॥वाल्मीकिरामायणम् ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ · 56ನೇ ಸರ್ಗ

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 56ನೇ ಸರ್ಗ

ಸೀತೆಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ ಮತ್ತು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು

ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ನಡುವೆ ಇಟ್ಟು ನಿರ್ಭಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರ, ರಾಮನ ಮಹಿಮೆಯ ವರ್ಣನೆ, ಯಜ್ಞವೇದಿ-ಚಂಡಾಲ ಉಪಮೆ, ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿ, ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದು

पूर्वसर्गे रावणस्य प्रलोभनं मौनेन एव प्रत्याख्याय अस्मिन् सर्गे सीता प्रतिवदति। शोककर्शिता अपि निर्भया सा तृणम् अन्तरतः कृत्वा — पतिव्रतायाः आचारेण परपुरुषं साक्षात् न सम्भाषमाणा — रावणं प्रत्यभाषत। सा प्रथमं पतिकुलं वर्णयति — धर्मसेतुः इव अचलः सत्यसंधः दशरथः, तस्य पुत्रः त्रिषु लोकेषु विश्रुतः धर्मात्मा रामः, इक्ष्वाकुकुले जातः सिंहस्कन्धः; सः लक्ष्मणेन सह रावणस्य प्राणान् हरिष्यति। ‘तव राक्षसाः राघवे सति सुपर्णे पन्नगाः इव निर्विषाः; तस्य शराः गङ्गाकूलम् ऊर्मयः इव तव शरीरं विधमिष्यन्ति; सुरासुरेभ्यः अवध्यः अपि त्वम् एतत् वैरम् उत्पाद्य जीवन् न मोक्ष्यसे; गतासुः गतश्रीकः त्वम्, लङ्का च वैधव्यसंयुक्ता भविष्यति।’ ततः सा कालतत्त्वं कथयति, यज्ञवेद्याः चण्डालेन अस्पृश्यत्वस्य उपमया स्वं पावित्र्यं दर्शयति, राजहंस-मद्गुकोपमया च रामरावणयोः अन्तरम्। ‘शरीरं जीवितं वा न रक्ष्यम्, अपक्रोशः तु न सह्यः’ इति उक्त्वा सा पुनः मौनम् आश्रयते। रुष्टः रावणः द्वादशमासान् अवधिं ददाति, राक्षसीः च आदिशति; ताः मैथिलीम् अशोकवनिकां नयन्ति, यत्र सा भयशोकपीडिता विचेतना भवति।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१तृणम् अन्तरतः कृत्वा निर्भयं प्रत्युत्तरम्, रामस्य परिचयः

१सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता।
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत॥
Addressed in this way, Vaidehī, worn down by grief yet unafraid, placed a blade of grass between them and answered Rāvaṇa.

२राजा दशरथो नाम धर्मसेतुरिवाचलः।
सत्यसंधः परिज्ञातो यस्य पुत्रः स राघवः॥
“There was a king named Daśaratha, unshakable as a causeway of dharma, true to his word and known to all; his son is that Rāghava.

३रामो नाम स धर्मात्मा त्रिषु लोकेषु विश्रुतः।
दीर्घबाहुर्विशालाक्षो दैवतं स पतिर्मम॥
“Rāma is his name, a man of dharma renowned in all three worlds, long-armed and wide-eyed; he is my god and my husband.

४इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः।
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान्वधिष्यति॥
“Born in the line of Ikṣvāku, lion-shouldered and of great splendour, he together with his brother Lakṣmaṇa will take your life.

५प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात्।
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः॥
“Had you assaulted me by force before his eyes, you would be lying slain in battle as Khara was in Janasthāna.

६य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः।
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा॥
“Those rākṣasas you have spoken of, dreadful in form and of great strength, are all venomless before Rāghava, as snakes are before Garuḍa.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾವಣನ ದೀರ್ಘವಾದ ಪ್ರಲೋಭನೆಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿಯೂ ಸೀತೆ ಮೌನವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದಳು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆ ಮೌನ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶಳಾದ ವೈದೇಹಿಯೂ ನಿರ್ಭಯಳಾಗಿ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ನಡುವೆ ಇಟ್ಟು ರಾವಣನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನು ಇಡುವುದು ಪತಿವ್ರತೆಯ ಆಚಾರ — ಪರಪುರುಷನೊಡನೆ ನೇರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲು ನಡುವೆ ಹುಲ್ಲುಕಡ್ಡಿಯನ್ನೇ ದೂತರೂಪದಲ್ಲಿ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಕವಿ ಅವಳ ಶೀಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಭಯತೆಯನ್ನೂ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ಅವಳು ಉತ್ತರವನ್ನು ತನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದ ಆರಂಭಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಪತಿಯ ಕುಲದ ಪರಿಚಯದಿಂದ ಆರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ಧರ್ಮದ ಅಚಲ ಸೇತುವೆಯಂತೆ ಸತ್ಯಸಂಧನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ದಶರಥನೆಂಬ ರಾಜನಿದ್ದನು; ಅವನ ಮಗನೇ ಆ ರಾಘವ. ರಾಮನೆಂಬ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲೂ ವಿಖ್ಯಾತನು, ದೀರ್ಘಬಾಹು, ವಿಶಾಲನೇತ್ರ; ಅವನೇ ನನ್ನ ದೇವರು, ನನ್ನ ಪತಿ. ಇಕ್ಷ್ವಾಕುಗಳ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ, ಸಿಂಹದ ಹೆಗಲಿನ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಸಹೋದರ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆ ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವನು. ಅವನ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಅವಮಾನಿಸಿದ್ದರೆ, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಖರನಂತೆ ನೀನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತನಾಗಿ ಮಲಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. ನೀನು ಹೇಳಿದ ಈ ಘೋರರೂಪದ ಮಹಾಬಲ ರಾಕ್ಷಸರೆಲ್ಲರೂ ರಾಘವನಿರುವಾಗ ನಿರ್ವಿಷರಾಗುವರು — ಗರುಡನನ್ನು ಕಂಡ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ.’ ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮಾತಿನ ರೀತಿ ರಾವಣನ ಮಾತಿನ ರೀತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದುದು — ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ವರ್ಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವಳಾದರೋ ಪತಿಯನ್ನು; ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳಾದರೋ ಕುಲವನ್ನೂ ಧರ್ಮವನ್ನೂ. ‘ದೈವತಂ ಸ ಪತಿರ್ಮಮ’ (ಅವನೇ ನನ್ನ ದೇವರು, ನನ್ನ ಪತಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ಪಾತಿವ್ರತ್ಯದ ಆಧಾರವನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ‘ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಂ ಯದ್ಯಹಮ್’ (ಅವನ ಕಣ್ಣೆದುರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ... ಆಗಿದ್ದರೆ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವಳು ರಾವಣನ ಕಳ್ಳತನವನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಅವನು ಶೂರನಾಗಿದ್ದರೆ ರಾಮನ ಎದುರಿನಲ್ಲೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.

