- सन्धिः
- जलद + उपमा → जलदोपमा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- जलदस्य उपमा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् (‘शूर्पणखा’ इत्यस्य विशेषणम्)
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 32ನೇ ಸರ್ಗ
ಶೂರ್ಪಣಖಿಯು ಲಂಕೆಗೆ ಬಂದು ರಾವಣನನ್ನು ಕಾಣುವುದು
ಹತರಾದ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಶೂರ್ಪಣಖಿಯ ಆರ್ತನಾದ, ಲಂಕೆಗೆ ಆಗಮನ, ಮಂತ್ರಿಗಳ ನಡುವೆ ಕುಳಿತ ರಾವಣನ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ವರ್ಣನೆ, ಭಯವಿಹ್ವಲೆಯಾಗಿ ಅವಳು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವುದು
अस्मिन् सर्गे कथा पुनः खरवधात् आरभ्यते, किन्तु शूर्पणखायाः दृष्ट्या। सा पश्यति — भीमकर्मणां रक्षसां चतुर्दश सहस्राणि एकेन रामेण हतानि, दूषणः खरः त्रिशिराः च रणे निहताः; तत् दृष्ट्वा जलदोपमा सा पुनः महानादान् ननाद। अन्यैः सुदुष्करं तत् रामस्य कर्म दृष्ट्वा परमोद्विग्ना सा रावणपालितां लङ्कां जगाम। तत्र सा विमानाग्रे दीप्ततेजसं रावणं ददर्श — मरुद्भिः वासवः इव सचिवैः उपोपविष्टम्, सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने आसीनं, रुक्मवेदिगतं ज्वलन्तं पावकम् इव। कविः तस्य अजेयतां वर्णयति — देवगन्धर्वभूतानाम् ऋषीणां च समरे अजेयं, व्यात्ताननम् अन्तकम् इव; देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्, ऐरावतविषाणाग्रैः उत्कृष्टकिणवक्षसम्, विंशद्भुजं दशग्रीवं विशालवक्षसं राजलक्षणलक्षितम्, नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्, महास्यं पर्वतोपमम्। विष्णुचक्रनिपातैः शतशः ताडितम् अपि समस्तैः देवप्रहरणैः अहताङ्गैः युक्तम्, अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणम्। ततः तस्य पूर्ववृत्तम् — पर्वताग्राणां क्षेप्तारं, सुराणां प्रमर्दनं, धर्माणाम् उच्छेत्तारं, परदाराभिमर्शनं, यज्ञविघ्नकरम्; यः भोगवतीं गत्वा वासुकिं तक्षकं च पराजित्य तक्षकस्य भार्याम् अहरत्, यः कैलासे नरवाहनं विजित्य कामगं पुष्पकं जहार, यः क्रोधात् चैत्ररथं नलिनीं नन्दनं देवोद्यानानि च विनाशयति, यः उत्तिष्ठन्तौ चन्द्रसूर्यौ बाहुभ्यां निवारयति; यः दशवर्षसहस्राणि तपः तप्त्वा स्वयंभुवे शिरांसि उपाजहार, येन च देवदानवगन्धर्वपिशाचपतगोरगेभ्यः अभयं लब्धम् — केवलं मानुषात् ऋते; यः अध्वरेषु सोमम् उपहन्ति, प्राप्तयज्ञहरः ब्रह्मघ्नः क्रूरकारी निरनुक्रोशः सर्वलोकभयावहः च। तादृशं भ्रातरं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम्, आसने सूपविष्टं काले कालम् इव उद्यतं, मन्त्रिभिः परिवारितं शत्रुहन्तारं सा राक्षसी दृष्ट्वा भयविह्वला सती उपगच्छति; भयलोभमोहिता अभीतचारिणी महात्मना विरूपिता सा स्वस्य विकृतिं प्रदर्श्य दीप्तविशाललोचनं तं सुदारुणं वाक्यम् अब्रवीत् — एतेन सर्गः समाप्यते।
१हतान् दृष्ट्वा शूर्पणखायाः नादः, लङ्कागमनं च
१ततः शूर्पणखा दृष्ट्वा सहस्राणि चतुर्दश।
हतान्येकेन रामेण रक्षसां भीमकर्मणाम्॥Then Śūrpaṇakhā, seeing that fourteen thousand rākṣasas of terrible deeds had been slain by Rāma single-handed,
२दूषणं च खरं चैव हतं त्रिशिरसं रणे।
दृष्ट्वा पुनर्महानादान्ननाद जलदोपमा॥and seeing Dūṣaṇa and Khara and Triśiras killed in battle, raised great cries again and again, like a rain-cloud.
