॥वाल्मीकिरामायणम् ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ · 25ನೇ ಸರ್ಗ

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 25ನೇ ಸರ್ಗ

ರಾಮನಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಸೈನ್ಯದ ಸಂಹಾರ

ಖರನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಮುಖಮಾಡಿ ಬಂದುದು, ರಾಕ್ಷಸರ ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿ, ರಾಮನ ಶರವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವರ ಸಂಹಾರ, ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗ, ರಣಭೂಮಿಯ ವರ್ಣನೆ

अस्मिन् सर्गे खरः स्वैः पुरःसरैः सह आश्रमम् उपगम्य अवष्टब्धधनुं रामं पश्यति, सूतं च रथं रामाभिमुखं चोदयितुम् आज्ञापयति। सर्वे रजनीचराः महानादं मुञ्चन्तः तं परिवार्य तिष्ठन्ति; ताराणां मध्ये उदितः लोहिताङ्गः इव खरः शुशुभे। ततः राक्षसाः मुद्गरैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः च रामं सर्वतः अभ्यवर्षन्; रथैः वाजिभिः पर्वतकूटाभैः गजैः च तं जिघांसवः अभ्यधावन्। रामः तु तानि शस्त्राणि विशिखैः प्रतिजग्राह, यथा सागरः नदीनाम् ओघान्। क्षतजादिग्धः अपि सः संध्याभ्रैः आवृतः दिवाकरः इव अशोभत। देवगन्धर्वाः सिद्धाः ऋषयः च एकाकिनं सहस्रैः समावृतं दृष्ट्वा विषेदुः। ततः रामः मण्डलीकृतकार्मुकः सन् शतशः सहस्रशः च निशितान् बाणान् ससर्ज; ते कालकृताः पाशाः इव राक्षसानां प्राणान् आददुः। दूषणेन समाश्वासिताः राक्षसाः पुनः निवृत्त्य सालतालशिलायुधाः रामम् अभ्यधावन्; तदा रामः भैरवं नादं कृत्वा गान्धर्वम् अस्त्रं प्रायुङ्क्त। तस्य चापमण्डलात् निःसृतैः बाणैः दश दिशः आपूर्णाः, शरान्धकारेण च आकाशं सदिवाकरम् आवृतम्। अन्ते हतैः पतितैः विदारितैः च राक्षसैः, छिन्नैः उत्तमाङ्गैः बाहुभिः ऊरुभिः, हयैः द्विपैः रथैः छत्रैः ध्वजैः शूलपट्टिशैः खड्गैः प्रासैः परश्वधैः चूर्णिताभिः शिलाभिः च विस्तीर्णा समरभूमिः भयंकरा बभूव; अवशिष्टाः राक्षसाः परमातुराः सन्तः परपुरंजयस्य रामस्य अभिमुखं चलितुम् अपि न अशक्नुवन्।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१आश्रमं प्राप्तस्य खरस्य रणाभिमुखं प्रयाणम्

१अवष्टब्धधनुं रामं क्रुद्धं तं रिपुघातिनम्।
ददर्शाश्रममागम्य खरः सह पुरःसरैः॥
Khara, coming up to the hermitage with his vanguard, saw Rāma standing with his bow braced, angry, a destroyer of enemies.

२तं दृष्ट्वा सगुणं चापमुद्यम्य खरनिःस्वनम्।
रामस्याभिमुखं सूतं चोद्यतामित्यचोदयत्॥
At the sight of him Khara raised his strung bow, which twanged harshly, and ordered his charioteer, ‘Drive straight at Rāma.’

३स खरस्याज्ञया सूतस्तुरगान्समचोदयत्।
यत्र रामो महाबाहुरेको धुन्वन्धनुः स्थितः॥
At Khara's command the charioteer urged the horses forward to where great-armed Rāma stood alone, shaking his bow.

४तं तु निष्पतितं दृष्ट्वा सर्वतो रजनीचराः।
मुञ्चमाना महानादं सचिवाः पर्यवारयन्॥
Seeing him rush out, the night-rangers on every side, his ministers among them, let loose a great roar and closed about him.