In the previous sarga Sītā had heard Rāvaṇa's long speech of temptation in silence; in this one the silence breaks. Worn down by grief yet without fear, Vaidehī placed a blade of grass between them and answered him. Setting a blade of grass in the middle was the custom of a faithful wife, who would not speak face to face with another man and so let the grass stand between as a go-between; with that single gesture the poet shows both her virtue and her fearlessness. She did not begin with herself but with her husband's family. "There was a king named Daśaratha, unshakable as a causeway of dharma, true to his word and known to all, and his son is Rāghava. His name is Rāma; he is a man of dharma, famous in all three worlds, long-armed and wide-eyed, and he is my god and my husband. Born in the line of Ikṣvāku, lion-shouldered and full of splendour, he and his brother Lakṣmaṇa will take your life. Had you tried to seize me by force before his eyes, you would be lying slain in battle like Khara in Janasthāna. Those rākṣasas you boast of, dreadful in form and mighty, are all as harmless before Rāghava as snakes when Garuḍa appears." Her way of speaking was the very opposite of his: he described himself, she her husband; he counted up his riches, she her husband's family and its dharma. In calling Rāma her god and her husband she named the ground of her faithfulness, and by saying "had you done it before his eyes" she again reminded Rāvaṇa that he had acted like a thief; a true hero would have done it in Rāma's presence.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२शराणां भयम्, अवध्यत्वस्य निरर्थकता, ‘गतासुस्त्वम्’

७तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः।
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः॥
“Those arrows of his, adorned with gold, loosed from his bowstring, will tear your body apart as waves tear the bank of the Gaṅgā.

८असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण।
उत्पाद्य सुमहद्वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे॥
“Even if you cannot be slain by asuras or by gods, Rāvaṇa, having stirred up this great enmity you will not escape him alive.

९स ते जीवितशेषस्य राघवोऽन्तकरो बली।
पशोर्यूपगतस्येव जीवितं तव दुर्लभम्॥
“That mighty Rāghava will put an end to what is left of your life; your life is as hard to keep as that of a beast tied to the sacrificial post.

१०यदि पश्येत्स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा।
रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः॥
“If Rāma should look upon you with eyes blazing with anger, you would be burned up this very day, rākṣasa, as Kāma was by Rudra.

११यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा।
सागरं शोषयेद्वापि स सीतां मोचयेदिह॥
“He who could bring down the moon from the sky to the earth or destroy it, who could dry up the ocean — he can set Sītā free.

१२गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः।
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति॥
“Your breath is gone, your fortune gone, your strength gone, your senses gone; and by what you have done Laṅkā too will be widowed.

ಸೀತೆ ಈಗ ರಾಮನ ಶಸ್ತ್ರಬಲವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹಗ್ಗದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದ ಬಾಣಗಳು ಗಂಗೆಯ ಅಲೆಗಳು ದಡವನ್ನು ಕೊಚ್ಚುವಂತೆ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸುವವು.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ರಾವಣನ ವರದಾನವನ್ನೇ ನಿಷ್ಫಲವೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ರಾವಣ, ಅಸುರರಿಂದಲೂ ಸುರರಿಂದಲೂ ನೀನು ಅವಧ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಮಹಾವೈರವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನ ಕೈಯಿಂದ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಪಾರಾಗಲಾರೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಸೀತೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದ ತರ್ಕವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಬ್ರಹ್ಮನ ವರ ದೇವಾಸುರರಿಂದ ಮಾತ್ರ ರಕ್ಷಣೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಮನುಷ್ಯನಿಂದಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ರಾಮನೇ ಅವನ ಅಂತಕನು. ‘ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ರಾಘವನು ನಿನ್ನ ಉಳಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವನು; ಯೂಪಸ್ತಂಭಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿದ ಪಶುವಿನಂತೆ ನಿನ್ನ ಜೀವನ ದುರ್ಲಭ. ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಆ ರಾಮನು ರೋಷದಿಂದ ಉರಿಯುವ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರೆ ಇಂದೇ ನೀನು ಸುಟ್ಟು ಭಸ್ಮವಾಗುವೆ — ರುದ್ರನಿಂದ ಮನ್ಮಥನು ಸುಟ್ಟುಹೋದಂತೆ. ಚಂದ್ರನನ್ನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಉರುಳಿಸಬಲ್ಲವನೋ ನಾಶಮಾಡಬಲ್ಲವನೋ, ಸಾಗರವನ್ನು ಒಣಗಿಸಬಲ್ಲವನೋ, ಅವನೇ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಬಲ್ಲನು.’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಭವಿಷ್ಯತ್ತನ್ನು ವರ್ತಮಾನದಂತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ನೀನು ಪ್ರಾಣ ಹೋದವನು, ಸಂಪತ್ತು ಹೋದವನು, ಸತ್ತ್ವ ಹೋದವನು, ಇಂದ್ರಿಯಗಳು ಹೋದವನು; ನಿನ್ನ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ಲಂಕೆಯೂ ವೈಧವ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.’ ‘ಗತಾಸುಃ’ (ಪ್ರಾಣ ಹೋದವನು) ಮೊದಲಾದ ನಾಲ್ಕು ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಭೂತಕಾಲದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಅರ್ಥ ಭವಿಷ್ಯತ್ಕಾಲದ್ದಾದರೂ — ಇದೇ ಸೀತೆಯ ನಿಶ್ಚಯದ ದೃಢತೆ. ಲಂಕೆಯ ವೈಧವ್ಯ ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯೂ ವಿಶಿಷ್ಟ — ನಗರಿಯನ್ನು ಪತ್ನಿಯಾಗಿಯೂ ರಾಜನನ್ನು ಪತಿಯಾಗಿಯೂ ಕಲ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ; ಇದೇ ಮುಂದೆ ಯುದ್ಧಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ರುದ್ರನಿಂದ ಮನ್ಮಥದಹನದ ಉಪಮೆಯೂ ವಲ್ಗೇಟ್ (ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠ) ಪರಂಪರೆಯದೇ ವಿಶೇಷ, ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಾದರೋ ಅದು ಇಲ್ಲ.