३सा दृष्ट्वा कर्म रामस्य कृतमन्यैः सुदुष्करम्।
जगाम परमोद्विग्ना लङ्कां रावणपालिताम्॥Having seen that deed of Rāma’s, which others could scarcely have done, she went, in extreme agitation, to Laṅkā, which Rāvaṇa protects.
ಈ ಸರ್ಗವು ಮೂವತ್ತೊಂದನೆಯ ಸರ್ಗದ ಕಥಾಧಾರೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಬೇರೊಬ್ಬ ದೂತಳ ಮೂಲಕ. ಶೂರ್ಪಣಖಿ ಸ್ವತಃ ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ — ಭೀಕರ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೆಸಗುವ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರು ರಾಮನೊಬ್ಬನಿಂದಲೇ ಹತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ದೂಷಣ, ಖರ, ತ್ರಿಶಿರರು ರಣದಲ್ಲಿ ಮಡಿದಿದ್ದಾರೆ. ಅದನ್ನು ಕಂಡು ಮೋಡದಂತಿದ್ದ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಮಹಾನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದಳು — ಗುಡುಗಿನ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಕವಿ ಅವಳ ಕೂಗಿನ ಗಾಂಭೀರ್ಯವನ್ನೂ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ‘ಪುನಃ’ (ಮತ್ತೆ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಅಂಗಭಂಗವಾದಾಗ ಅವಳು ಮಾಡಿದ ಕೂಗನ್ನು ನೆನಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನಂತರ ಅವಳು ರಾಮನ ಆ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ, ಅದು ಇತರರಿಗೆ ಅತಿ ದುಷ್ಕರವಾದುದು — ಅಂದರೆ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಮಾಡಲಾರದುದು. ಇದರಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ಶೂರ್ಪಣಖಿಯ ಶೋಕ ಕೇವಲ ಬಂಧುನಾಶದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದುದಲ್ಲ, ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಬೆರೆತುದು; ಈ ಶತ್ರು ಅಸಾಧಾರಣನೆಂದು ಅವಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಉದ್ವಿಗ್ನಳಾಗಿ ಅವಳು ರಾವಣನಿಂದ ಪಾಲಿತವಾದ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದಳು. ‘ರಾವಣಪಾಲಿತಾಮ್’ (ರಾವಣನು ಪಾಲಿಸುವ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಇಲ್ಲಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ರಾವಣನು ರಕ್ಷಿಸುವ ನಗರದಲ್ಲೇ ಅವಳು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ; ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಅವಳು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನಲ್ಲ, ಪ್ರತೀಕಾರವನ್ನೇ ಬೇಡಲು ಬರುತ್ತಾಳೆ. ಕೇವಲ ಮೂರು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿ ಜನಸ್ಥಾನದಿಂದ ಲಂಕೆಯವರೆಗಿನ ದೀರ್ಘ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸರ್ಗದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶ ಮಾರ್ಗವರ್ಣನೆಯಲ್ಲ, ರಾವಣನ ದರ್ಶನ.
This sarga takes up the thread again from the thirty-first, but with a different messenger. Śūrpaṇakhā saw with her own eyes that fourteen thousand rākṣasas of terrible deeds had been slain by Rāma alone, and that Dūṣaṇa, Khara and Triśiras had fallen in battle. At the sight she raised great cries again, like a thundering rain-cloud; the image conveys how deep and far-reaching her wail was, and "again" recalls the cry she had given when she was mutilated. She looked on that deed of Rāma's, which others could scarcely have done, that is, which no one else could have done. So the poet suggests that her grief was not only for her slaughtered kin but mixed with astonishment: she knew this was no ordinary enemy. In the utmost agitation she went to Laṅkā, the city Rāvaṇa protected. That description is pointed: she sought protection in the city Rāvaṇa guarded, though in truth she came not to be protected but to demand revenge. In three verses the poet crosses the long road from Janasthāna to Laṅkā, because the purpose of this sarga is not the journey but the sight of Rāvaṇa.
