha, there is a great and splendid cave, closed with a slab of stone and hard to enter." That stone door made it Sugrīva's safe dwelling. "At its eastern entrance lies a great pool of cool water, rich in roots and fruit, delightful and crowded with trees of every kind," the means of his life there. "In that cave lives the righteous Sugrīva with his monkeys, and sometimes he stands on the peak of that mountain." So Kabandha pointed at once to the end of the road and to the man waiting there: the place to go and the helper to be found were both now clear to Rāma, who, having heard it all described beforehand, would soon see it with his own eyes.
८कबन्धस्य दिव्यरूपप्रकाशः सख्योपदेशश्च
४२कदाचिच्छिखरे तस्य पर्वतस्यापि तिष्ठति।
कबन्धस्त्वनुशास्यैवं तावुभौ रामलक्ष्मणौ॥and sometimes he stands upon the peak of that mountain.” Having so instructed the two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa,
४३स्रग्वी भास्करवर्णाभः खे व्यरोचत वीर्यवान्।
तं तु खस्थं महाभागं तावुभौ रामलक्ष्मणौ॥Kabandha, garlanded and glowing like the sun, shone out in the sky in his strength. Seeing that great being standing in the sky, the two brothers, Rāma and Lakṣmaṇa,
४४प्रस्थितौ त्वं व्रजस्वेति वाक्यमूचतुरन्तिके।
गम्यतां कार्यसिद्ध्यर्थमिति तावब्रवीत्स च॥now setting out, said to him from close at hand, “Go your way.” And he said to them, “Go, that your purpose may be fulfilled.”
४५सुप्रीतौ तावनुज्ञाप्य कबन्धः प्रस्थितस्तदा॥Taking leave of the two, who were well pleased, Kabandha then departed.
४६स तत्कबन्धः प्रतिपद्य रूपं वृतः श्रिया भास्वरसर्वदेहः।
निदर्शयन्राममवेक्ष्य खस्थः सख्यं कुरुष्वेति तदाभ्युवाच॥Having regained that form of his, encircled in splendour, his whole body shining, Kabandha looked down at Rāma from the sky and, showing him the way, said, “Make friendship with him.”
ಹೀಗೆ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿ, ಮಾಲೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಕಬಂಧನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಶೋಭಿಸಿದನು — ಶಾಪಮುಕ್ತನಾದ ಅವನ ದಿವ್ಯರೂಪ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ. ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಭಾಗನನ್ನು ಕಂಡು ಹೊರಡಲು ಸಿದ್ಧರಾದ ರಾಮಲಕ್ಷ್ಮಣರು ಸಮೀಪದಿಂದಲೇ ‘ನೀನು ತೆರಳು’ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವನೂ ‘ಕಾರ್ಯಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಹೊರಡಿರಿ’ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರೀತರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ಕಬಂಧನು ಆಗ ಹೊರಟನು. ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದು, ಶ್ರೀಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ, ಇಡೀ ದೇಹ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಅವನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದುಕೊಂಡೇ ರಾಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ದಾರಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾ, ‘ಸಖ್ಯ ಮಾಡು’ ಎಂದು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಹೇಳಿದನು. ಇದೇ ಮಾತಿನಿಂದ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಸುಗ್ರೀವಸಖ್ಯವೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವುದರ ಮೂಲ ಎಂಬುದು ಕಬಂಧನ ಕೊನೆಯ ಉಪದೇಶ, ಆ ಉಪದೇಶವೇ ಮುಂದೆ ಕಿಷ್ಕಿಂಧಾಕಾಂಡದ ಇಡೀ ಕಥೆಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾಪಮುಕ್ತನಾದ ಉಪಕಾರಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಹೋದರರು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟರು ಎಂಬುದನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗ ತೋರಿಸುವುದು. ‘ಮಾಲೆ ಧರಿಸಿದ, ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಶಾಪಕ್ಕೆ ಮೊದಲಿನ ಅವನ ಗಂಧರ್ವರೂಪದ ಸ್ಮರಣೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಹಿಂದೆ ವಿಕೃತನೂ ಭೀಷಣನೂ ಆಗಿದ್ದವನು ಈಗ ದಿವ್ಯನೂ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ — ಇದು ದಹನಸಂಸ್ಕಾರದ ಫಲ. ಈ ಸರ್ಗದ ವಿಶೇಷವೆಂದರೆ — ಮಾತೆಲ್ಲವೂ ಕಬಂಧನದೇ, ರಾಮನು ಕೇವಲ ಕೇಳುಗ. ಉಪಕಾರಿಯ ಮಾತೇ ಇಲ್ಲಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತದೆ. ಕಬಂಧನ ನಿರ್ಗಮನದೊಡನೆ ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ರಾಕ್ಷಸಪರ್ವ ಬಹುತೇಕ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