Then she described the power of Rāma's weapons. "His gold-adorned arrows, loosed from the bowstring, will tear your body apart as waves tear away the bank of the Gaṅgā." Next she showed that his boon itself would not save him: "Even if neither asuras nor gods can kill you, Rāvaṇa, now that you have stirred up this great enmity you will not escape him alive." The reasoning is subtle: Brahmā's boon protected him from gods and asuras, but not from a man, and so Rāma was to be his end. "Mighty Rāghava will put an end to what is left of your life; your life is as hard to keep as that of a beast tied to the sacrificial post. If Rāma were to look at you with eyes blazing with anger, rākṣasa, you would be burnt up this very day, as Kāma was by Rudra. He who could bring the moon down from the sky to the earth or destroy it, he who could dry up the ocean, he is the one who can set Sītā free." Last she spoke of the future as though it were already here: "Your life is gone, your fortune is gone, your strength is gone, your senses are gone, and through what you have done Laṅkā too will be made a widow." She put these four in the past, though they lay ahead, so firm was her certainty. The image of a widowed Laṅkā is striking too, the city as a wife and its king as her husband, and in the Yuddha Kāṇḍa it will come true.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३‘विनाभावं नीता’, कालवशता, यज्ञवेदी-चण्डालोपमा

१३न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति।
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात्त्वया बलात्॥
“This wicked deed of yours will bring you no happy end — that I should be carried away by force from my husband's side and parted from him.

१४स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः।
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके॥
“For my husband of great splendour, with his brother beside him, dwells fearless in the empty Daṇḍaka, relying on his own valour;

१५स ते वीर्यं बलं दर्पमुत्सेकं च तथाविधम्।
अपनेष्यति गात्रेभ्यः शरवर्षेण संयुगे॥
“and with a rain of arrows in battle he will strip from your limbs your valour, your strength, your pride and all such arrogance.

१६यदा विनाशो भूतानां दृश्यते कालचोदितः।
तदा कार्ये प्रमाद्यन्ति नराः कालवशं गताः॥
“When the destruction of beings appears, driven on by Time, then men in the grip of Time grow careless in what they do.

१७मां प्रधृष्य स ते कालः प्राप्तोऽयं राक्षसाधम।
आत्मनो राक्षसानां च वधायान्तःपुरस्य च॥
“By laying hands on me that hour has come upon you, vilest of rākṣasas — for your own destruction, and that of the rākṣasas and of your household.

१८न शक्या यज्ञमध्यस्था वेदिः स्रुग्भाण्डमण्डिता।
द्विजातिमन्त्रसम्पूता चण्डालेनावमर्दितुम्॥
“An altar set in the midst of a sacrifice, adorned with ladle and vessels and sanctified by the mantras of the twice-born, cannot be defiled by an outcaste.