२विमानाग्रे सचिवैः परिवृतस्य दीप्ततेजसः रावणस्य दर्शनम्
४सा ददर्श विमानाग्रे रावणं दीप्ततेजसम्।
उपोपविष्टं सचिवैर्मरुद्भिरिव वासवम्॥There she saw Rāvaṇa on the upper deck of his flying palace, blazing with splendour, seated with his counsellors about him like Vāsava among the Maruts,
५आसीनं सूर्यसंकाशे काञ्चने परमासने।
रुक्मवेदिगतं प्राज्यं ज्वलन्तमिव पावकम्॥seated on a superb golden throne bright as the sun, like a great fire blazing on an altar of gold;
६देवगन्धर्वभूतानामृषीणां च महात्मनाम्।
अजेयं समरे घोरं व्यात्ताननमिवान्तकम्॥unconquerable in battle and terrible to gods, gandharvas, spirits and great-souled seers, like Death with his jaws agape;
७देवासुरविमर्देषु वज्राशनिकृतव्रणम्।
ऐरावतविषाणाग्रैरुत्कृष्टकिणवक्षसम्॥his body scarred by the thunderbolt and the lightning in the clashes of gods and asuras, his chest ridged with the marks gouged by the tips of Airāvata’s tusks;
ಲಂಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಅವಳು ರಾವಣನನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾಳೆ. ಅವನು ವಿಮಾನದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ಕುಳಿತಿರಲು — ಮರುತ್ತುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕುಳಿತಿದ್ದನು. ಇಂದ್ರನ ಉಪಮೆ ಇಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ — ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ವಿರೋಧವನ್ನೂ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಇಂದ್ರನಂತೆ ಕುಳಿತಿರುವವನೇ ಇಂದ್ರನ ಶತ್ರು. ‘ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಚಿನ್ನದ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತವನು’ — ಚಿನ್ನದ ಆಸನ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ; ‘ಚಿನ್ನದ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಆಹುತಿಗಳಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿ ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ’ ಅವನು ಶೋಭಿಸಿದನು. ಅಗ್ನಿಯ ಉಪಮೆಯೂ ಇಮ್ಮಡಿ ಅರ್ಥದ್ದು — ತೇಜಸ್ಸೂ ಹೌದು, ಸುಡುವ ಗುಣವೂ ಹೌದು. ಅನಂತರ ಕವಿ ಅವನ ಅಜೇಯತೆಯನ್ನು ವರ್ಣಿಸುತ್ತಾನೆ — ‘ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಗಂಧರ್ವರಿಗೂ ಭೂತಗಳಿಗೂ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳಿಗೂ ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನು, ಘೋರನು, ಬಾಯ್ದೆರೆದ ಅಂತಕನಂತಿರುವವನು.’ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ದೇಹದ ಮೇಲಿನ ಗುರುತುಗಳು — ‘ದೇವಾಸುರಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ವಜ್ರದಿಂದಲೂ ಸಿಡಿಲಿನಿಂದಲೂ ಗಾಯಗೊಂಡವನು, ಐರಾವತದ ದಂತಾಗ್ರಗಳಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕಲೆಗಳುಳ್ಳ ಎದೆಯವನು.’ ಗಾಯಗಳೂ ಕಲೆಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ದೌರ್ಬಲ್ಯದ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲ, ಹಿಂದಿನ ವಿಜಯಗಳ ದಾಖಲೆಗಳು. ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಶೂರ್ಪಣಖಿ ಮೊದಲು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಬೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕವಿ ಮೊದಲು ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದರಿಂದ ಓದುಗನೂ ಅವಳ ವಿಸ್ಮಯವನ್ನೂ ಭಯವನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
Reaching Laṅkā, she saw Rāvaṇa on the upper deck of his flying palace, blazing with splendour, seated among his counsellors like Indra among the Maruts. The comparison to Indra works two ways: it shows his majesty, and it shows the enmity, for the one who sat there like Indra was Indra's foe. He sat on a superb golden throne bright as the sun, and he shone like a great fire blazing on an altar of gold, fed with offerings; the fire too carries a double sense, splendour and the power to burn. Then the poet tells of his invincibility: he was unconquerable in battle and terrible to gods, gandharvas, spirits and great-souled seers, like Death with his jaws agape. Last come the marks on his body: in the wars of gods and asuras he had been scarred by thunderbolt and lightning, and his chest was ridged with the marks gouged by the tips of Airāvata's tusks. These wounds and scars are not signs of weakness but the records of past victories. Note that Śūrpaṇakhā does not speak to Rāvaṇa at first: the poet shows him through her eyes, so that the reader too may feel her awe and her fear.
