॥वाल्मीकिरामायणम् ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ · 53ನೇ ಸರ್ಗ

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 53ನೇ ಸರ್ಗ

ಸೀತೆ ರಾವಣನನ್ನು ಧಿಕ್ಕರಿಸುವುದು

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳು, ಜಟಾಯುವಿನ ಸ್ಮರಣೆ, ಕಾಲಪಾಶ ಮತ್ತು ನರಕದ ಸೂಚನೆ, ವಿಲಾಪದೊಂದಿಗೆ ಅಪಹರಣ

अस्मिन् सर्गे हता जटायुः, गृहीता च सीता — रावणः तां स्वाङ्के धृत्वा आकाशम् उत्पतति। खम् उत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली परमोद्विग्ना रोषरोदनताम्राक्षी च सती तं परुषैः वचनैः धिक्करोति — ‘विरहितां मां ज्ञात्वा चोरयित्वा पलायसे; भीरुणा त्वया एव मायामृगेण मम भर्ता अपवाहितः; मां त्रातुम् उद्यतः वृद्धः गृध्रराजः अपि विनिपातितः।’ ततः सा तस्य शौर्यं चारित्रं च निन्दति — ‘युद्धे न जिता अहम्; परस्त्रीहरणं रहिते स्थाने एव तव पौरुषम्; लोकाः इदं कुत्सितं कर्म कथयिष्यन्ति।’ अनन्तरं भयं दर्शयति — ‘तयोः चक्षुःपथं प्राप्य ससैन्यः अपि मुहूर्तं न जीविष्यसि; अग्निस्पर्शं विहंगमः इव तयोः शरस्पर्शं न सोढुं शक्ष्यसि; मुमूर्षूणां यत् पथ्यं तत् न रोचते।’ ततः सा तस्य कण्ठे कालपाशं पश्यति, वैतरणीं खड्गपत्रवनं शाल्मलीं च वर्णयति। अन्ते रावणाङ्कगा वैदेही भयशोकसमाविष्टा करुणं विलपति, सः च पापः तां कम्पमानगात्रां तरुणीं जहार — एतेन सर्गः समाप्यते। अन्तिमः श्लोकः वंशस्थवृत्तेन बद्धः, तेन च अनुष्टुभः त्वरितात् गतेः वर्णनात्मकं विश्रामं प्रति परिवर्तनं जायते। ‘बहु चैव भाषिणीम्’ इति पदेन कविः सूचयति यत् सर्वम् एतत् परुषवचनं व्यर्थम् अभवत् — रावणः न शृणोति, केवलं गच्छति एव। सीतायाः शरीरकम्पः च तस्याः भयस्य अन्तिमं चिह्नम्।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१खम् उत्पतन्तं रावणं दृष्ट्वा सीतायाः प्रथमम् आक्षेपवचनम्

१खमुत्पतन्तं तं दृष्ट्वा मैथिली जनकात्मजा।
दुःखिता परमोद्विग्ना भये महति वर्तिनी॥
Seeing him spring up into the sky, Maithilī, Janaka's daughter, was stricken with grief and utterly distraught, caught in a great fear.

२रोषरोदनताम्राक्षी भीमाक्षं राक्षसाधिपम्।
रुदती करुणं सीता ह्रियमाणा तमब्रवीत्॥
Her eyes coppery with rage and weeping, Sītā, as she was being carried off, wept piteously and said this to the grim-eyed lord of the rākṣasas.

३न व्यपत्रपसे नीच कर्मणानेन रावण।
ज्ञात्वा विरहितां यो मां चोरयित्वा पलायसे॥
“Have you no shame, base Rāvaṇa, at this deed of yours — that knowing me to be alone and unprotected you steal me away and run?

४त्वयैव नूनं दुष्टात्मन्भीरुणा हर्तुमिच्छता।
ममापवाहितो भर्ता मृगरूपेण मायया॥
“It was you yourself, evil soul, a coward bent on abduction, who by a trick, in the shape of a deer, lured my husband far away.