५स तेषां यातुधानानां मध्ये रथगतः खरः।
बभूव मध्ये ताराणां लोहिताङ्ग इवोदितः॥
In the midst of those demons Khara, mounted on his chariot, shone like the red planet risen among the stars.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಕವಚವನ್ನು ತೊಟ್ಟು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತಿದ್ದನು, ವನದೇವತೆಗಳು ಅವನ ಕ್ರುದ್ಧ ರೂಪವನ್ನು ಕಂಡು ತತ್ತರಿಸಿದ್ದವು. ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಕಥೆ ನೇರವಾಗಿ ರಣಾಂಗಣವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಖರನು ತನ್ನ ಮುಂಚೂಣಿಯವರೊಡನೆ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಬಂದು, ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಊರಿ ನಿಂತಿದ್ದ, ಕ್ರುದ್ಧನಾದ, ಶತ್ರುಘಾತಿಯಾದ ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡನು. ಕಂಡ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಹೆದೆಯೇರಿಸಿದ, ಕರ್ಕಶವಾಗಿ ಠೇಂಕರಿಸುವ ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿದನು — ‘ರಥವನ್ನು ರಾಮನ ಎದುರಿಗೆ ಓಡಿಸು’ ಎಂದು. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ಖರನ ಉದ್ಧಟತನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ರಾಮನನ್ನು ಕಂಡು ಅವನು ಕ್ಷಣಮಾತ್ರವೂ ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ತತ್ಕ್ಷಣವೇ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ. ಖರನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಸಾರಥಿಯು ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಾಮನು ಒಬ್ಬನೇ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಝಳಪಿಸುತ್ತ ನಿಂತಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೇ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ‘ಏಕಃ’ (ಒಬ್ಬನೇ) ಎಂಬ ಪದ ಸರ್ಗದ ಸಾರವನ್ನೇ ಹೊತ್ತಿದೆ — ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಸಾವಿರ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಸಂಗ್ರಾಮ. ಖರನು ರಣಭೂಮಿಗೆ ಧುಮುಕಿದುದನ್ನು ಕಂಡು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ನಿಶಾಚರರು ಮಹಾನಾದ ಮಾಡುತ್ತ ಅವನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತರು, ಮಂತ್ರಿಗಳು ಅವನ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು. ಆ ಯಾತುಧಾನರ ನಡುವೆ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಖರನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಉದಯಿಸಿದ ಲೋಹಿತಾಂಗನಂತೆ (ಮಂಗಳಗ್ರಹದಂತೆ) ಶೋಭಿಸಿದನು. ಈ ಉಪಮೆ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳುಳ್ಳದ್ದು — ಒಂದೆಡೆ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದೆಡೆ ಲೋಹಿತಾಂಗನಾದ ಅಂಗಾರಕನು ಅಶುಭಸೂಚಕನಾದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಸಮೀಪದ ವಿನಾಶವೂ ಧ್ವನಿತವಾಗುತ್ತದೆ.

In the previous sarga Rāma had put on his armour and raised his bow for battle, and the forest deities had trembled at the sight of his wrath. Now the story enters the battlefield itself. Khara came up to the hermitage with his vanguard and saw Rāma, the destroyer of enemies, standing angry with his bow braced. At the sight of him he raised his own strung bow, which twanged harshly, and ordered his charioteer: ‘Drive at Rāma!’ The poet hints at Khara's recklessness: seeing Rāma, he did not pause for a moment but wanted to attack at once. At his command the charioteer urged the horses to the very spot where mighty-armed Rāma stood alone, shaking his bow. The word ‘alone’ carries the whole meaning of the sarga — one man in battle against fourteen thousand rākṣasas. Seeing Khara rush onto the field, the night-rangers on every side raised a great roar and closed around him, his ministers standing at his side to guard him. In the midst of those rākṣasas Khara in his chariot shone like the red planet Mars risen among the stars — an image with two meanings, showing his splendour and, since the red planet is an evil omen, also hinting at his coming ruin.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२राक्षसैः सर्वतः शस्त्रवर्षणम्

६ततः शरसहस्रेण राममप्रतिमौजसम्।
अर्दयित्वा महानादं ननाद समरे खरः॥
Then Khara tormented Rāma of unequalled strength with a thousand arrows and roared aloud on the field.

७ततस्तं भीमधन्वानं क्रुद्धाः सर्वे निशाचराः।
रामं नानाविधैः शस्त्रैरभ्यवर्षन्त दुर्जयम्॥
After that all the night-rangers in fury rained weapons of every kind upon that unconquerable Rāma of the dreadful bow.

८मुद्गरैरायसैः शूलैः प्रासैः खड्गैः परश्वधैः।
राक्षसाः समरे शूरं निजघ्नू रोषतत्पराः॥
With iron mallets, with pikes, with barbed lances, with swords and with axes the demons, bent upon their rage, struck at that hero in the battle.