३विंशतिभुजस्य दशग्रीवस्य रूपवर्णनम्
८विंशद्भुजं दशग्रीवं दर्शनीयपरिच्छदम्।
विशालवक्षसं वीरं राजलक्षणलक्षितम्॥twenty-armed and ten-necked, with equipment splendid to see, broad-chested, a hero marked with the signs of royalty;
९नद्धवैदूर्यसंकाशं तप्तकाञ्चनभूषणम्।
सुभुजं शुक्लदशनं महास्यं पर्वतोपमम्॥gleaming like set lapis, his ornaments of refined gold, strong-armed, white-toothed, wide-mouthed, huge as a mountain;
१०विष्णुचक्रनिपातैश्च शतशो देवसंयुगे।
अन्यैः शस्त्रैः प्रहारैश्च महायुद्धेषु ताडितम्॥struck hundreds of times in the war with the gods by the fall of Viṣṇu’s discus, and by other weapons and blows in great battles,
११अहताङ्गैः समस्तैस्तं देवप्रहरणैस्तदा।
अक्षोभ्याणां समुद्राणां क्षोभणं क्षिप्रकारिणम्॥yet with his limbs unbroken by all the weapons of the gods — one who troubles the untroubled oceans and acts in an instant;
ಈಗ ನೇರವಾದ ರೂಪವರ್ಣನೆ — ‘ಇಪ್ಪತ್ತು ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನು, ಹತ್ತು ಕೊರಳುಗಳುಳ್ಳವನು, ನೋಡಲು ಆಕರ್ಷಕವಾದ ಉಡುಗೆ-ತೊಡುಗೆಗಳುಳ್ಳವನು, ವಿಶಾಲವಾದ ಎದೆಯ ವೀರನು, ರಾಜಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡುವವನು.’ ಭುಜಗಳ ಮತ್ತು ಕೊರಳುಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯೇ ಅವನ ಅಮಾನುಷತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ; ‘ರಾಜಲಕ್ಷಣಲಕ್ಷಿತಮ್’ ಎಂಬುದು ಅವನ ರಾಜತ್ವವನ್ನು. ‘ಕೂರಿಸಿದ ವೈಡೂರ್ಯಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನು, ಪುಟಕ್ಕಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ತೊಟ್ಟವನು’ — ಕೂರಿಸಿದ ವೈಡೂರ್ಯಮಣಿಗಳಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ ಶರೀರ, ಪುಟಕ್ಕಿಟ್ಟ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳು. ‘ಸುಂದರ ಭುಜಗಳುಳ್ಳವನು, ಬಿಳಿಯ ಹಲ್ಲುಗಳುಳ್ಳವನು, ದೊಡ್ಡ ಬಾಯಿಯವನು, ಪರ್ವತದಂತಿರುವವನು’ — ಪರ್ವತದ ಉಪಮೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದಿದೆ, ಇದನ್ನು ಈ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಖರನಿಗೂ ಬಳಸಲಾಗಿತ್ತು. ಅನಂತರ ಮತ್ತೆ ಗಾಯಗಳ ವರ್ಣನೆ — ‘ದೇವಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಬಾರಿ ವಿಷ್ಣುಚಕ್ರದ ಹೊಡೆತಗಳಿಂದಲೂ, ಮಹಾಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಇತರ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಪ್ರಹಾರಗಳಿಂದಲೂ ಪೆಟ್ಟು ತಿಂದವನು; ಆದರೂ ಸಮಸ್ತ ದೇವಾಯುಧಗಳಿಂದಲೂ ಯಾವ ಅಂಗವೂ ನಾಶವಾಗದೆ ಉಳಿದವನು.’ ಅಂದರೆ — ಪ್ರಹಾರಗಳು ಅನೇಕ, ಆದರೆ ಒಂದು ಅಂಗವೂ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ — ‘ಕದಲಿಸಲಾಗದ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನೂ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಕಲಕುವವನು.’ ಸಮುದ್ರಗಳನ್ನೇ ಕಲಕುವವನು ಮುಂದೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ತನ್ನ ಕುಲವನ್ನೇ ಕಲಕುತ್ತಾನೆ. ‘ದೇವಾಯುಧಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗದ ಅಂಗಗಳುಳ್ಳವನು’ ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ — ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗದುದನ್ನು ಮನುಷ್ಯನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಇದು ವರದ ವಿಡಂಬನೆಯೇ.
