॥वाल्मीकिरामायणम् ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ · 58ನೇ ಸರ್ಗ

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 58ನೇ ಸರ್ಗ

ಶೂನ್ಯ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಸೀತಾವಿರಹದ ವ್ಯಥೆ

ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ರಾಮನ ‘ಆ ವೈದೇಹಿ ಎಲ್ಲಿ’ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, ವನವಾಸ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತೇ ಎಂಬ ಶಂಕೆ, ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗದ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಶೂನ್ಯ ಆಶ್ರಮದ ದರ್ಶನ

अस्मिन् सर्गे रामस्य प्रश्नाः विलापश्च विस्तरेण वर्ण्यन्ते। वैदेहीं विना आगतं दीनं लक्ष्मणं दृष्ट्वा सः पृच्छति — ‘दण्डकारण्यं प्रस्थितं माम् अनुजगाम या, सा वैदेही क्व? दुःखसहाया तनुमध्यमा क्व? यां विना मुहूर्तम् अपि जीवितुं न उत्सहे, सा प्राणसहाया क्व?’ इति। ‘तपनीयाभां जनकात्मजां विना अमराणां पृथिव्याश्च पतित्वम् अपि न इच्छेयम्’ इति च वदति। ततः तस्य चिन्ता अयोध्यां गच्छति — ‘मम प्रव्राजनं मिथ्या न भविष्यति कच्चित्? मयि मृते सकामा कैकेयी सुखिता भविष्यति किम्? मृतपुत्रा कौसल्या सपुत्रराज्यां कैकेयीं सौम्येन उपस्थास्यति किम्?’ इति। ‘यदि वैदेही जीवति तर्हि आश्रमं गमिष्यामि, अन्यथा प्राणान् त्यक्ष्यामि’ इति सः प्रतिजानाति। अनन्तरं सः राक्षसस्य कपटं निश्चिनोति — जिह्मेन सुदुरात्मना राक्षसेन ‘लक्ष्मण’ इति उच्चैः वदता तव अपि भयं जनितम्; त्रस्तया सीतया त्वं प्रेषितः। ‘वने सीताम् उत्सृजता नृशंसानां रक्षसां प्रतिकर्तुम् अन्तरं दत्तम्; खरघातेन दुःखिताः तैः सा निहता भविष्यति’ इति च। अन्ते व्यसनमग्नः सः लक्ष्मणसहितः जनस्थानम् आगत्य शून्यं प्रतिश्रयं पश्यति, आश्रमं प्रविश्य च विहारदेशान् स्मरन् प्रहृष्टरोमा सन् एव व्यथितः भवति।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१वैदेहीं विना आगतं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामस्य प्रश्नाः

१स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना॥
Seeing Lakṣmaṇa downcast and empty-handed, come without Vaidehī, the righteous son of Daśaratha questioned him.

२प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः॥
“She who followed me when I set out for Daṇḍakāraṇya — where is she, Lakṣmaṇa, that Vaidehī whom you have left behind to come here?

३राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान्परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा॥
Where is she, the slender-waisted Vaidehī, my companion in sorrow, mine who am fallen from my kingdom, wretched, and running about the Daṇḍaka forests?

४यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा॥
Where is she, Sītā, the companion of my very life, like a daughter of the gods, without whom, hero, I cannot bear to live even for a moment?

५पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम्॥
Lordship over the immortals and over the earth as well, Lakṣmaṇa — without her of the sheen of burnished gold, Janaka's daughter, I should not want it.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದ್ದನು; ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅದೇ ಆಕ್ಷೇಪ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳ ಸರಣಿಯಾಗಿ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವೈದೇಹಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಂದ, ದೀನನಾದ, ಶೂನ್ಯನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಕಂಡು ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ದಶರಥಪುತ್ರನು ಕೇಳಿದನು. ‘ದಂಡಕಾರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ನನ್ನನ್ನು ಅಯೋಧ್ಯೆಯಿಂದ ಯಾರು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳೋ, ಯಾರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವೆಯೋ, ಆ ವೈದೇಹಿ ಎಲ್ಲಿ?’ ಎಂಬುದು ಮೊದಲ ಪ್ರಶ್ನೆ. ‘ರಾಜ್ಯಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ, ದೀನನಾಗಿ, ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದ ನನಗೆ ಯಾರು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕಳಾಗಿದ್ದಳೋ ಆ ತೆಳುನಡುವಿನವಳು ಎಲ್ಲಿ?’ ಎಂಬುದು ಎರಡನೆಯದು. ‘ಯಾರಿಲ್ಲದೆ ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತವೂ ಬದುಕಲು ನನಗೆ ಉತ್ಸಾಹವಿಲ್ಲವೋ ಆ ದೇವಕನ್ಯೆಯಂತಹ, ಪ್ರಾಣಸಹಾಯಕಿಯಾದ ಸೀತೆ ಎಲ್ಲಿ?’ ಎಂಬುದು ಮೂರನೆಯದು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮೌಲ್ಯನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಕಾಂತಿಯ ಜನಕನ ಮಗಳಿಲ್ಲದೆ ದೇವತೆಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಒಡೆತನವನ್ನೂ ನಾನು ಬಯಸೆನು.’ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲೂ ‘ಕ್ವ ಸಾ’ (ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಿಂದ ಕವಿ ಅವನ ವ್ಯಾಕುಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಉತ್ತರವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇವು ಶೋಕದ ಆವಿಷ್ಕಾರವೇ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ರಾಮನ ಸ್ನೇಹದ ಮೂರು ಸ್ತರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅವಳು ಅನುಗಾಮಿನಿ, ಅವಳು ದುಃಖಸಹಾಯಕಿ, ಅವಳು ಪ್ರಾಣಸಹಾಯಕಿ; ಈ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೊರಗಿನಿಂದ ಒಳಗಿನತ್ತ ಸಾಗುತ್ತವೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ‘ಶೂನ್ಯಮ್’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳದ್ದು — ಸೀತೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬರಿದಾದವನು. ‘ಧರ್ಮಾತ್ಮಾ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವೂ ಸೂಚಿಸುವುದು — ಶೋಕದಲ್ಲೂ ಅವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

At the end of the previous sarga Rāma had reproached Lakṣmaṇa, and here that reproach unfolds into a string of questions. Seeing Lakṣmaṇa come without Vaidehī, downcast and empty, the righteous son of Daśaratha questioned him; "empty" says two things, that he came without Sītā and that his mind was blank. "Where is she, Lakṣmaṇa, the Vaidehī who followed me from Ayodhyā when I set out for the Daṇḍaka forest, and whom you have left behind to come here? Where is my slender-waisted companion in sorrow, who shared the lot of a man thrown out of his kingdom, wretched and wandering the Daṇḍaka woods? Where is Sītā, like a daughter of the gods, the companion of my very life, without whom I cannot bear to live even for a moment? Without Janaka's daughter, with her sheen of burnished gold, I would not want lordship over the immortals and over the earth itself." With each verse the cry "where is she?" returns, and the poet shows his distraction by it; the questions look for no answer, they are grief pouring out. They also trace three layers of his love, moving from the outward to the inward: she who followed him, she who shared his sorrow, she who shared his very life. And the epithet "righteous" shows that even in grief he did not let go of dharma.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२प्रव्राजनस्य वैफल्यशङ्का कैकेयीकौसल्ययोः स्मरणं च

६कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित्प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति॥
Is Vaidehī alive, she who is dearer to me than life itself? Will my banishment not turn out to have been in vain, hero?

७सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित्सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति॥
If I die for Sītā's sake, Saumitri, and you go back alone, will Kaikeyī then be happy, her wish fulfilled?

८सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित्सौम्येन कैकयीम्॥
Will the poor ascetic Kausalyā, her only son dead, wait meekly upon Kaikeyī, who has her son, the kingdom, and all she desired?

९यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण॥
If Vaidehī lives, I shall go back to the hermitage; but if that virtuous woman has met her end, I shall give up my life, Lakṣmaṇa.