५यो हि मामुद्यतस्त्रातुं सोऽप्ययं विनिपातितः।
गृध्रराजः पुराणोऽसौ श्वशुरस्य सखा मम॥
“And he who rose to rescue me has been struck down as well — that aged king of vultures, the old friend of my father-in-law.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಜಟಾಯು ರಾವಣನಿಂದ ಹತನಾಗಿದ್ದನು, ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಹಿಡಿಯಲಾಗಿತ್ತು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾವಣನು ಅವಳನ್ನು ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ. ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಮೈಥಿಲಿ ದುಃಖಿತಳೂ ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ವಿಗ್ನಳೂ ಆದಳು, ಮಹಾಭಯದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ್ದಳು. ರೋಷದಿಂದಲೂ ಅಳುವಿನಿಂದಲೂ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅವಳು ಭೀಕರ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಗೆ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ಅಳುತ್ತಲೇ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು. ಅವಳ ಮೊದಲ ಆಕ್ಷೇಪ ನೀಚಕೃತ್ಯದ ಕುರಿತು — ‘ರಾವಣ, ಈ ಕೃತ್ಯದಿಂದ ನಿನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ? ನಾನು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳಿದು ಕಳ್ಳನಂತೆ ಅಪಹರಿಸಿ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ.’ ಎರಡನೆಯ ಆಕ್ಷೇಪ ಹೇಡಿತನವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ — ‘ದುಷ್ಟಾತ್ಮನೇ, ಹೇಡಿಯಾದ ನೀನೇ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮೃಗರೂಪದ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಸೆಳೆದೊಯ್ದೆ; ಅದೇ ನಿನ್ನ ಉಪಾಯವಾಗಿತ್ತು.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ಜಟಾಯುವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾಳೆ — ‘ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮುಂದಾದ ಈ ವೃದ್ಧ ಗೃಧ್ರರಾಜನನ್ನು ನೀನು ಉರುಳಿಸಿದೆ; ಅವನು ನನ್ನ ಮಾವನ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದನು.’ ಇದರಿಂದ ಕವಿ ಸೀತೆಯ ಶೋಕವನ್ನು ಕೋಪದೊಡನೆ ಬೆರೆತಂತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಅಳುವುದೂ ಇಲ್ಲ; ಮೊದಲ ಶ್ಲೋಕದಿಂದಲೇ ಆಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಆಕ್ಷೇಪಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ — ಕಳ್ಳತನ, ಹೇಡಿತನ, ಉಪಕಾರಿಯಾದ ವೃದ್ಧನ ವಧೆ. ‘ಶ್ವಶುರಸ್ಯ ಸಖಾ’ (ಮಾವನ ಸ್ನೇಹಿತ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಸೀತೆ ಜಟಾಯುವಿಗೆ ದಶರಥನೊಡನಿದ್ದ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಅದರಿಂದ ರಾವಣನ ಕೃತ್ಯ ಕುಲದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗುತ್ತದೆ.

In the previous sarga Rāvaṇa had struck down Jaṭāyu and seized Sītā by force; now, holding her in his lap, he sprang up into the sky. Seeing him rise, Maithilī, Janaka's daughter, was overcome with grief and utterly distraught, caught in a great terror. Her eyes red with anger and weeping, she cried piteously and yet turned on the grim-eyed lord of the rākṣasas. Her first charge was baseness: "Have you no shame at this deed, Rāvaṇa? You found me alone and unprotected, and you steal me away and run like a thief." Her second touched his cowardice: "Wicked soul, it was you, coward that you are, who by a trick, in the shape of a deer, drew my husband far away; that was the only way you had." Then she remembered Jaṭāyu: "And the one who rose to save me, this aged king of vultures, you have brought down as well, he who was the old friend of my father-in-law." So the poet shows her grief mixed with anger. She did not beg, nor merely weep; from her very first words she accused him. The charges mount one upon another, theft, cowardice, the killing of an old benefactor, and by recalling Jaṭāyu's friendship with Daśaratha she made Rāvaṇa's deed something close to an attack on her husband's family itself.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२रावणस्य शौर्यस्य चारित्रस्य च निन्दा

६परमं खलु ते वीर्यं दृश्यते राक्षसाधम।
विश्राव्य नामधेयं हि युद्धे नास्मि जिता त्वया॥
“Your valour is plain enough to see, vilest of rākṣasas! For you did not proclaim your name and conquer me in battle.

७ईदृशं गर्हितं कर्म कथं कृत्वा न लज्जसे।
स्त्रियाश्चाहरणं नीच रहिते च परस्य च॥
“How are you not ashamed, having done so despicable a thing — the carrying off of another man's wife, and that in a lonely place?

८कथयिष्यन्ति लोकेषु पुरुषाः कर्म कुत्सितम्।
सुनृशंसमधर्मिष्ठं तव शौटीर्यमानिनः॥
“Men will tell of this contemptible deed of yours in all the worlds: a cruel and utterly unrighteous act by one who prides himself on his prowess.

९धिक्ते शौर्यं च सत्त्वं च यत्त्वया कथितं तदा।
कुलाक्रोशकरं लोके धिक्ते चारित्रमीदृशम्॥
“A curse upon that courage and strength of yours which you boasted of then; a curse upon such conduct, which brings reproach upon your line.