Now the poet describes his form directly. He had twenty arms and ten necks, splendid trappings, a broad chest; he was a hero marked with all the signs of royalty. The number of his arms and necks reveals that he was more than human, and the royal marks that he was a king. His body gleamed like set lapis and his ornaments were of refined gold; he was strong-armed, white-toothed, wide-mouthed, huge as a mountain, the same mountain image the poet used for Khara earlier in this kāṇḍa. Then his scars again: in the war with the gods he had been struck hundreds of times by the fall of Viṣṇu's discus, and by other weapons and blows in great battles, yet not one of his limbs had been broken by all the weapons of the gods. The blows were many, but no limb was destroyed. Last, his power: he troubled even the oceans that none can trouble, and acted in an instant. The one who could stir up the seas would, by carrying off Sītā, stir up ruin for his own race. And the words "unbroken by all the weapons of the gods" carry the irony of his boon: what the gods could not do, a man would do.
४रावणस्य दुष्कर्माणि — वासुकिपराजयः, पुष्पकहरणम्, देवोद्यानविनाशः
१२क्षेप्तारं पर्वताग्राणां सुराणां च प्रमर्दनम्।
उच्छेत्तारं च धर्माणां परदाराभिमर्शनम्॥who hurls mountain peaks, who crushes the gods, who uproots righteousness, who lays hands on other men’s wives;
१३सर्वदिव्यास्त्रयोक्तारं यज्ञविघ्नकरं सदा।
पुरीं भोगवतीं गत्वा पराजित्य च वासुकिम्॥who wields every divine weapon and is forever a spoiler of sacrifices; who went to the city of Bhogavatī, defeated Vāsuki,
१४तक्षकस्य प्रियां भार्यां पराजित्य जहार यः।
कैलासं पर्वतं गत्वा विजित्य नरवाहनम्॥and, defeating Takṣaka, carried off his beloved wife; who went to Mount Kailāsa, conquered the god whose mounts are men,
१५विमानं पुष्पकं तस्य कामगं वै जहार यः।
वनं चैत्ररथं दिव्यं नलिनीं नन्दनं वनम्॥and carried off his flying palace Puṣpaka that goes where one wishes; who in his anger lays waste the divine Caitraratha wood, the Nalinī lake, the Nandana grove
१६विनाशयति यः क्रोधाद्देवोद्यानानि वीर्यवान्।
चन्द्रसूर्यौ महाभागावुत्तिष्ठन्तौ परंतपौ॥and the pleasure-gardens of the gods; who, tall as a mountain peak, holds back with his arms the illustrious sun and moon, scorchers of the foe,
१७निवारयति बाहुभ्यां यः शैलशिखरोपमः।
दशवर्षसहस्राणि तपस्तप्त्वा महावने॥as they rise; who once performed austerities for ten thousand years in the great forest and,
ಆರು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿ ರಾವಣನ ಹಿಂದಿನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ‘ಯಾರು’ ಎಂಬ ಸಂಬಂಧಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೆಣೆಯಲಾಗಿದೆ. ‘ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುವವನು, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನು, ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಬೇರುಸಹಿತ ಕೀಳುವವನು, ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವನು; ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುವವನು, ಸದಾ ಯಜ್ಞಗಳಿಗೆ ವಿಘ್ನ ತರುವವನು.’ ‘ಪರದಾರಾಭಿಮರ್ಶನಮ್’ (ಪರಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೆಡಿಸುವವನು) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಯಾವ ದೋಷದಿಂದ ಅವನ ವಿನಾಶವಾಗಲಿದೆಯೋ ಅದೇ ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ಹಳೆಯ ಲಕ್ಷಣವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅನಂತರ ವಿಜಯಯಾತ್ರೆಗಳು — ‘ಯಾರು ಭೋಗವತೀ ಪುರಿಗೆ ಹೋಗಿ ವಾಸುಕಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ, ತಕ್ಷಕನನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಅವನ ಪ್ರಿಯಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನೋ; ಯಾರು ಕೈಲಾಸಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನರವಾಹನನನ್ನು (ಕುಬೇರನನ್ನು) ಗೆದ್ದು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಅವನ ಪುಷ್ಪಕವಿಮಾನವನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದನೋ; ಯಾರು ಕೋಪದಿಂದ ದಿವ್ಯವಾದ ಚೈತ್ರರಥವನವನ್ನೂ, ಕಮಲದ ಸರೋವರವನ್ನೂ, ನಂದನವನವನ್ನೂ, ದೇವೋದ್ಯಾನಗಳನ್ನೂ ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತಾನೋ; ಯಾರು ಪರ್ವತಶಿಖರದಂತೆ ನಿಂತು, ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಶತ್ರುತಾಪಕರಾದ ಮಹಾಭಾಗರಾದ ಚಂದ್ರಸೂರ್ಯರನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಹುಗಳಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಾನೋ.’ ಸರ್ಪಲೋಕ, ಧನಪತಿ, ದೇವೋದ್ಯಾನಗಳು, ಜ್ಯೋತಿರ್ಮಯರಾದ ಇಬ್ಬರು — ಹೀಗೆ ನಾಲ್ಕು ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ ಅವನ ಆಕ್ರಮಣ; ಆಕ್ರಮಿಸದೆ ಉಳಿದ ಲೋಕ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕ್ರಿಯಾಪದವೂ ಇಲ್ಲ; ಕೇವಲ ದ್ವಿತೀಯಾ ವಿಭಕ್ತಿಯ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ‘ಯಾರು’ ಎಂಬ ಸಂಬಂಧಪದಗಳು — ವಾಕ್ಯವು ಇಪ್ಪತ್ತೆರಡನೆಯ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ‘ಸಾ ದದರ್ಶ’ (ಅವಳು ಕಂಡಳು) ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದಲೇ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.
In six verses the poet recounts Rāvaṇa's past, stringing the phrases together one after another, each beginning "he who". He hurled mountain peaks, crushed the gods, uprooted righteousness and laid hands on other men's wives; he wielded every divine weapon and was forever spoiling sacrifices. The phrase about other men's wives deserves special notice: the very fault that will bring about his ruin is named here as an old trait of his. Then his conquests. He went to the serpent city of Bhogavatī, defeated Vāsuki, defeated Takṣaka and carried off his beloved wife. He went to Mount Kailāsa, conquered Kubera, the god whose mounts are men, and carried off his flying palace Puṣpaka, which goes wherever its master wishes. In his anger he laid waste the heavenly Caitraratha wood, the Nalinī lake, the Nandana grove and the pleasure-gardens of the gods. Tall as a mountain peak, he held back with his arms the illustrious sun and moon, scorchers of the foe, as they rose. The world of serpents, the lord of wealth, the gardens of the gods, the heavenly lights: his assaults reached four levels of creation, and no world was left untouched. The poet uses no main verb in all these verses, only descriptions of the one who was seen, and the sentence is completed several verses later with "she saw".
६भ्रातुः समीपे गमनं, दिव्यभूषितस्य दर्शनं, सुदारुणवचनारम्भः च
२२राक्षसी भ्रातरं क्रूरं सा ददर्श महाबलम्।
तं दिव्यवस्त्राभरणं दिव्यमाल्योपशोभितम्॥him, her cruel and mighty brother, the rākṣasī saw, clothed in divine garments and ornaments and resplendent with divine garlands,
२३आसने सूपविष्टं तं काले कालमिवोद्यतम्।
राक्षसेन्द्रं महाभागं पौलस्त्यकुलनन्दनम्॥seated at his ease upon his throne like Death poised at the end of time, lord of the rākṣasas, illustrious, the joy of Pulastya’s line.
२४उपगम्याब्रवीद्वाक्यं राक्षसी भयविह्वला।
रावणं शत्रुहन्तारं मन्त्रिभिः परिवारितम्॥Coming up to Rāvaṇa, slayer of foes, surrounded by his counsellors, the rākṣasī, distraught with fear, spoke.