१०यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण॥
If Vaidehī does not speak to me when I come to the hermitage, if Sītā does not stand smiling before me, I shall perish, Lakṣmaṇa.

ಅನಂತರ ರಾಮನ ಚಿಂತೆ ಮನೆಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಪ್ರಾಣಗಳಿಗಿಂತ ಪ್ರಿಯಳಾದ ವೈದೇಹಿ ಬದುಕಿರುವಳೇ? ವೀರನೇ, ನನ್ನ ವನವಾಸ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ತಾನೇ?’ ಎಂದು ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ — ವನವಾಸದ ಸಮಗ್ರ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಸೀತೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲೇ ಅಡಗಿತ್ತು ಎಂಬುದು ಧ್ವನಿ. ‘ಸೌಮಿತ್ರಿ, ಸೀತೆಯ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ಸತ್ತು ನೀನೊಬ್ಬನೇ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹೋದರೆ ಬಯಕೆ ಈಡೇರಿದ ಕೈಕೇಯಿ ಸುಖಿಯಾಗುವಳೇ? ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದೀನಳಾದ ಕೌಸಲ್ಯೆ, ಮಗನೊಡನೆ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ಉದ್ದೇಶ ಸಿದ್ಧಿಸಿಕೊಂಡ ಕೈಕೇಯಿಯನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ಸೇವಿಸಬೇಕಾಗುವುದೇ?’ — ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ಶೋಕ ಸ್ವಜನರ ಭವಿಷ್ಯದವರೆಗೂ ಹರಡುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ ಅವನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ‘ವೈದೇಹಿ ಬದುಕಿದ್ದರೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಹೋಗುವೆ; ಅವಳು ಸತ್ತುಹೋಗಿದ್ದರೆ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವೆ. ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದ ನನ್ನೊಡನೆ ವೈದೇಹಿ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೆ, ಮುಗುಳ್ನಗುತ್ತಾ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಾಶವಾಗುವೆ.’ ‘ವಿನಶಿಷ್ಯಾಮಿ’ (ನಾಶವಾಗುವೆ), ‘ತ್ಯಕ್ಷ್ಯಾಮಿ’ (ತ್ಯಜಿಸುವೆ) ಎಂದು ಎರಡು ಬಾರಿ ಹೇಳಿ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನ ಸೀತೆಯ ಜೀವನದೊಡನೆಯೇ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯಿಯ ಹೆಸರು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ; ಅದರಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುವುದು — ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವನವಾಸದ ಮೂಲದುಃಖ ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ. ‘ಸುಖಿತಾ’ (ಸುಖಿ), ‘ಸಕಾಮಾ’ (ಬಯಕೆ ಈಡೇರಿದವಳು) ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಕೈಕೇಯಿಯ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನೂ ‘ಮೃತಪುತ್ರಾ ತಪಸ್ವಿನೀ’ (ಮಗನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ದೀನೆ) ಎಂಬ ಪದಗಳಿಂದ ಕೌಸಲ್ಯೆಯ ದೈನ್ಯವನ್ನೂ ಎದುರುಬದುರಾಗಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಹೀಗೆ ಅವನ ಶೋಕ ವೈಯಕ್ತಿಕತೆಯಿಂದ ಕುಲದವರೆಗೆ ವಿಸ್ತಾರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Then Rāma's thoughts turned homeward. "Is Vaidehī alive, she who is dearer to me than life? Hero, will my exile not turn out to have been in vain?" The whole purpose of his life in the forest, he implies, lay in protecting her. "If I die for Sītā's sake, Saumitri, and you go back alone to Ayodhyā, will Kaikeyī be happy then, with her wish fulfilled? And will poor Kausalyā, an ascetic now, her son dead, wait meekly upon Kaikeyī, who has her son, the kingdom and everything she wanted?" His grief reached out to the future of his own people. Kaikeyī's name is spoken here for the first time in this episode, a sign that the old pain at the root of his exile was still alive in him, and her satisfaction is set against Kausalyā's misery. So his sorrow grew from a private one into a sorrow for his whole family. Then he made a vow: "If Vaidehī lives, I will go back to the hermitage; but if that virtuous woman has met her end, I will give up my life, Lakṣmaṇa. If, when I reach the hermitage, Vaidehī does not speak to me, if Sītā does not stand before me smiling, I shall perish." Twice he said he would die, making it plain that his life was bound to hers.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३सीतायाः जीवने संशयः राक्षसकपटस्य च निर्णयः

११ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी॥
Tell me, Lakṣmaṇa: does Vaidehī live or not? Was that poor woman devoured by rākṣasas while you were off your guard?