ಅನಂತರ ಸೀತೆ ಅವನ ವೀರ್ಯವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ — ‘ರಾಕ್ಷಸಾಧಮನೇ, ನಿನ್ನ ಪರಮ ವೀರ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ! ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲಿಲ್ಲ; ಕಳ್ಳನಂತೆಯೇ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡೆ.’ ಮತ್ತೆ ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ಇಂತಹ ನಿಂದ್ಯ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿ ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ? ಪರರ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುವುದು, ಅದೂ ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ — ಇದೇ ನಿನ್ನ ಶೌರ್ಯ.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ಫಲವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿನ್ನ ಈ ಕುತ್ಸಿತ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವರು; ಶೌರ್ಯದ ಅಭಿಮಾನಿಯಾದ ನಿನ್ನ ಈ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಅತಿಕ್ರೂರವೆಂದೂ ಅಧರ್ಮಿಷ್ಠವೆಂದೂ ಹೇಳುವರು.’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳೇ ಧಿಕ್ಕಾರ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ನೀನು ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಶೌರ್ಯಕ್ಕೂ ಸತ್ತ್ವಕ್ಕೂ ಧಿಕ್ಕಾರ; ಕುಲಕ್ಕೆ ಅಪಕೀರ್ತಿ ತರುವ ನಿನ್ನ ಇಂತಹ ಚಾರಿತ್ರ್ಯಕ್ಕೂ ಧಿಕ್ಕಾರ.’ ಇಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯ ಮಾತು ಅಪಹಾಸ್ಯದಿಂದ ನಿಂದೆಯತ್ತ, ನಿಂದೆಯಿಂದ ಧಿಕ್ಕಾರದತ್ತ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ. ‘ವಿಶ್ರಾವ್ಯ ನಾಮಧೇಯಮ್’ (ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ವೀರಧರ್ಮ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ವೀರನು ತನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಘೋಷಿಸಿಯೇ ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ರಾವಣನಾದರೋ ಗುಟ್ಟಾಗಿ ಬಂದನು. ‘ರಹಿತೇ ಚ ಪರಸ್ಯ ಚ’ (ನಿರ್ಜನ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಪರರದು) ಎಂಬಲ್ಲಿ ಎರಡು ದೋಷಗಳು ಒಟ್ಟಿಗಿವೆ — ನಿರ್ಜನತೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ವಾಪಹರಣ.

Next she mocked his prowess. "Your great valour is plain for all to see, vilest of rākṣasas! You did not proclaim your name and win me in battle; you took me like a thief." A hero announces his name and then fights, but Rāvaṇa had come in secret. "How can you not be ashamed of so despicable a deed, carrying off another man's wife, and that in a lonely place? So this is your heroism!" Two wrongs came together in it, the solitude he chose and the theft of what belonged to another. Then she told him what would follow: "Men in every world will speak of this contemptible deed of yours, and say it was a cruel and most unrighteous act by one who prides himself on his courage." Last she cursed him outright: "A curse on the courage and strength you boasted of before, and a curse on conduct like this, which brings disgrace on your whole line." Her words move step by step from mockery to censure, and from censure to open condemnation.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३‘मुहूर्तमपि न जीविष्यसि’ इति भयप्रदर्शनम्, मोचनप्रार्थना च

१०किं शक्यं कर्तुमेवं हि यज्जवेनैव धावसि।
मुहूर्तमपि तिष्ठ त्वं न जीवन्प्रतियास्यसि॥
“What can be done in this fashion, when you flee at such speed? Stand still even a moment — you will not get back alive.

११नहि चक्षुःपथं प्राप्य तयोः पार्थिवपुत्रयोः।
ससैन्योऽपि समर्थस्त्वं मुहूर्तमपि जीवितुम्॥
“For once you come within the sight of those two princes you could not live a moment longer, not even with an army at your side.

१२न त्वं तयोः शरस्पर्शं सोढुं शक्तः कथंचन।
वने प्रज्वलितस्येव स्पर्शमग्नेर्विहंगमः॥
“You could not endure the touch of their arrows any more than a bird could endure the touch of a fire blazing in the forest.