Having instructed Rāma and Lakṣmaṇa in this way, Kabandha, garlanded and glowing like the sun, shone out in the sky in his strength; freed from the curse, his divine form blazed again, recalling the gandharva shape he had before. The one who had been deformed and dreadful was now divine and radiant, the fruit of his funeral rite. Seeing that great being in the sky, the two brothers, now setting out, said to him from close by, "Go your way." And he said to them, "Go, and may your purpose be fulfilled." Taking leave of the two, who were well pleased, Kabandha departed. Having regained his own form, wrapped in splendour, his whole body shining, he looked down at Rāma from the sky, showed him the way and said once more, "Make friends with him." With those words the sarga ends. Friendship with Sugrīva as the root of Sītā's recovery was Kabandha's last counsel, and it governs the whole story of the Kiṣkindhā Kāṇḍa. What stands out in this sarga is that all the speaking is Kabandha's; Rāma only listens, and a benefactor's word drives the story on. With Kabandha's departure the Araṇya Kāṇḍa's struggle with the rākṣasas is almost at an end, and the next sarga will show the brothers setting out westward at the word of the one they freed.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रिसप्ततितमः सर्गः॥ ७३॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘परि’ इति उपसर्गः, ‘मार्ग्’ धातोः ल्युडन्तं रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (विषयार्थे)
- सन्धिः
- नि + अग्रोध → न्यग्रोध — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- न्यक् रोहति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- समासघटकः; ‘न्यग्रोधप्लक्षतिन्दुकाः’ इति प्रथमा बहुवचनम्
- सन्धिः
- आ + रुह् + ल्यप् → आरुह्य; ‘तान् + आरुह्य’ इत्यत्र बाह्यसन्धौ हलन्तसंयोगः
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालक्रियावाचकम्)
- सन्धिः
- न + मृत → अमृत — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ आदेशः; ततः ‘अमृत + कल्प’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अमृतेन तुल्यानि — ‘कल्प’ इति ईषदसमाप्तौ प्रत्ययवत् प्रयुक्तः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘फलानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कुरवः + तु → कुरवस्तु — विसर्गस्य सकारः; तु + उत्तराः → तूत्तराः — सवर्णदीर्घसन्धिः (उ + उ = ऊ)
- समासः
- उत्तराः कुरवः — कर्मधारयः, पदव्यत्ययेन प्रयुक्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मधुर + स्रव → मधुरस्रव — हलोः सन्निधौ सन्धिकार्यं नास्ति; ‘स्रु’ धातोः अच्प्रत्ययान्तम् ‘स्रव’
- समासः
- मधुरं स्रवति येभ्यः ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘पादपाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम् + नि + भा → संनिभ; अनुस्वारस्य लेखनं मुद्रणानुसारि
- समासः
- मेघाः पर्वताः च, तैः संनिभाः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘क्रम्’ धातोः यङ्लुगन्तं शतृप्रत्ययान्तं रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (कर्तरि)
- सन्धिः
- न + शैवल → अशैवल — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ आदेशः; ‘समतीर्थाम् + अशैवलाम्’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य अनुनासिकत्वम्
- समासः
- न विद्यते शैवलं यस्यां सा — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पुष्करिणीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- कमल + उत्पल → कमलोत्पल — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- कमलैः उत्पलैः च शोभिता — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वधस्य + अकोविदाः → वधस्याकोविदाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वधस्य अकोविदाः — षष्ठीतत्पुरुषः; ‘न कोविदाः’ इति नञ्तत्पुरुषगर्भः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- घृतपिण्ड + उपम → घृतपिण्डोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- घृतस्य पिण्डः, तेन उपमाः — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘द्विजान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- निः + त्वच् → निस्त्वच् — विसर्गस्य सकारादेशः (तवर्गे परे); पदान्ते च् → क् इति जश्त्वम्
- समासः
- निर्गता त्वक् पक्षाः च येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘मत्स्यान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + एक → नैक — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ)