ಸೀತೆ ತನ್ನ ಅಪಹರಣದ ಅಧರ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತಾಳೆ — ‘ಪತಿಯ ಪಕ್ಕದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಅಗಲಿಸಿದೆಯಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಆ ಪಾಪಕೃತ್ಯಕ್ಕೆ ಸುಖದ ಪರಿಣಾಮವಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ನನ್ನ ಪತಿ ಮೈದುನನೊಡನೆ ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ತನ್ನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ ನಿರ್ಜನವಾದ ದಂಡಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ದೇಹದಿಂದ ವೀರ್ಯವನ್ನೂ ಬಲವನ್ನೂ ದರ್ಪವನ್ನೂ ಉದ್ಧಟತನವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ಕಾಲತತ್ತ್ವವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ಕಾಲಪ್ರೇರಿತವಾದ ಭೂತಗಳ ವಿನಾಶ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಕಾಲದ ವಶರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದುದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಆ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ — ನಿನ್ನ, ರಾಕ್ಷಸರ, ಅಂತಃಪುರದ ವಧೆಗಾಗಿ.’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ಯಜ್ಞದ ನಡುವೆ ಇರುವ, ಸ್ರುಕ್ಕು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞಪಾತ್ರೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ, ದ್ವಿಜರ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾದ ವೇದಿಯನ್ನು ಚಂಡಾಲನು ತುಳಿಯಲಾರನು.’ ಈ ಉಪಮೆ ಎರಡು ಬಗೆಯ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ — ಒಂದೆಡೆ ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾವಿತ್ರ್ಯವನ್ನು ವೇದಿಗೆ ಸಮೀಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ರಾವಣನನ್ನು ಚಂಡಾಲನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇಡುತ್ತಾಳೆ. ಇದೇ ಈ ಸರ್ಗದ ಅತ್ಯಂತ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತು; ಸೀತೆಯ ವಾಣಿ ಇಲ್ಲಿ ಭಯದಿಂದ ಧರ್ಮಶಾಸನದತ್ತ ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ. ‘ಸುಖೋದರ್ಕಂ ನ ಭವಿಷ್ಯತಿ’ (ಸುಖದ ಪರಿಣಾಮವಿರುವುದಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ಕರ್ಮಫಲಸಿದ್ಧಾಂತವನ್ನೇ ಮುಂದಿಡುತ್ತಾಳೆ — ಪಾಪದ ಪರಿಣಾಮ ಪಾಪವೇ. ‘ಶೂನ್ಯೇ ದಂಡಕೇ ವಸತಿ’ (ನಿರ್ಜನ ದಂಡಕದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ) ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ ರಾಮನ ನಿರ್ಭಯತೆ ಅವನ ಏಕಾಂತವಾಸದಿಂದಲೇ ಪ್ರಮಾಣಿತವಾಗಿದೆ. ‘ಅಪನೇಷ್ಯತಿ ಗಾತ್ರೇಭ್ಯಃ’ (ದೇಹದಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕುವನು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಅವಳು ದರ್ಪವನ್ನು ದೇಹದಿಂದ ತೆಗೆಯುವುದು ಎಂಬ ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪಕವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ — ದರ್ಪವನ್ನೂ ಅವನು ಒಂದು ಅಂಗದಂತೆ ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ವೇದಿಯ ಉಪಮೆಯಲ್ಲೂ ಮೂರು ವಿಶೇಷಣಗಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾದವು — ಯಜ್ಞದ ನಡುವೆ ಇರುವುದು ಸ್ಥಾನದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯ, ಸ್ರುಕ್ಕು-ಪಾತ್ರೆಗಳ ಅಲಂಕಾರ ಅಲಂಕಾರದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯ, ದ್ವಿಜಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಪವಿತ್ರವಾಗಿರುವುದು ಸಂಸ್ಕಾರದ ಪಾವಿತ್ರ್ಯ; ಮೂರರಿಂದಲೂ ಸೀತೆಯ ವಿವಾಹಸಂಸ್ಕಾರ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ.

She set out the wrong of her abduction. "This wicked deed of yours, taking me by force from my husband's side and parting me from him, will never end happily for you." She was stating the law of deeds: evil yields only evil. "My husband, so full of splendour, lives without fear in the empty Daṇḍaka forest with his brother, relying on his own valour"; his fearlessness is proved by his very living there alone. "In battle, with a rain of arrows, he will strip from your limbs your valour, your strength, your pride and your arrogance," as though pride were something Rāvaṇa wore on his body like a limb, to be torn off. Then she spoke of the working of Time: "When the destruction of beings, driven by Time, comes into view, men in Time's grip become careless in what they do. By laying hands on me you have brought that hour upon yourself, basest of rākṣasas, the hour of your own destruction, of the rākṣasas' and of your whole household." Last came her famous comparison: "An altar set in the midst of a sacrifice, adorned with ladle and vessels and sanctified by the mantras of the twice-born, cannot be trampled by an outcaste." The image does two things at once: it likens her purity to the altar and puts Rāvaṇa in the place of the outcaste. Each detail counts, the holy place in the midst of the rite, the adornment of ladle and vessels, the consecration by mantras, and together they point to the sacred rite of her marriage. These are the sharpest words of the sarga; here Sītā's voice rises beyond fear to pronounce the judgement of dharma.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४‘धर्मपत्नी दृढव्रता’, हंसी-मद्गुकोपमा, शरीरनिरपेक्षता

१९तथाहं धर्मनित्यस्य धर्मपत्नी दृढव्रता।
त्वया स्प्रष्टुं न शक्याहं राक्षसाधम पापिना॥
“Just so am I the lawful wife of one ever devoted to dharma, firm in my vow; I cannot be touched by you, sinner, basest of rākṣasas.

२०क्रीडन्ती राजहंसेन पद्मषण्डेषु नित्यशः।
हंसी सा तृणमध्यस्थं कथं द्रक्ष्येत मद्गुकम्॥
“How should a goose, who plays always with the royal gander among the lotus beds, so much as look at a water-crow among the reeds?

२१इदं शरीरं निःसंज्ञं बन्ध वा घातयस्व वा।
नेदं शरीरं रक्ष्यं मे जीवितं वापि राक्षस॥
“Bind this insensible body or have it killed — this body is nothing I need guard, rākṣasa, nor my life either;

२२न तु शक्यमपक्रोशं पृथिव्यां दातुमात्मनः।
एवमुक्त्वा तु वैदेही क्रोधात्सुपरुषं वचः॥
“but reproach upon myself I cannot allow to be spoken on this earth.” Having uttered these very harsh words in anger, Vaidehī,

२३रावणं जानकी तत्र पुनर्नोवाच किंचन।
सीताया वचनं श्रुत्वा परुषं रोमहर्षणम्॥
the daughter of Janaka, said nothing further to Rāvaṇa there. Hearing Sītā's words, harsh and hair-raising,