१३साधु कृत्वाऽऽत्मनः पथ्यं साधु मां मुञ्च रावण।
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धो भ्रात्रा सह पतिर्मम॥
“Do yourself the good turn of releasing me, Rāvaṇa. For my husband, enraged at this outrage upon me, together with his brother

ಅನಂತರ ಸೀತೆ ಅವನ ಪಲಾಯನವನ್ನೇ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ — ‘ಹೀಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡುವುದರಿಂದ ನೀನು ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ? ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತವಾದರೂ ನಿಲ್ಲು; ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮರಳಲಾರೆ.’ ಅವಳು ಕಾರಣವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ಆ ರಾಜಕುಮಾರರಿಬ್ಬರ ದೃಷ್ಟಿಪಥಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ ಸೈನ್ಯಸಹಿತನಾಗಿದ್ದರೂ ನೀನು ಒಂದು ಮುಹೂರ್ತವೂ ಬದುಕಲಾರೆ. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಪಕ್ಷಿ ಸಹಿಸಲಾರದಂತೆ ಅವರ ಬಾಣಗಳ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ನೀನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಸಹಿಸಲಾರೆ.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ಹಿತವನ್ನು ಉಪದೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು; ನನ್ನ ಅವಮಾನದಿಂದ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ನನ್ನ ಪತಿ ತಮ್ಮನೊಡನೆ ನಿನ್ನ ವಿನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವನು — ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ.’ ಇದೇ ಸರ್ಗದ ಮಧ್ಯಭಾಗದ ದಿಕ್ಕು — ಭಯಪ್ರದರ್ಶನ, ಅನಂತರ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ. ಆದರೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೂ ಆಕ್ಷೇಪಗರ್ಭಿತವೇ — ‘ಆತ್ಮನಃ ಪಥ್ಯಮ್’ (ನಿನಗೆ ಹಿತವಾದುದು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ಸೂಚಿಸುವುದು, ಬಿಡುಗಡೆ ಅವನಿಗೇ ಹಿತಕರ, ಅದು ಅವಳ ಮೇಲಿನ ಅನುಗ್ರಹವಲ್ಲ. ಪಕ್ಷಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಸ್ಪರ್ಶದ ಉಪಮೆಯೂ ಸೂಚಿಸುವುದು — ಸ್ಪರ್ಶಮಾತ್ರದಿಂದಲೇ ನಾಶ, ಯುದ್ಧದಿಂದಲ್ಲ.

Then she jeered at his flight itself. "What can you hope to achieve, racing away like this? Stand still for just a moment, and you will not go back alive. Once you come within sight of those two princes you could not live another moment, not even with an army behind you. You could no more bear the touch of their arrows than a bird can bear the touch of a fire blazing in the forest." A mere touch would be enough to destroy him; there would be no battle. After the threat came counsel: "Do yourself a good turn and let me go. If you do not, my husband, enraged at this outrage to me, will set himself with his brother to destroy you." This is the drift of the middle of the sarga, a warning of danger followed by a demand for her release. Yet even the plea carried a sting, for by calling it his own good she made clear that setting her free would serve him, not grant her a favour.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४‘तव व्यवसायः निरर्थकः’ — मुमूर्षोः विपरीतबुद्धिः

१४विधास्यति विनाशाय त्वं मां यदि न मुञ्चसि।
येन त्वं व्यवसायेन बलान्मां हर्तुमिच्छसि॥
“will contrive your destruction if you do not let me go. As for the resolve with which you mean to carry me off by force,

१५व्यवसायस्तु ते नीच भविष्यति निरर्थकः।
नह्यहं तमपश्यन्ती भर्तारं विबुधोपमम्॥
“that resolve of yours, wretch, will come to nothing. For not seeing that husband of mine who is the equal of the gods,

१६उत्सहे शत्रुवशगा प्राणान्धारयितुं चिरम्।
न नूनं चात्मनः श्रेयः पथ्यं वा समवेक्षसे॥
“I have no wish to keep my life long in an enemy's power. Surely you do not consider your own good or what is best for you;

१७मृत्युकाले यथा मर्त्यो विपरीतानि सेवते।
मुमूर्षूणां तु सर्वेषां यत्पथ्यं तन्न रोचते॥
“like a mortal at the hour of death who takes to everything that harms him. To all who are about to die, what is good for them gives no pleasure.

ಸೀತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ನೀಚನೇ, ಯಾವ ಉದ್ಯಮದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರದಿಂದ ಅಪಹರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಿರುವೆಯೋ ನಿನ್ನ ಆ ಉದ್ಯಮ ನಿರರ್ಥಕವೇ ಆಗುವುದು.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನನಾದ ಆ ಪತಿಯನ್ನು ಕಾಣದೆ, ಶತ್ರುವಿನ ವಶದಲ್ಲಿದ್ದು ನಾನು ಬಹುಕಾಲ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ಅವನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಕಾಲಧರ್ಮದಿಂದ ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನಾಗಲಿ ಹಿತವನ್ನಾಗಲಿ ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ; ಮರಣಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನು ವಿಪರೀತವಾದವನ್ನು ಸೇವಿಸುವಂತೆ ನೀನೂ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವೆ. ಸಾಯಲಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಯಾವುದು ಹಿತವೋ ಅದು ರುಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.’ ಈ ಉಪಮೆ ಸರ್ಗದ ಕೇಂದ್ರಭೂತವಾದುದು — ರಾವಣನ ಎಲ್ಲ ಕೃತ್ಯವೂ ಕಾಲಪ್ರೇರಿತವೇ, ಸ್ವತಂತ್ರವಲ್ಲ ಎಂದು ಸೀತೆ ನಿಶ್ಚಯಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅದರಿಂದ ಅವಳ ಮಾತು ಶಾಪದಿಂದ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಶತ್ರುವಶಗಾ’ (ಶತ್ರುವಿನ ವಶದಲ್ಲಿರುವವಳು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅವಳು ಪ್ರಾಣತ್ಯಾಗಕ್ಕೂ ಸಿದ್ಧಳೆಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ — ಇದೇ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆಮತ್ತೆ ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ.