२५तमब्रवीद्दीप्तविशाललोचनं प्रदर्शयित्वा भयलोभमोहिता।
सुदारुणं वाक्यमभीतचारिणी महात्मना शूर्पणखा विरूपिता॥Śūrpaṇakhā, who had gone about unafraid and had been disfigured by the great-souled one, bewildered now by fear and by greed, displayed herself and spoke terrible words to him of the blazing, wide-set eyes.
ಈಗ ವಾಕ್ಯವು ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ‘ಅಂತಹ ಕ್ರೂರನಾದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅಣ್ಣನನ್ನು ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಕಂಡಳು.’ ಹದಿನಾರು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಹರಡಿದ ವಿಶೇಷಣಗಳ ಜಾಲ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಮುಕ್ತಾಯವಾಗುತ್ತದೆ — ಇದು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶೈಲಿ. ‘ದಿವ್ಯವಸ್ತ್ರಾಭರಣಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ, ದಿವ್ಯಮಾಲೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುವ, ಆಸನದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತಿರುವ, ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಹಾರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಕಾಲನಂತಿರುವ, ಮಹಾಭಾಗನಾದ ಪೌಲಸ್ತ್ಯಕುಲನಂದನನಾದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನನ್ನು’ — ‘ಕಾಲೇ ಕಾಲಮಿವೋದ್ಯತಮ್’ (ಕಾಲ ಬಂದಾಗ ಸಿದ್ಧನಾದ ಕಾಲನಂತೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಭಯಂಕರ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರಳಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಂಹಾರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾದ ಕಾಲನೇ ಅವನ ಉಪಮಾನ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಹತ್ತಿರ ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ — ‘ಮಂತ್ರಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಶತ್ರುಸಂಹಾರಕನಾದ ರಾವಣನ ಬಳಿಗೆ ಭಯವಿಹ್ವಲೆಯಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೋಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.’ ‘ಭಯವಿಹ್ವಲಾ’ (ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದವಳು) ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ಮನನೀಯ — ಸ್ವತಃ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವವಳಾಗಿದ್ದವಳು ಈಗ ಭಯದಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದ್ದಾಳೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕ ವಂಶಸ್ಥವೃತ್ತದಲ್ಲಿದೆ — ‘ಮಹಾತ್ಮನಿಂದ (ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ) ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರ್ಪಣಖಿ ಭಯ ಮತ್ತು ಲೋಭಗಳಿಂದ ಮೋಹಗೊಂಡು, ತನ್ನ ವಿಕೃತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಉರಿಯುವ ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳ ಅವನಿಗೆ ಅತಿ ದಾರುಣವಾದ ಮಾತನ್ನಾಡಿದಳು.’ ‘ಪ್ರದರ್ಶಯಿತ್ವಾ’ (ತೋರಿಸಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಮಾತಿಗಿಂತ ಮೊದಲು ದರ್ಶನವನ್ನೇ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ; ಆ ಮಾತನ್ನು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತೇವೆ. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗವು ದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ — ಮಾತು ಮುಂದೆ; ಈ ವಿರಾಮವು ಕಥೆಯ ಕುತೂಹಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.