१२सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः॥
Delicate, young, and one who had never known sorrow — parted from me, Vaidehī is plainly grieving, sick at heart.

१३सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम्॥
In every way that crooked and utterly evil rākṣasa, crying out ‘Lakṣmaṇa!’ aloud, put fear into you as well.

१४श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः॥
I think that voice, so like my own, was heard by Vaidehī too; in her terror she sent you, and you came quickly to see me.

१५सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम्॥
In every way a grievous thing has been done in abandoning Sītā in the forest: the cruel rākṣasas have been given their opening to strike back.

‘ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಹೇಳು — ವೈದೇಹಿ ಬದುಕಿದ್ದಾಳೋ ಇಲ್ಲವೋ? ನೀನು ಅಜಾಗರೂಕನಾಗಿದ್ದಾಗ ಆ ದೀನೆಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸರು ಭಕ್ಷಿಸಿದರೇ?’ ಎಂದು ರಾಮನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ. ‘ಸುಕುಮಾರಿಯೂ ಬಾಲೆಯೂ, ಎಂದೂ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸದವಳೂ ಆದ ಆ ವೈದೇಹಿ ನನ್ನ ವಿಯೋಗದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಕೆಟ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಶೋಕಿಸುತ್ತಿರುವಳು’ ಎಂದೂ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನ ಕಪಟವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಆ ವಕ್ರನೂ ಅತಿದುರಾತ್ಮನೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸನು “ಲಕ್ಷ್ಮಣ” ಎಂದು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕೂಗಿ ನಿನ್ನಲ್ಲೂ ಸರ್ವಥಾ ಭಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು. ನನ್ನ ಸ್ವರದಂತಿದ್ದ ಆ ಸ್ವರವನ್ನು ವೈದೇಹಿಯೂ ಕೇಳಿದಳೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ; ಭಯಗೊಂಡ ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು, ನೀನೂ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಲು ಬೇಗನೆ ಬಂದೆ.’ ಹೀಗೆ ರಾಮನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ದೋಷವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ — ‘ವನದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದು ಸರ್ವಥಾ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ; ಕ್ರೂರರಾದ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶವನ್ನೇ ಕೊಟ್ಟೆ.’ ‘ಅಂತರಮ್’ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಂಧ್ರವೂ ಅವಕಾಶವೂ ಎರಡೂ ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತವೆ; ಖರವಧೆಗೆ ಪ್ರತೀಕಾರವೇ ಅವರ ಗುರಿ ಎಂದು ರಾಮನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ‘ವ್ಯಕ್ತಮ್’ (ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ರಾಮನು ತನ್ನ ಅನುಮಾನವನ್ನು ನಿಶ್ಚಯದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ಸೀತೆಯ ಶೋಕವನ್ನೇ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅಪಹರಣವನ್ನಲ್ಲ. ಹದಿನೈದನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಆಕ್ಷೇಪ ಮತ್ತೆ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ರಾಮನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೊರಟುಬಂದುದೇ ಎಲ್ಲ ಅನರ್ಥದ ಮೂಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನ ನ್ಯಾಯಬುದ್ಧಿ ಶೋಕದೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.