"As for the resolve with which you mean to carry me off by force, wretch, it will come to nothing," she went on. And she declared her own resolve: "Without the sight of my husband, who is like the gods, I have no wish to keep my life for long in the power of an enemy." The thought of giving up her life rather than live in an enemy's hands will return again and again in the sargas that follow. Then she explained his state by the law of time and death: "Surely you do not see your own good, or what is wholesome for you. You behave like a mortal at the hour of death who turns to everything that harms him; to all who are about to die, what is good for them has no appeal." This likeness is the heart of the sarga. Sītā was sure that everything Rāvaṇa did was driven by his appointed end, not by his own free choice, and so her words turned from a curse into a prophecy.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५कालपाशः, वैतरणी, खड्गपत्रवनं शाल्मली च

१८पश्यामीह हि कण्ठे त्वां कालपाशावपाशितम्।
यथा चास्मिन्भयस्थाने न बिभेषि निशाचर॥
“I see you here with the noose of Death already about your throat. That you feel no fear in a place of such peril

१९व्यक्तं हिरण्मयांस्त्वं हि सम्पश्यसि महीरुहान्।
नदीं वैतरणीं घोरां रुधिरौघविवाहिनीम्॥
“makes it plain you are already seeing trees of gold. You are seeing the dreadful Vaitaraṇī, the river that runs with blood,

२०खड्गपत्रवनं चैव भीमं पश्यसि रावण।
तप्तकाञ्चनपुष्पां च वैदूर्यप्रवरच्छदाम्॥
“and the terrible wood whose leaves are swords, Rāvaṇa; and the śālmalī tree with flowers of heated gold and leaves like fine beryl,

२१द्रक्ष्यसे शाल्मलीं तीक्ष्णामायसैः कण्टकैश्चिताम्।
नहि त्वमीदृशं कृत्वा तस्यालीकं महात्मनः॥
“studded with iron thorns and sharp — that you shall see. For having done such an injury to that great-souled one

ಅನಂತರ ಸೀತೆ ಅವನ ಮುಂದಿನ ಗತಿಯನ್ನು ದೃಶ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ಕೊರಳಿಗೆ ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟವನಂತೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಈ ಭಯದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನೀನು ಹೆದರದಿರುವುದರಿಂದಲೇ ನೀನು ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ನರಕದ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ — ‘ರಕ್ತಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಹರಿಸುವ ಘೋರ ವೈತರಣೀ ನದಿಯನ್ನೂ ಭಯಂಕರವಾದ ಖಡ್ಗಪತ್ರವನವನ್ನೂ (ಕತ್ತಿಯಂತಹ ಎಲೆಗಳ ಕಾಡನ್ನೂ) ನೀನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ. ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದ ಹೂವುಗಳ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೈಡೂರ್ಯದ ಎಲೆಗಳ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಶಾಲ್ಮಲೀ (ಬೂರುಗದ) ಮರವನ್ನೂ ನೀನು ಕಾಣುವೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಯಮಲೋಕದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ — ವೈತರಣಿ, ಅಸಿಪತ್ರವನ, ಕೂಟಶಾಲ್ಮಲಿ. ‘ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಿರುವೆ’ ಎಂಬುದು ಲೋಕೋಕ್ತಿ — ಮರಣಾಸನ್ನನಾದವನು ಚಿನ್ನದ ಮರಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ಪ್ರಾಚೀನ ನಂಬಿಕೆ; ಅದರಿಂದ ಸೀತೆ ಅವನ ಅಂತ್ಯಕಾಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ಆ ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ಇಂತಹ ಅಪಚಾರವನ್ನು ಮಾಡಿ ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಉಳಿಯಲಾರೆ.’ ಇದೇ ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಷದ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