- समासः
- न एकः अपि कण्टकः येषु ते — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + चि + अच् → संचय; अनुस्वारलेखनं मुद्रणानुसारि
- समासः
- पुष्पाणां संचयः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- सम् + नि + भा → संनिभ
- समासः
- रूप्यं स्फटिकः च, ताभ्यां संनिभम् — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वारि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- साय + अह्न → सायाह्न — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- अह्नः सायः भागः — तत्पुरुषः (‘अहन्’ इत्यस्य समासान्ते ‘अह्न’)
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
- सन्धिः
- उप + आ + वृत्त → उपावृत्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्विरुपसर्गपूर्वकं क्तान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘वानरान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आ + रुह् + णिच् + तृच् → आरोपयितृ; ‘आरोपयिता’ इति प्रथमैकवचनम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘नरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भार + अभितप्त → भाराभितप्त — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- भारेण अभितप्ताः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘तेषाम्’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- सम् + उत्थ → समुत्थ — स्वरे परे मकारः अनुस्वारं न प्राप्नोति, ‘मु’ इति सन्धिः
- समासः
- स्वेदबिन्दुभ्यः समुत्थितानि — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम् (‘माल्यानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जीव्’ धातोः णिनिप्रत्ययान्तं स्त्रीलिङ्गरूपम्
- समासः
- चिरं जीवति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शबरी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नमः + कृत → नमस्कृत — विसर्गस्य सकारादेशः (कवर्गे परे)
- समासः
- सर्वैः भूतैः नमस्कृतः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘त्वाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- देव + अरण्य → देवारण्य — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अरण्य + उपम → अरण्योपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- देवानाम् अरण्यम्, तेन उपमम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (‘वने’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सुदुःख + आरोहण → सुदुःखारोहण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- सुदुःखम् आरोहणं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘ऋष्यमूकः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शिशुनाग + अभिरक्षित → शिशुनागाभिरक्षित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- शिशुनागैः अभिरक्षितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- विषम + आचार → विषमाचार — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- विषमः आचारः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- मतङ्ग + आश्रम → मतङ्गाश्रम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- मतङ्गस्य आश्रमे वसन्ति इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘शिशुनागानाम्’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- अति + अन्त → अत्यन्त — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ); सम् + स्पर्श → संस्पर्श
- समासः
- अत्यन्तं सुखः संस्पर्शः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘पानीयम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्राच् + द्वार → प्राग्द्वार — जश्त्वसन्धिः (च् → ग्)
- समासः
- प्राची दिशि द्वारम् — तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- कदाचित् + शिखरे → कदाचिच्छिखरे — श्चुत्वसन्धिः (त् + श् = च् + श्) ततः छत्वम् (श् → छ्)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘कदाचित्’ इति अव्ययम्, ‘शिखरे’ इति सप्तम्यन्तम्
- विभक्तिः
- ‘शिखरे’ — सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सिद्धि + अर्थम् → सिद्ध्यर्थम् — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
- समासः
- कार्यस्य सिद्धिः, तदर्थम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भम् अव्ययीभाववत् प्रयुक्तं पदम्
- विभक्तिः
- अव्ययवत् द्वितीया, एकवचनम् (प्रयोजने)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भास्’ धातोः वरच्प्रत्ययान्तं ‘भास्वर’ इति पदम्
- समासः
- भास्वरः सर्वः देहः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कबन्धः’ इत्यस्य विशेषणम्)