"Tell me, Lakṣmaṇa, is Vaidehī alive or not? Was she devoured by rākṣasas, poor woman, while you were off your guard? She is delicate and young and has never known sorrow; parted from me she is surely grieving, sick at heart." He spoke his guess as though it were certain, yet he still imagined only her grief, not her abduction. Then he laid bare the rākṣasa's trick. "That crooked and utterly evil rākṣasa, crying 'Lakṣmaṇa!' aloud, surely frightened you as well. I think Vaidehī too heard that voice so like mine; in her terror she sent you, and you came quickly to see me." In this way Rāma lessened Lakṣmaṇa's fault, but he could not forgive its result: "Still, it was a grievous thing in every way to leave Sītā alone in the forest; you have given the cruel rākṣasas the opening they wanted to strike back." That opening was both a breach and an opportunity, and Rāma knew that revenge for Khara's death was what they were after. The reproach returns because in his mind Lakṣmaṇa's leaving was the root of the whole disaster, and here Rāma's sense of fairness can be seen struggling with his grief.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४खरवधवैरस्मरणं व्यसनमग्नता शून्याश्रमदर्शनं च

१६दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः॥
The flesh-eating rākṣasas were aggrieved at the slaying of Khara; by those dreadful creatures Sītā will have been killed — of that there is no doubt.

१७अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम्॥
Alas, destroyer of foes, I am utterly sunk in calamity. What shall I do now? I suspect that such a thing was bound to befall me.”

१८इति सीतां वरारोहां चिन्तयन्नेव राघवः।
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः॥
Thinking in this way of the lovely Sītā, the Rāghava came in haste to Janasthāna together with Lakṣmaṇa.

१९विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसञ्छुष्कमुखो विषण्णः प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम्॥
Reproaching his stricken younger brother, sighing from hunger, weariness and thirst, his mouth dry and his spirits low, he reached the shelter and looked upon it — empty.

२०स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव॥
The hero plunged into his own hermitage, went over one and another of the places where she had walked, and there in the dwelling-place, saying ‘this is the very spot’, his hair bristled and he was shaken with grief.

‘ಖರನ ವಧೆಯಿಂದ ದುಃಖಿತರಾದ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ರಾಕ್ಷಸರು — ಆ ಘೋರರಿಂದ ಸೀತೆ ಹತಳಾಗಿರುವಳು, ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ರಾಮನು ತಾನೇ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಅವನ ಮಾತು ವಿಲಾಪವಾಗುತ್ತದೆ — ‘ಅಯ್ಯೋ ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ಸರ್ವಥಾ ವಿಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ? ಇಂತಹುದನ್ನು ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತೆಂದು ಶಂಕಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ‘ಪ್ರಾಪ್ತವ್ಯಮ್’ (ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿದ್ದುದು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದೈವದ ಅನಿವಾರ್ಯತೆ ಸೂಚಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ವರಾರೋಹೆಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನೇ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ರಾಘವನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ಆತುರದಿಂದ ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದನು. ಕೊನೆಯ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳು ದೀರ್ಘವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿವೆ — ಆರ್ತರೂಪದ ತಮ್ಮನನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾ, ಹಸಿವು-ಆಯಾಸ-ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಡುತ್ತಾ, ಒಣಗಿದ ಮುಖದಿಂದ ವಿಷಣ್ಣನಾಗಿ ಅವನು ಆಶ್ರಯಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿ ಅದನ್ನು ಶೂನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಹೊಕ್ಕು, ಕೆಲವು ವಿಹಾರಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ವಾಸಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ‘ಇದೇ ಅದು’ ಎಂದು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ರೋಮಾಂಚಿತನಾಗಿ ವ್ಯಥೆಗೊಂಡನು. ಹರ್ಷ ಮತ್ತು ಶೋಕ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಬೆರೆತಿವೆ — ಸ್ಮೃತಿಯ ಸುಖ, ವರ್ತಮಾನದ ದುಃಖ; ಈ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ‘ಆಶ್ರಮಂ ಪ್ರವಿಗಾಹ್ಯ’ (ಆಶ್ರಮದೊಳಗೆ ಹೊಕ್ಕು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಆಳವಾದ ನೀರಿನೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿದಂತಹ ಪ್ರವೇಶ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಶೂನ್ಯತೆಯೂ ಆಳವಾದುದಲ್ಲವೇ. ಇದುವರೆಗಿನ ಎಲ್ಲ ವಿಲಾಪವೂ ಅನುಮಾನಮೂಲಕವಾಗಿತ್ತು; ಈ ಕ್ಷಣದಿಂದ ಮುಂದೆ ಅದು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮೂಲಕವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಏತತ್ ತತ್’ (ಇದೇ ಅದು) ಎಂದು ಕ್ರೀಡಾಸ್ಥಳವನ್ನು ನೆನೆಯುವುದು ಅತ್ಯಂತ ಕರುಣಾಜನಕ.