She went on to paint the fate awaiting him as though she could see it. "I see you here already bound with the noose of Death about your neck. That you feel no fear in so dangerous a place makes it plain you are seeing the trees of gold." It was an old belief that a man close to death sees golden trees, and by it she marked his end. Then she showed him the sights of hell: "You are seeing the dreadful Vaitaraṇī, the river that runs with streams of blood, and the terrible forest whose leaves are swords. And you will see the śālmalī tree, with flowers like heated gold and leaves of finest beryl, bristling with sharp iron thorns." The poet here gathers together the well-known marks of Yama's realm: the Vaitaraṇī, the sword-leaf wood and the thorny śālmalī. "Having done such a wrong to that great-souled man," she said, "you will not last long." The next verse completes the thought with the likeness of poison.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६विषपानोपमा, राघवभयम्, सीतायाः विलापः, हरणं च

२२धारितुं शक्ष्यसि चिरं विषं पीत्वेव निर्घृण।
बद्धस्त्वं कालपाशेन दुर्निवारेण रावण॥
“you will not be able to hold out long, pitiless one, any more than a man who has drunk poison. You are bound, Rāvaṇa, by the noose of Death, which none can ward off.

२३क्व गतो लप्स्यसे शर्म मम भर्तुर्महात्मनः।
निमेषान्तरमात्रेण विना भ्रातरमाहवे॥
“Where will you go and find safety from my great-souled husband? He who, in the space of a single blink and without his brother,

२४राक्षसा निहता येन सहस्राणि चतुर्दश।
कथं स राघवो वीरः सर्वास्त्रकुशलो बली॥
“slew fourteen thousand rākṣasas — how should that heroic Rāghava, strong and skilled in every weapon,

२५न त्वां हन्याच्छरैस्तीक्ष्णैरिष्टभार्यापहारिणम्।
एतच्चान्यच्च परुषं वैदेही रावणाङ्कगा।
भयशोकसमाविष्टा करुणं विललाप ह॥
“not strike you down with his sharp arrows, who have carried off his beloved wife?” This and much else that was harsh did Vaidehī, held in Rāvaṇa's lap, cry out, overwhelmed with fear and grief, lamenting piteously.

२६तदा भृशार्तां बहु चैव भाषिणीं विलापपूर्वं करुणं च भामिनीम्।
जहार पापस्तरुणीं विचेष्टतीं नृपात्मजामागतगात्रवेपथुः॥
So it was that the wicked one carried off that young woman, sorely afflicted, speaking much, piteous in her lamenting, a lady writhing in his grasp, a king's daughter whose limbs had begun to tremble.

ಸೀತೆ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ನಿರ್ದಯನೇ, ವಿಷವನ್ನು ಕುಡಿದವನಂತೆ ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಬದುಕಿರಲಾರೆ; ತಡೆಯಲಾಗದ ಕಾಲಪಾಶದಿಂದ ನೀನು ಬಂಧಿತನಾಗಿರುವೆ.’ ಅನಂತರ ಅವಳು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ — ‘ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನನ್ನ ಪತಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ನೀನು ನೆಮ್ಮದಿ ಪಡೆಯುವೆ? ತಮ್ಮನಿಲ್ಲದೆಯೇ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚಿ ತೆರೆಯುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಂದ ಆ ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರಕುಶಲನೂ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಆದ ರಾಘವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ ನಿನ್ನನ್ನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಏಕೆ ಕೊಲ್ಲದಿರುವನು?’ ಇದನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಇತರ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನೂ ರಾವಣನ ತೊಡೆಯ ಮೇಲಿದ್ದ ವೈದೇಹಿ ಭಯಶೋಕಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ವಿಲಪಿಸಿದಳು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಅತಿ ಪೀಡಿತಳಾಗಿ ಬಹಳ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ವಿಲಾಪಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಕರುಣಾಜನಕಳಾಗಿದ್ದ, ಒದ್ದಾಡುತ್ತಿದ್ದ, ಭಯದಿಂದ ಮೈನಡುಕ ಬಂದಿದ್ದ ಆ ತರುಣಿ ರಾಜಪುತ್ರಿಯನ್ನು ಆ ಪಾಪಿ ಅಪಹರಿಸಿದನು. ಇದರೊಂದಿಗೆ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ವಂಶಸ್ಥ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಅನುಷ್ಟುಭ್‌ನ ತ್ವರಿತ ಗತಿಯಿಂದ ವರ್ಣನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯತ್ತ ಬದಲಾವಣೆ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಬಹು ಚೈವ ಭಾಷಿಣೀಮ್’ (ಬಹಳ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದವಳನ್ನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುವುದು — ಈ ಎಲ್ಲ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳೂ ವ್ಯರ್ಥವಾದವು; ರಾವಣನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇವಲ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ. ಸೀತೆಯ ಮೈನಡುಕವೇ ಅವಳ ಭಯದ ಕೊನೆಯ ಚಿಹ್ನೆ.