९ते बलाहकसंकाशा महाकाया महाबलाः।
अभ्यधावन्त काकुत्स्थं रथैर्वाजिभिरेव च॥
Huge of body, great in strength, dark as thunderclouds, they charged at Kākutstha with chariots and with horses,

१०गजैः पर्वतकूटाभै रामं युद्धे जिघांसवः।
ते रामे शरवर्षाणि व्यसृजन्रक्षसां गणाः॥
and with elephants like mountain peaks, eager to kill Rāma in the fight; and the hosts of demons poured showers of arrows upon him,

११शैलेन्द्रमिव धाराभिर्वर्षमाणा महाघनाः।
सर्वैः परिवृतो रामो राक्षसैः क्रूरदर्शनैः॥
like great clouds raining in torrents upon the lord of mountains. Encircled by all those grim-faced demons, Rāma

१२तिथिष्विव महादेवो वृतः पारिषदां गणैः।
तानि मुक्तानि शस्त्राणि यातुधानैः स राघवः॥
looked like Mahādeva encircled by the hosts of his attendants on the sacred days. Those weapons loosed by the demons Rāghava

ಅನಂತರ ಖರನು ಅಪ್ರತಿಮ ಓಜಸ್ಸಿನ ರಾಮನನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿಸಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾನಾದ ಮಾಡಿದನು; ಸೇನಾನಾಯಕನ ಆ ನಾದವು ಇಡೀ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧದ ಸಂಕೇತದಂತಾಯಿತು. ಅನಂತರ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಎಲ್ಲ ನಿಶಾಚರರು ಭಯಂಕರ ಬಿಲ್ಲಾಳುವೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವನೂ ಆದ ಆ ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತಲಿಂದಲೂ ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಗರೆದರು. ಕಬ್ಬಿಣದ ಮುದ್ಗರಗಳಿಂದ, ಶೂಲಗಳಿಂದ, ಪ್ರಾಸಗಳಿಂದ, ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ ರೋಷಭರಿತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಶೂರನನ್ನು ಹೊಡೆದರು. ಆಯುಧಗಳ ಆ ದೀರ್ಘ ಎಣಿಕೆಯನ್ನು ಕವಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಗುರಿ ಒಂದೇ. ಮೋಡಗಳಂತಿದ್ದ, ಮಹಾಕಾಯರಾದ, ಮಹಾಬಲರಾದ ಅವರು ರಥಗಳಿಂದಲೂ ಕುದುರೆಗಳಿಂದಲೂ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು. ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಪರ್ವತಶಿಖರಗಳಂತಹ ಆನೆಗಳ ಮೇಲೇರಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಯಸಿ ಬಂದರು. ಮಹಾಮೇಘಗಳು ಪರ್ವತರಾಜನ ಮೇಲೆ ಧಾರೆಗಳಿಂದ ಮಳೆಗರೆಯುವಂತೆ ರಾಕ್ಷಸಸಮೂಹಗಳು ರಾಮನ ಮೇಲೆ ಶರವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದವು. ಉಪಮೆಯ ಎರಡು ಅಂಶಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮಳೆ ಎಷ್ಟೇ ಹೇರಳವಾಗಿರಲಿ, ಪರ್ವತರಾಜನು ಅದರಿಂದ ಅಲುಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅಚಲನಾಗಿಯೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಕ್ರೂರದರ್ಶನದ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನು ಪರ್ವದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಿಷದ ಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮಹಾದೇವನಂತೆ ಕಂಡನು. ಈ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಎರಡು ಸಾಧಿತವಾಗುತ್ತವೆ — ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರೂ ಅವನು ದೇವನಂತೆ ಅಕ್ಷೋಭ್ಯನಾಗಿದ್ದನು, ಉಪಮಾನವು ಶಿವನಾದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಸಂಹಾರಕತ್ವವೂ ಧ್ವನಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಮೊದಲು ರಾಕ್ಷಸರ ಸಂಖ್ಯಾಬಲವನ್ನೂ ಆಯುಧವೈವಿಧ್ಯವನ್ನೂ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನೂ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸುತ್ತ ಒಬ್ಬಂಟಿಗನಾದ ರಾಮನ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಓದುಗನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ಅವನ ಪ್ರತಿಕಾರವನ್ನು ವರ್ಣಿಸಲು ತೊಡಗುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸೂಕ್ಷ್ಮ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ರಾಕ್ಷಸರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಕ್ರಮಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳು, ರಥಿಕರು, ಗಜಾರೋಹಿಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಾರೆ. ಚತುರಂಗ ಸೈನ್ಯದ ಈ ಸಮಗ್ರತೆಯೇ ಅವರ ಸಂಖ್ಯಾಬಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಅವರೆಲ್ಲರ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನತ್ತಲೇ ತಿರುಗಿದೆ ಎಂಬ ವಿರೋಧದಿಂದ ಕವಿ ರಾಮನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.