"The flesh-eating rākṣasas were stung by Khara's death, and those terrible creatures will have killed Sītā; there is no doubt of it," Rāma concluded. Then his words turned to lament: "Ah, destroyer of foes, I am sunk in calamity on every side. What am I to do now? I fear it was bound to come to this"; he felt the pull of a fate that could not be escaped. Thinking in this way of lovely Sītā, Rāghava hurried with Lakṣmaṇa to Janasthāna. Reproaching his stricken younger brother, sighing with hunger, weariness and thirst, his mouth dry and his spirits low, he reached their shelter and saw that it was empty. He plunged into his hermitage as into deep water, for emptiness too has its depths, and went from one to another of the places where they used to walk together. Standing in their dwelling-place and saying, "This is the very spot," his hair stood on end and he was shaken with grief. That memory of the places where they had delighted together is deeply moving: joy and sorrow met in a single moment, the happiness of remembering and the pain of the present, and on that picture the sarga ends. Until now all his lament had rested on guesses; from this moment on it will rest on what he sees.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डेऽष्टपञ्चाशः सर्गः॥ ५८॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३१ पदानि
दशरथात्मज ५८.१ दशरथस्य पुत्रः, रामः
सन्धिः
दशरथ + आत्मज → दशरथात्मज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
दशरथस्य आत्मजः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पर्यपृच्छत ५८.१ पृष्टवान्, परितः अपृच्छत्
सन्धिः
परि + अपृच्छत → पर्यपृच्छत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + प्रच्छ्’ धातोः लङ्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
वैदेही ५८.१ विदेहराजस्य दुहिता, सीता
सन्धिः
विदेह + अण् + ङीप् → वैदेही — आदिवृद्धिः (वि → वै)
समासः
समासः नास्ति — अपत्यार्थे तद्धितरूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘वैदेहीम्’)
अनुजगाम ५८.२ पश्चात् गतवती, अनुसृतवती
सन्धिः
अनु + जगाम — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अनु + गम्’ धातोः लिट्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
राज्यभ्रष्ट ५८.३ राज्यात् च्युतः, राज्यहीनः
सन्धिः
राज्य + भ्रष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
राज्यात् भ्रष्टः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘राज्यभ्रष्टस्य’)
परिधावत् ५८.३ इतस्ततः परिभ्रमतः
सन्धिः
परि + धावत् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + धाव्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘परिधावतः’)
तनुमध्यमा ५८.३ कृशकटिः, सूक्ष्मकटिप्रदेशा
सन्धिः
तनु + मध्यमा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
तनुः मध्यः यस्याः सा — बहुव्रीहिः (स्त्रीलिङ्गे मध्यम-आदेशः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
दुःखसहाया ५८.३ दुःखे साहाय्यं कुर्वती, सहचरी
सन्धिः
दुःख + सहाया — विसर्गः प्रकृत्या स्थितः, सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुःखे सहाया — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सुरसुतोपमा ५८.४ देवकन्यासदृशी
सन्धिः
सुरसुता + उपमा → सुरसुतोपमा — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
सुरस्य सुता, तया उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पतित्व ५८.५ स्वामित्वम्, आधिपत्यम्
सन्धिः
पति + त्व — सन्धिकार्यं नास्ति; भावार्थे त्वप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
तपनीयाभा ५८.५ तप्तसुवर्णसदृशकान्तिः
सन्धिः
तपनीय + आभा → तपनीयाभा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
तपनीयस्य आभा इव आभा यस्याः सा — बहुव्रीहिः (‘तपनीय’ = शुद्धं सुवर्णम्)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तपनीयाभाम्’)
प्रव्राजन ५८.६ वनवासे प्रेषणम्, निर्वासनम्
सन्धिः
प्र + व्राजन — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘व्रज्’ धातोः णिजन्तात् ल्युट्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