"You will not be able to hold out for long, pitiless one, any more than a man who has drunk poison. You are bound by the noose of Death, which no one can ward off. Where can you go and find safety from my great-souled husband? He who, in the space of a single blink and without his brother, killed fourteen thousand rākṣasas, how could that strong Rāghava, skilled in every weapon, fail to strike you down with his sharp arrows, you who have carried off his beloved wife?" All this and much more that was harsh Vaidehī cried out, held in Rāvaṇa's lap, overwhelmed by fear and grief and lamenting piteously. And so the wicked one carried off the young princess, sorely afflicted, speaking on and on, weeping pitifully, writhing in his grasp, her limbs beginning to tremble with fear. With that the sarga ends, the quick narrative metre giving way in the last verse to a longer one that pauses on the scene. The poet's note that she "spoke much" shows that all her harsh words were in vain: Rāvaṇa did not listen, he only flew on, and the trembling of her body is the last sign of her terror.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रिपञ्चाशः सर्गः॥ ५३॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
उत्पतन्त ५३.१ ऊर्ध्वं गच्छन्तम्, आकाशम् आरोहन्तम्
सन्धिः
उद् + पतत् → उत्पतत् — ‘खरि च’ इति चर्त्वसन्धिः (द् → त् खरि परे)
समासः
समासः नास्ति — ‘उद्’ इति उपसर्गः, ‘पत्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
परमोद्विग्ना ५३.१ अत्यन्तम् उद्विग्ना, भृशं व्याकुला
सन्धिः
परम + उद्विग्ना → परमोद्विग्ना — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
परमम् उद्विग्ना — सुप्सुपा समासः (प्रादितत्पुरुषवत्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
रोषरोदनताम्राक्षी ५३.२ क्रोधेन रुदनेन च रक्तनेत्रा
सन्धिः
ताम्र + अक्षी → ताम्राक्षी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रोषेण रोदनेन च ताम्रे अक्षिणी यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
व्यपत्रपसे ५३.३ लज्जसे, लज्जाम् अनुभवसि
सन्धिः
वि + अपत्रपसे → व्यपत्रपसे — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि’ ‘अप’ इति उपसर्गौ, ‘त्रप्’ धातोः लट् मध्यमपुरुषैकवचनम्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
चोरयित्वा ५३.३ चौर्येण गृहीत्वा, अपहृत्य
सन्धिः
चोरयि + त्वा — इडागमेन सह क्त्वाप्रत्ययः
समासः
समासः नास्ति — ‘चुर्’ धातोः णिजन्तात् क्त्वाप्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
अव्ययम् (पूर्वकालिकः क्त्वान्तः)
दुष्टात्मन् ५३.४ हे पापचित्त, हे दुष्टस्वभाव
सन्धिः
दुष्ट + आत्मन् → दुष्टात्मन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
दुष्टः आत्मा यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
अपवाहितः ५३.४ दूरम् अपनीतः, व्यपसारितः
सन्धिः
अप + वाहितः — सन्धिकार्यं नास्ति (हलादौ परे)
समासः
समासः नास्ति — ‘अप’ इति उपसर्गः, ‘वह्’ धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भर्ता’ इत्यस्य विशेषणम्)
राक्षसाधम ५३.६ हे राक्षसाणां नीचतम
सन्धिः
राक्षस + अधम → राक्षसाधम — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
राक्षसेषु अधमः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
शौटीर्यमानिनः ५३.८ स्वशौर्ये अभिमानिनः, वीरंमन्यस्य
सन्धिः
शौटीर्य + मानिन् → शौटीर्यमानिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शौटीर्यं मन्यते इति शौटीर्यमानी, तस्य — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, एकवचनम् (‘तव’ इत्यनेन साकम्)
कुलाक्रोशकरम् ५३.९ वंशस्य निन्दाजनकम्
सन्धिः
कुल + आक्रोश → कुलाक्रोश — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
कुलस्य आक्रोशं करोति इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘चारित्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
चक्षुःपथम् ५३.११ दृष्टिगोचरम्, नेत्रमार्गम्
सन्धिः
चक्षुस् + पथ → चक्षुःपथ — विसर्गसन्धिः (सकारस्य विसर्गः खरि परे)
समासः
चक्षुषः पन्थाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
शरस्पर्शम् ५३.१२ बाणानां संस्पर्शम्, शरप्रहारम्
सन्धिः
शर + स्पर्श → शरस्पर्श — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