‘ಹಾಗೆಯೇ ನಾನೂ ನಿತ್ಯಧರ್ಮಿಷ್ಠನಾದ ರಾಮನ ದೃಢವ್ರತಳಾದ ಧರ್ಮಪತ್ನಿ; ರಾಕ್ಷಸಾಧಮನೇ, ಪಾಪಿಯಾದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲಾರೆ.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ಎರಡನೆಯ ಉಪಮೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ನಿತ್ಯವೂ ಕಮಲವನಗಳಲ್ಲಿ ರಾಜಹಂಸನೊಡನೆ ಕ್ರೀಡಿಸುವ ಹಂಸಿ ಹುಲ್ಲಿನ ನಡುವೆ ಇರುವ ನೀರುಕಾಗೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಿಯಾಳು?’ ‘ಮದ್ಗು’ ಎಂದರೆ ನೀರುಕಾಗೆ, ಹಂಸಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದುದು; ಇದರಿಂದ ಅವಳು ರಾಮನಿಗೂ ರಾವಣನಿಗೂ ಇರುವ ಅಂತರವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅನಂತರ ಅವಳು ದೇಹದ ಬಗ್ಗೆ ನಿರಪೇಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ಈ ದೇಹ ಸಂಜ್ಞಾಹೀನವಾದುದು; ಕಟ್ಟಿಹಾಕು ಅಥವಾ ಕೊಲ್ಲು. ರಾಕ್ಷಸನೇ, ಈ ದೇಹವನ್ನಾಗಲಿ ಜೀವನವನ್ನಾಗಲಿ ನಾನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ಬರುವಂತೆ ಮಾಡಲಾರೆ.’ ಇದೇ ಸೀತೆಯ ನಿಶ್ಚಯದ ಸಾರ — ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಬಹುದು, ಕೀರ್ತಿಯನ್ನಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಕೋಪದಿಂದ ಅತಿ ಕಠೋರವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಿ ಜಾನಕಿ ರಾವಣನಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ — ಮೌನವೇ ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಅಸ್ತ್ರ. ಆ ಕಠೋರವಾದ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾವಣನು ಭಯವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮಾತಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದನು. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಲ್ಗೇಟ್ (ಪ್ರಚಲಿತ ಪಾಠ) ಪರಂಪರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇರುವ ಎರಡು ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ — ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಮತ್ತು ಇಪ್ಪತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕಗಳು; ಸಮೀಕ್ಷಿತ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅವು ಇಲ್ಲ. ಅವುಗಳ ವಿಷಯವಾದರೋ ಸರ್ಗದ ಮೂಲಭಾವವನ್ನೇ ದೃಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ್ನು ಪ್ರಕ್ಷೇಪವೆಂದು ಹೇಳಬಾರದು, ವಲ್ಗೇಟ್ ಪರಂಪರೆಯ ಪಾಠವಿಸ್ತಾರ ಎಂದಷ್ಟೇ ಹೇಳಬೇಕು. ಹಂಸಿ-ನೀರುಕಾಗೆಯ ಉಪಮೆ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದುದು, ಅದು ಸೀತೆಯ ಮಾತಿನಲ್ಲಿರುವ ಅಪಹಾಸ್ಯದ ಏಕೈಕ ಪ್ರಯೋಗ.

"In just the same way I am the lawful wife of Rāma, who is ever devoted to dharma, and firm in my vow. You, sinner, basest of rākṣasas, cannot touch me." Then she gave a second likeness: "How could a goose who always plays with the royal gander among the lotus beds so much as look at a water-crow skulking in the reeds?" The water-crow is the very opposite of the swan, and with that familiar image, her one touch of mockery, she made plain the gulf between Rāma and Rāvaṇa. Then she declared how little her body mattered to her: "This body is senseless; bind it or have it killed. I need not guard this body, rākṣasa, nor my life either; but I cannot let reproach be spoken of me on this earth." That is the heart of her resolve: her life could be given up, her good name never. Having spoken these harsh words in anger, Janaka's daughter said nothing more to Rāvaṇa; silence was her last weapon. And Rāvaṇa, hearing her harsh and hair-raising words, answered with words meant to frighten her.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५द्वादशमासावधिः, राक्षसीनां प्रति आज्ञा

२४प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः।
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान्द्वादश भामिनि॥
he answered Sītā with words meant to frighten her: “Hear what I say, Maithilī: twelve months, lady.

२५कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि।
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः॥
“If in that time you do not come to me, sweet-smiling one, then my cooks will cut you to pieces for my morning meal.”

२६इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः।
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत्॥
Having spoken these harsh words, Rāvaṇa, who makes his enemies wail, turned in anger to the rākṣasa women and said this:

२७शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः।
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः॥
“Quickly now, you rākṣasīs, misshapen and dreadful to look upon, feeders on flesh and blood, take away this woman's pride.”

२८वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः।
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन्॥
At that word of his those fearful creatures, terrible to behold, folded their hands and ringed Maithilī about.

२९स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः।
प्रचाल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम्॥
And that king Rāvaṇa, dreadful to look upon, addressed them, striding about and seeming to split the earth with the stamping of his feet:

ರಾವಣನ ಉತ್ತರ ಈಗ ಪ್ರಲೋಭನೆಯಿಂದ ಬೆದರಿಕೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ — ‘ಮೈಥಿಲಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ಭಾಮಿನಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳ ಅವಧಿ. ಸುಂದರ ಮುಗುಳ್ನಗೆಯವಳೇ, ಈ ಕಾಲದೊಳಗೆ ನೀನು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಅಡುಗೆಯವರು ಬೆಳಗಿನ ಉಪಾಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುವರು.’ ಹೀಗೆ ಕಠೋರವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಿ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವ ರಾವಣನು ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು — ‘ವಿರೂಪರೂ ಘೋರದರ್ಶನರೂ ಮಾಂಸ-ರಕ್ತಗಳನ್ನು ಉಣ್ಣುವವರೂ ಆದ ರಾಕ್ಷಸಿಯರೇ, ಬೇಗನೆ ಇವಳ ದರ್ಪವನ್ನು ಇಳಿಸಿರಿ.’ ಅವನ ಮಾತಿನಂತೆಯೇ ಅತಿಘೋರರೂ ಘೋರದರ್ಶನರೂ ಆದ ಅವರು ಕೈಮುಗಿದು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು. ಅನಂತರ ಘೋರದರ್ಶನನಾದ ರಾಜ ರಾವಣನು ಪಾದಗಳ ಅಪ್ಪಳಿಕೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ನಡುಗಿಸಿ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ರಾವಣನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ದೃಶ್ಯದಿಂದ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಾಗಿದ್ದವನೇ ಈಗ ಪಾದಗಳಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರಣಯದ ವೈಫಲ್ಯ ಕೋಪವಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ. ‘ದ್ವಾದಶ ಮಾಸಾಃ’ (ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳು) ಎಂಬ ಅವಧಿ ಕಥೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮಹತ್ತ್ವದ್ದು — ಸುಂದರಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಹನುಮಂತನು ಬರುವ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಅದೇ ಕಾಲ ಹೆಚ್ಚುಕಡಿಮೆ ಮುಗಿಯುತ್ತಾ ಬಂದಿರುತ್ತದೆ, ಸೀತೆಯ ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗದ ಸಂಕಲ್ಪವೂ ಅದೇ ಕಾರಣದಿಂದ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ‘ಸೂದಾಃ ಛೇತ್ಸ್ಯಂತಿ’ (ಅಡುಗೆಯವರು ಕತ್ತರಿಸುವರು) ಎಂಬ ಮಾತು ರಾಕ್ಷಸಸ್ವಭಾವದ ಕ್ರೌರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಶತ್ರುರಾವಣಃ’ (ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಳಿಸುವವನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಅವನ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವನ್ನೇ ನೆನಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಸ್ತ್ರೀಯ ಮೇಲೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಮೇಲಲ್ಲ — ಇದರಿಂದ ವಿಡಂಬನೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

Now his tone turned from enticement to threat. "Listen to me, Maithilī. You have twelve months, lady. If within that time you do not come to me, sweet-smiling one, my cooks will cut you to pieces for my breakfast." The words lay bare the cruelty of rākṣasa nature. The twelve-month limit matters to the story: when Hanumān arrives in the Sundara Kāṇḍa that time is almost run out, and it is this that drives Sītā to resolve to end her life. Having said these harsh things, Rāvaṇa, who makes his enemies wail, turned in anger to the rākṣasa women. The epithet recalls the meaning of his name, but here he roared at a woman, not at enemies, and the irony is plain. "You rākṣasīs, misshapen and dreadful to look at, who feed on flesh and blood, break this woman's pride, and quickly." At his word those fearful, terrible-looking creatures folded their hands and surrounded Maithilī. Then King Rāvaṇa, dreadful to behold, strode about and spoke to them, stamping so hard he seemed to split the earth. In one picture the poet shows his state: the one who a moment before had bowed at her feet now tore the ground with them, and his failed wooing turned into fury.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६अशोकवनिकायां नयनम्, सीतायाः विचेतनता

३०अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति।
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता॥
“Let Maithilī be taken into the midst of the aśoka grove; there let her be kept secretly, surrounded by you.

३१तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम्।
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव॥
“There, with terrible threats and then again with soothing words, bring her round, all of you, as one brings round a wild she-elephant.”

३२इति प्रतिसमादिष्टा राक्षस्यो रावणेन ताः।
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु॥
Thus commanded by Rāvaṇa, those rākṣasa women took Maithilī and went to the aśoka grove,

३३सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम्।
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम्॥
which was filled with trees that yield every desire and with trees of many flowers and fruits, and haunted by birds always in rut.

३४सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा।
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा॥
But Maithilī, the daughter of Janaka, her every limb possessed by grief, fell into the power of the rākṣasīs like a doe among tigresses.

३५शोकेन महता ग्रस्ता मैथिली जनकात्मजा।
न शर्म लभते भीरुः पाशबद्धा मृगी यथा॥
Seized by a great sorrow, Maithilī, Janaka's daughter, timid, found no peace there, like a doe caught in a snare.

३६न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता।
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं विचेतनाभूद्भयशोकपीडिता॥
She found no comfort there, Maithilī, threatened beyond measure by those misshapen-eyed creatures; remembering her beloved husband and her husband's brother, she lost her senses, stricken with fear and grief.

ರಾವಣನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಅಶೋಕವನದ ನಡುವೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ; ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಸುತ್ತುವರಿದು ಇವಳನ್ನು ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಕಾಯಿರಿ. ಅಲ್ಲಿ ಘೋರವಾದ ಬೆದರಿಕೆಗಳಿಂದಲೂ ಮತ್ತೆ ಸಾಂತ್ವನದ ಮಾತುಗಳಿಂದಲೂ — ಕಾಡಿನ ಹೆಣ್ಣಾನೆಯನ್ನು ಪಳಗಿಸುವಂತೆ — ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇವಳನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತನ್ನಿ.’ ರಾವಣನಿಂದ ಹೀಗೆ ಆದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿಯರು ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಅಶೋಕವನಕ್ಕೆ ಹೋದರು. ಆ ವನ ಎಲ್ಲ ಬಯಕೆಗಳ ಫಲವನ್ನೀಯುವ ಮರಗಳಿಂದಲೂ ನಾನಾ ಹೂ-ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದಲೂ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಎಲ್ಲ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಮದವೇರಿದ ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾಗಿತ್ತು. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ವನ ಸರ್ವಸುಖಪೂರ್ಣ, ಅಲ್ಲಿರುವ ಸೀತೆಯಾದರೋ ಶೋಕದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಂಗಗಳವಳು. ಹೆಣ್ಣುಹುಲಿಗಳ ನಡುವಿನ ಹೆಣ್ಣುಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಅವಳು ರಾಕ್ಷಸಿಯರ ವಶಳಾದಳು; ಮಹಾಶೋಕದಿಂದ ಗ್ರಸ್ತಳಾದ, ಪಾಶದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ಜಿಂಕೆಯಂತಿದ್ದ ಆ ಭೀರು ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ವಂಶಸ್ಥ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ — ವಿಕಾರ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಕ್ಷಸಿಯರಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಬೆದರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮೈಥಿಲಿ ಅಲ್ಲಿ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯನ್ನೂ ಮೈದುನನನ್ನೂ ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಅವಳು ಭಯಶೋಕಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಪ್ರಜ್ಞೆ ತಪ್ಪಿದಳು. ಈ ದೃಶ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಅರಣ್ಯಕಾಂಡದ ಸೀತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಭಾಗ ಅಶೋಕವನದಲ್ಲೇ ವಿರಮಿಸುತ್ತದೆ; ಅದರ ಅನಂತರ ಕಥೆ ರಾಮನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ. ‘ವನ್ಯಾಂ ಗಜವಧೂಮ್ ಇವ’ (ಕಾಡಿನ ಹೆಣ್ಣಾನೆಯಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ರಾವಣನ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನೇ ಪ್ರಕಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನಿಗೆ ಸೀತೆ ಪಳಗಿಸಬೇಕಾದ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿ ಮಾತ್ರ. ಆದರೆ ಕವಿ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ಹೆಣ್ಣುಜಿಂಕೆ-ಹೆಣ್ಣುಹುಲಿಗಳು, ಪಾಶಬದ್ಧ ಜಿಂಕೆ ಎಂಬ ಉಪಮೆಗಳಿಂದ ಸೀತೆಯ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಪತಿಂ ಸ್ಮರಂತೀ ದಯಿತಂ ಚ ದೇವರಮ್’ (ಪ್ರಿಯ ಪತಿಯನ್ನೂ ಮೈದುನನನ್ನೂ ನೆನೆಯುತ್ತಾ) ಎಂಬ ಕೊನೆಯ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಮೈದುನನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನೂ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ — ಇದರಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಟುವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಮುರಿದುಹೋದಂತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮೇಲಿನ ಅವಳ ವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ಅಶೋಕವನದ ಹೆಸರೂ ವಿಡಂಬನಾಗರ್ಭಿತ — ಎಲ್ಲಿ ಶೋಕವಿಲ್ಲವೋ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಸೀತೆಯ ಶೋಕ ಪರಮಾವಧಿಯನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