Now the sentence is completed: such was the cruel and mighty brother whom the rākṣasī saw. A net of descriptions spread over sixteen verses closes with a single verb, a well-known habit of Vālmīki's. She saw him clothed in heavenly garments and ornaments, bright with heavenly garlands, seated at ease on his throne like Death poised at the end of time, the illustrious lord of the rākṣasas, the joy of Pulastya's line. The image is terrifying: his likeness is Time itself, risen to destroy the world at the great dissolution. Then she approached. Coming up to Rāvaṇa, slayer of his foes, surrounded by his ministers, the rākṣasī, shaken with fear, spoke. The word "shaken with fear" is worth dwelling on: she who had been a terror to others was now herself overcome by terror. The last verse, in a longer metre, says that Śūrpaṇakhā, who had gone about unafraid and had been disfigured by the great-souled Lakṣmaṇa, now bewildered by fear and by greed, showed him her mutilation and spoke dreadful words to him of the blazing, wide-set eyes. By saying that she showed herself first, the poet makes the sight itself her proof before any word is spoken; the words themselves we shall hear in the next sarga. So this sarga ends on a sight, with the speech still to come, and that pause heightens our eagerness for the story.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्वात्रिंशः सर्गः॥ ३२॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- सु + दुष्करम् — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘दुः + करम्’ इत्यत्र विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- दुःखेन क्रियते इति दुष्करम् — उपपदतत्पुरुषगर्भम्; ‘सु’ इति प्रादिसमासे अतिशयार्थे
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् (‘कर्म’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- विमान + अग्रे → विमानाग्रे — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- विमानस्य अग्रम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी एकवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- उप + उपविष्टम् → उपोपविष्टम् — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — द्विरुक्तोपसर्गयुक्तं ‘उप + विश्’ धातोः क्तान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् (‘रावणम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वि + आत्त → व्यात्त — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ); व्यात्त + आननम् → व्यात्ताननम् — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- व्यात्तम् आननं यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् (‘अन्तकम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- वज्र + अशनि → वज्राशनि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- वज्रं च अशनिः च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्यां कृताः व्रणाः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- उत् + कृष्ट → उत्कृष्ट — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- उत्कृष्टाः (उत्खाताः) किणाः यस्मिन् तत् वक्षः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- परम + उद्विग्ना → परमोद्विग्ना — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- परमम् उद्विग्ना — कर्मधारयः (क्रियाविशेषणसमासः)
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम्
- सन्धिः
- विषाण + अग्रैः → विषाणाग्रैः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- ऐरावतस्य विषाणानाम् अग्राणि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया बहुवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- विंशत् + भुजम् → विंशद्भुजम् — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
- समासः
- विंशतिः भुजाः यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः (द्विगुगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राज्ञः लक्षणानि — षष्ठीतत्पुरुषः; तैः लक्षितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + काशम् → संकाशम् — अनुस्वारसन्धिः
- समासः
- नद्धं (बद्धं) वैदूर्यम् — कर्मधारयः; तेन संकाशम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तप्तं काञ्चनम् — कर्मधारयः; तस्य भूषणानि यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- न + हत → अहत — नञः अकारादेशः; अहत + अङ्गैः → अहताङ्गैः — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- न हतानि अङ्गानि — नञ्तत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- तृतीया बहुवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘क्षिप्’ धातोः तृच्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- परदार + अभिमर्शनम् → परदाराभिमर्शनम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- परेषां दाराः — षष्ठीतत्पुरुषः; तेषाम् अभिमर्शनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- दिव्य + अस्त्र → दिव्यास्त्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सर्वाणि दिव्यानि अस्त्राणि — कर्मधारयः; तेषां योक्ता — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नराः वाहनं यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- काम + गम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कामतः गच्छति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् (‘विमानम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परम् + तपौ → परंतपौ — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- परान् तापयतः इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया द्विवचनम् (‘चन्द्रसूर्यौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शिखर + उपमः → शिखरोपमः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- शैलस्य शिखरम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य उपमा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् (‘यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- स्वयम् + भुवे → स्वयंभुवे — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- स्वयम् एव भवति इति स्वयंभूः, तस्मै — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- चतुर्थी एकवचनम् (सम्प्रदाने)
- सन्धिः
- मानुषात् + ऋते → मानुषादृते — जश्त्वसन्धिः (तकारस्य दकारः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ऋते’ इति पञ्चमीयोगि अव्ययम्
- विभक्तिः
- ‘मानुषात्’ — पञ्चमी एकवचनम्; ‘ऋते’ — अव्ययम्
- सन्धिः
- हविः + धानेषु → हविर्धानेषु — विसर्गस्य रेफादेशः
- समासः
- हविषः धानानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी बहुवचनम् (अधिकरणे)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुलस्त्यस्य अपत्यं पौलस्त्यः — तद्धितान्तम्; तस्य कुलम् — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्य नन्दनः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम्
- सन्धिः
- भय + विह्वला — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भयेन विह्वला — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् (‘राक्षसी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + भीत → अभीत — नञः अकारादेशः
- समासः
- न भीता — नञ्तत्पुरुषः; अभीता सती चरति इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम् (‘शूर्पणखा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भयं च लोभः च — इतरेतरद्वन्द्वः; ताभ्यां मोहिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा एकवचनम्