शराणां स्पर्शः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
विहंगमः ५३.१२ पक्षी, आकाशचारी
सन्धिः
विहम् + गम → विहंगम — मकारस्य अनुस्वारादेशः
समासः
विहायसि गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मत्प्रधर्षणसंक्रुद्धः ५३.१३ मम अवमाननेन अतिक्रुद्धः
सन्धिः
सम् + क्रुद्धः → संक्रुद्धः — अनुस्वारसन्धिः (मकारस्य अनुस्वारः)
समासः
मम प्रधर्षणेन संक्रुद्धः — तृतीयातत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘पतिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्यवसाय ५३.१५ निश्चयः, उद्यमः, प्रयत्नः
सन्धिः
वि + अवसाय → व्यवसाय — यण्सन्धिः (इ + अ = य् + अ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + अव + सो’ इत्यस्मात् घञ्प्रत्ययः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (मूलपाठे ‘व्यवसायः’)
विबुधोपमम् ५३.१५ देवतुल्यम्, देवसदृशम्
सन्धिः
विबुध + उपम → विबुधोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
विबुधैः उपमा यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘भर्तारम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
समवेक्षसे ५३.१६ सम्यक् पश्यसि, विचारयसि
सन्धिः
अव + ईक्षसे → अवेक्षसे — गुणसन्धिः (अ + ई = ए)
समासः
समासः नास्ति — ‘सम्’ ‘अव’ इति उपसर्गौ, ‘ईक्ष्’ धातोः लट्
विभक्तिः
क्रियापदम् — लट्, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
मुमूर्षूणाम् ५३.१७ मर्तुम् इच्छताम्, मरणासन्नानाम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं पदान्तर्गतं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘मृ’ धातोः सन्नन्तात् उप्रत्ययः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
कालपाशावपाशितम् ५३.१८ मृत्योः पाशेन बद्धम्
सन्धिः
कालपाश + अवपाशित → कालपाशावपाशित — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
कालस्य पाशेन अवपाशितः, तम् — तृतीयातत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
हिरण्मय ५३.१९ सुवर्णमयान्, काञ्चननिर्मितान्
सन्धिः
हिरण्य + मयट् → हिरण्मय — ‘हिरण्य’ इत्यस्य ‘हिरण्’ इति आदेशः मयटि परे
समासः
समासः नास्ति — मयट्प्रत्ययान्तं रूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (मूलपाठे ‘हिरण्मयान्’)
रुधिरौघविवाहिनीम् ५३.१९ रक्तप्रवाहं वहन्तीम्
सन्धिः
रुधिर + ओघ → रुधिरौघ — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
रुधिरस्य ओघं विवहति इति, ताम् — उपपदतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘नदीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
वैदूर्यप्रवरच्छदाम् ५३.२० वैदूर्यमणिसदृशश्रेष्ठपत्राम्
सन्धिः
प्रवर + छद → प्रवरच्छद — ह्रस्वात् परस्य छकारस्य तुगागमः (‘छे च’)
समासः
वैदूर्याणि प्रवराः छदाः यस्याः सा, ताम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘शाल्मलीम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अलीकम् ५३.२१ अप्रियम्, अपकारम्, असत्यव्यवहारम्
सन्धिः
मूलपाठे ‘तस्य + अलीकम्’ इति बाह्यसन्धौ सवर्णदीर्घः (अ + अ = आ), अतः ‘तस्यालीकम्’
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
निर्घृण ५३.२२ हे निर्दय, हे दयाहीन
सन्धिः
निर् + घृण → निर्घृण — रेफस्य स्थितिः (घोषे परे विसर्गस्य रेफः)
समासः
निर्गता घृणा यस्मात् सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, एकवचनम्
निमेषान्तरमात्रेण ५३.२३ पलकपातमात्रेण, क्षणमात्रेण
सन्धिः
निमेष + अन्तर → निमेषान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
निमेषस्य अन्तरमात्रम्, तेन — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
इष्टभार्यापहारिणम् ५३.२५ प्रियपत्न्याः अपहर्तारम्
सन्धिः
भार्या + अपहारिन् → भार्यापहारिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
समासः
इष्टायाः भार्यायाः अपहारी, तम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
रावणाङ्कगा ५३.२५ रावणस्य क्रोडे स्थिता
सन्धिः
रावण + अङ्क → रावणाङ्क — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
रावणस्य अङ्के गच्छति स्थिता इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘वैदेही’ इत्यस्य विशेषणम्)
आगतगात्रवेपथुः ५३.२६ यस्याः शरीरे कम्पः उत्पन्नः
सन्धिः
गात्र + वेपथु → गात्रवेपथु — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
आगतः गात्रवेपथुः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (छन्दोनुरोधात् विशेषणम्)