सकामा ५८.७ पूर्णमनोरथा, सिद्धकामा
सन्धिः
सह + काम → सकाम — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ इति आदेशः
समासः
सह कामेन वर्तते या सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सपुत्रराज्या ५८.८ पुत्रेण राज्येन च युक्ता
सन्धिः
स + पुत्र + राज्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
पुत्रेण राज्येन च सहिता — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सपुत्रराज्याम्’)
सिद्धार्था ५८.८ पूर्णप्रयोजना, कृतकृत्या
सन्धिः
सिद्ध + अर्थ → सिद्धार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
सिद्धः अर्थः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘सिद्धार्थाम्’)
उपस्थास्यति ५८.८ सेवार्थं समीपे स्थास्यति, परिचरिष्यति
सन्धिः
उप + स्थास्यति — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘उप + स्था’ धातोः लृट्
विभक्तिः
क्रियापदम्, प्रथमपुरुषः एकवचनम्
संवृत्ता ५८.९ जाता, भूता, सम्पन्ना
सन्धिः
सम् + वृत्ता → संवृत्ता — अनुस्वारादेशः (मकारस्य अनुस्वारः)
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + वृत्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
पुरः ५८.१० अग्रे, सम्मुखे
सन्धिः
अव्ययम्; मुद्रणे सविसर्गः पाठः
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
अव्ययम्
प्रहसिता ५८.१० प्रहसन्ती, स्मितवदना
सन्धिः
प्र + हसिता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + हस्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
प्रमत्त ५८.११ असावधाने सति, अनवधाने सति
सन्धिः
प्र + मत्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र + मद्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘त्वयि प्रमत्ते’)
अदुःखभागिनी ५८.१२ दुःखम् अननुभूतवती
सन्धिः
न + दुःखभागिनी → अदुःखभागिनी — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ आदेशः
समासः
न दुःखस्य भागिनी — नञ्गर्भः षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मद्वियोग ५८.१२ मया सह विरहेण
सन्धिः
मत् + वियोग → मद्वियोग — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
मम वियोगः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘मद्वियोगेन’)
जिह्म ५८.१३ कुटिलेन, वक्रबुद्धिना
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — अखण्डं पदम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘जिह्मेन’)
त्रस्त ५८.१४ भीतया, त्रासं गतया
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘त्रस्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘त्रस्तया’)
उत्सृजत् ५८.१५ त्यजता, परित्यागं कुर्वता
सन्धिः
उत् + सृजत् → उत्सृजत् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘उद् + सृज्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘उत्सृजता’)
नृशंस ५८.१५ क्रूराणाम्, निर्दयानाम्
सन्धिः
नृ + शंस — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नॄन् शंसति हिनस्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम् (‘नृशंसानाम्’)
खरघात ५८.१६ खरस्य वधेन
सन्धिः
खर + घात — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
खरस्य घातः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘खरघातेन’)
पिशिताशन ५८.१६ मांसभक्षिणः
सन्धिः
पिशित + अशन → पिशिताशन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
पिशितम् अशनं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
रिपुनाशन ५८.१७ शत्रुनाशक (लक्ष्मणस्य सम्बोधनम्)
सन्धिः
रिपु + नाशन — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रिपूणां नाशनः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
प्रतिश्रय ५८.१९ आश्रयस्थानम्, पर्णशालायाः परिसरः
सन्धिः
प्रति + श्रय — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्रति + श्रि’ धातोः अच्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रहृष्टरोम ५८.२० रोमाञ्चितः, उद्गतरोमा
सन्धिः
प्र + हृष्ट → प्रहृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘प्रहृष्ट + रोमन्’ इत्यत्र अपि तथैव
समासः
प्रहृष्टानि रोमाणि यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘प्रहृष्टरोमा’)