"Take Maithilī into the middle of the aśoka grove," he commanded, "and keep her there in secret, surrounded by you. There, with terrible threats and then again with soothing words, all of you must bring her round, as one tames a wild she-elephant." The comparison reveals how he saw her, as a wild creature to be broken, but the poet at once shows her side of it with images of his own. So ordered, the rākṣasa women took hold of Maithilī and went to the aśoka grove. It was full of trees that yield every desire, and of trees bearing all kinds of flowers and fruits, and birds in the joy of every season came there. Everything in the grove was delight, yet Sītā in it was grief to the core of every limb. She fell into the power of the rākṣasīs like a doe among tigresses; seized by a great sorrow, the timid Maithilī found no peace, like a doe caught in a snare. Threatened beyond measure by those women with their misshapen eyes, she could find no comfort there, and remembering her beloved husband and her husband's brother she fainted, overcome by fear and grief. That she remembered Lakṣmaṇa too shows her trust in him restored, the trust that her bitter words had all but broken earlier. The very name of the grove is ironic: aśoka means "without sorrow," and it is there that Sītā's sorrow reaches its height. On this scene the sarga ends, and with it the part of the Araṇya Kāṇḍa that follows Sītā comes to rest in the aśoka grove; from here the story follows Rāma.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः॥ ५६॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
शोककर्शिता ५६.१ शोकेन कृशीकृता, दुःखेन क्षीणा
सन्धिः
शोक + कर्शिता → शोककर्शिता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शोकेन कर्शिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वैदेही’ इत्यस्य विशेषणम्)
अन्तरतः ५६.१ मध्ये, अन्तरे, उभयोः मध्यभागे
सन्धिः
अन्तर + तसिल् → अन्तरतः — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलपाठे ‘तृणम् + अन्तरतः’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य परसवर्णः
समासः
समासः नास्ति — ‘अन्तर’ इत्यस्मात् तसिल्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (तसिल्प्रत्ययान्तम्)
प्रत्यभाषत ५६.१ प्रत्युत्तरम् अददात्, प्रत्यवदत्
सन्धिः
प्रति + अभाषत → प्रत्यभाषत — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘प्रति’ इति उपसर्गः, ‘भाष्’ धातोः लङ् आत्मनेपदम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
धर्मसेतुः ५६.२ धर्मस्य मर्यादा, धर्मरक्षकः बन्धः
सन्धिः
मूलपाठे ‘धर्मसेतुः + इव’ इति बाह्यसन्धौ विसर्गस्य रेफः
समासः
धर्मस्य सेतुः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सत्यसंधः ५६.२ सत्यप्रतिज्ञः, दृढवचनः
सन्धिः
सम् + धा → संधा — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
सत्या संधा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
सिंहस्कन्धः ५६.४ सिंहवत् पीनांसः, विशालस्कन्धः
सन्धिः
सिंह + स्कन्ध — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सिंहस्य स्कन्धः इव स्कन्धः यस्य सः — बहुव्रीहिः (उपमानपूर्वपदः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
निर्विषाः ५६.६ विषरहिताः, निर्वीर्याः
सन्धिः
निर् + विष → निर्विष — विसर्गस्य रेफः (घोषे परे)
समासः
निर्गतं विषं येभ्यः ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
ज्याविप्रमुक्ताः ५६.७ धनुर्ज्यायाः निःसृताः, मौर्व्याः मुक्ताः
सन्धिः
वि + प्रमुक्त → विप्रमुक्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
ज्यायाः विप्रमुक्ताः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘शराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अवध्यः ५६.८ हन्तुम् अशक्यः, अवधार्हः
सन्धिः
न + वध्यः → अवध्यः — नञः ‘अ’ इति आदेशः; मूलपाठे ‘अवध्यः + असि’ इति बाह्यसन्धौ पूर्वरूपम् (ओ + अ = ओऽ)
समासः
न वध्यः — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अन्तकरः ५६.९ नाशकः, अन्तं कुर्वन्
सन्धिः
अन्त + कर → अन्तकर — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलपाठे ‘राघवः + अन्तकरः’ इति बाह्यसन्धौ पूर्वरूपम्
समासः
अन्तं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रोषदीप्तेन ५६.१० क्रोधेन प्रज्वलितेन
सन्धिः
रोष + दीप्त → रोषदीप्त — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रोषेण दीप्तम्, तेन — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘चक्षुषा’ इत्यस्य विशेषणम्)
गतासुः ५६.१२ गतप्राणः, मृतप्रायः
सन्धिः
गत + असु → गतासु — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
गताः असवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वैधव्यसंयुक्ता ५६.१२ विधवात्वं प्राप्ता, पतिहीना इव जाता
सन्धिः
विधवा + ष्यञ् → वैधव्य — आदिवृद्धिः (इ → ऐ)
समासः
वैधव्येन संयुक्ता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘लङ्का’ इत्यस्य विशेषणम्)
सुखोदर्कम् ५६.१३ सुखपरिणामम्, यस्य फलं सुखम्
सन्धिः
सुख + उदर्क → सुखोदर्क — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
सुखम् उदर्कः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कर्म’ इत्यस्य विशेषणम्)
विनाभावम् ५६.१३ वियोगम्, पृथग्भावम्
सन्धिः
विना + भाव → विनाभाव — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
विना भावः, तम् — अव्ययीभावगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणत्वेन)
देवरसंयुक्तः ५६.१४ देवरेण सहितः (लक्ष्मणेन सह वर्तमानः)
सन्धिः
सम् + युक्त → संयुक्त — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
देवरेण संयुक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भर्ता’ इत्यस्य विशेषणम्)
उत्सेकम् ५६.१५ गर्वम्, औद्धत्यम्, अहङ्कारम्
सन्धिः
उद् + सेक → उत्सेक — ‘खरि च’ इति चर्त्वसन्धिः (द् → त्)
समासः
समासः नास्ति — ‘उद् + सिच्’ इत्यस्मात् घञ्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रधृष्य ५६.१७ अभिभूय, बलात्कृत्य, धर्षयित्वा
सन्धिः
प्र + धृष्य — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘प्र’ इति उपसर्गः, ‘धृष्’ धातोः ल्यप्प्रत्ययः
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकः ल्यबन्तः)
स्रुग्भाण्डमण्डिता ५६.१८ स्रुक्स्रुवादियज्ञपात्रैः अलङ्कृता
सन्धिः
स्रुक् + भाण्ड → स्रुग्भाण्ड — जश्त्वसन्धिः (क् → ग् घोषे परे)
समासः
स्रुग्भाण्डैः मण्डिता — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वेदिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अवमर्दितुम् ५६.१८ मर्दयितुम्, दूषयितुम्, स्प्रष्टुम्
सन्धिः
अव + मर्दितुम् — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलपाठे ‘चण्डालेन + अवमर्दितुम्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः
समासः
समासः नास्ति — ‘अव’ इति उपसर्गः, ‘मृद्’ धातोः णिजन्तात् तुमुन्
विभक्तिः
अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
मद्गुकम् ५६.२० जलकाकम्, मत्स्यभक्षकं पक्षिणम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं पदान्तर्गतं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मद्गु’ इत्यस्मात् स्वार्थे कप्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अपक्रोशम् ५६.२२ निन्दाम्, अपवादम्, कलङ्कम्
सन्धिः
अप + क्रोश → अपक्रोश — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलपाठे ‘शक्यम् + अपक्रोशम्’ इति बाह्यसन्धौ मकारस्य परसवर्णः
समासः
समासः नास्ति — ‘अप + क्रुश्’ इत्यस्मात् घञ्प्रत्ययः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
प्रातराशार्थम् ५६.२५ प्रातःकालीनभोजनार्थम्
सन्धिः
प्रातर् + आश → प्रातराश — रेफस्य स्थितिः; ततः आश + अर्थ → आशार्थ, सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
प्रातराशस्य अर्थः, तम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणत्वेन)
शत्रुरावणः ५६.२६ शत्रून् रोदयिता — ‘रावण’ इति नाम्नः निर्वचनम्
सन्धिः
शत्रु + रावण → शत्रुरावण — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शत्रून् रावयति इति — उपपदतत्पुरुषः (नाम्नः श्लेषः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कृतप्राञ्जलयः ५६.२८ बद्धाञ्जलयः, हस्तौ संयोज्य स्थिताः
सन्धिः
प्र + अञ्जलि → प्राञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कृतः प्राञ्जलिः याभिः ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
चरणोत्कर्षैः ५६.२९ पादाघातैः, पादप्रहारैः
सन्धिः
चरण + उत्कर्ष → चरणोत्कर्ष — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
चरणानाम् उत्कर्षाः, तैः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
शोकपरीताङ्गी ५६.३४ यस्याः सर्वाणि अङ्गानि शोकेन व्याप्तानि
सन्धिः
परीत + अङ्ग → परीताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शोकेन परीतानि अङ्गानि यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
विचेतना ५६.३६ नष्टचेतना, मूर्च्छिता इव
सन्धिः
वि + चेतना → विचेतना — सन्धिकार्यं नास्ति; मूलपाठे ‘विचेतना + अभूत्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः
समासः
विगता चेतना यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्