Then Khara struck Rāma of matchless strength with a thousand arrows and roared aloud on the field, and the commander's roar was like a signal to the whole army. At once all the night-rangers in fury rained weapons of every kind on the unconquerable Rāma of the terrible bow; with iron mallets, pikes, barbed lances, swords and axes the raging rākṣasas struck at the hero. The poet lists the weapons with a purpose: the weapons were many, but the target was one. Huge-bodied, immensely strong and dark as thunderclouds, they charged Kākutstha with chariots and horses, and others came on elephants like mountain peaks, eager to kill him. As great clouds pour down torrents on the king of mountains, so the rākṣasa hosts poured showers of arrows on Rāma — and the image implies that however heavy the rain, the great mountain is not moved. Surrounded by all those grim-faced rākṣasas, Rāma looked like Mahādeva surrounded by the hosts of his attendants on the holy days; the comparison shows him unshaken as a god amid his foes, and, since the god is Śiva, hints at his power to destroy. Note too that the rākṣasas attacked not in one way but on foot, on horseback, in chariots and on elephants all at once — the whole fourfold army, which shows their strength in numbers — and yet all of it was aimed at one man on foot. By that contrast the poet praises Rāma's greatness indirectly, first fixing in the reader's heart the steadiness of the lone hero before describing his counterstroke.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३रामेण शस्त्रग्रहणं शरवर्षणं च

१३प्रतिजग्राह विशिखैर्नद्योघानिव सागरः।
स तैः प्रहरणैर्घोरैर्भिन्नगात्रो न विव्यथे॥
caught with his own shafts, as the ocean takes in the floods of rivers. Though his limbs were torn by their terrible weapons, he did not flinch,

१४रामः प्रदीप्तैर्बहुभिर्वज्रैरिव महाचलः।
स विद्धः क्षतजादिग्धः सर्वगात्रेषु राघवः॥
Rāma, like a great mountain struck by many blazing thunderbolts. Pierced in every limb and smeared with blood, Rāghava

१५बभूव रामः संध्याभ्रैर्दिवाकर इवावृतः।
विषेदुर्देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः॥
looked like the sun veiled by the clouds of evening. The gods, the gandharvas, the siddhas and the great seers grew downcast

१६एकं सहस्रैर्बहुभिस्तदा दृष्ट्वा समावृतम्।
ततो रामस्तु संक्रुद्धो मण्डलीकृतकार्मुकः॥
to see him alone, ringed by so many thousands. Then Rāma in high fury bent his bow into a circle

१७ससर्ज निशितान्बाणाञ्छतशोऽथ सहस्रशः।
दुरावारान्दुर्विषहान्कालपाशोपमान्रणे॥
and loosed sharpened arrows by hundreds and by thousands, hard to ward off, hard to bear, like the noose of Death upon the field.

१८मुमोच लीलया कङ्कपत्रान्काञ्चनभूषणान्।
ते शराः शत्रुसैन्येषु मुक्ता रामेण लीलया॥
He let fly, as though in play, shafts feathered with heron plumes and adorned with gold. Those arrows, released by Rāma in play, entering the ranks of the enemy,

१९आददू रक्षसां प्राणान्पाशाः कालकृता इव।
भित्त्वा राक्षसदेहांस्तास्ते शरा रुधिराप्लुताः॥
took away the lives of the demons like nooses fashioned by Time. Piercing the bodies of the demons, those arrows, bathed in blood,

२०अन्तरिक्षगता रेजुर्दीप्ताग्निसमतेजसः।
असंख्येयास्तु रामस्य सायकाश्चापमण्डलात्॥
rose into the sky and shone with the brilliance of blazing fire. Countless arrows of Rāma sped from the circle of his bow,

२१विनिष्पेतुरतीवोग्रा रक्षःप्राणापहारिणः।
तैर्धनूंषि ध्वजाग्राणि चर्माणि कवचानि च॥
terrible beyond measure, carrying away the lives of the demons. With them he cut bows, banner-tips, shields and coats of mail,

ಯಾತುಧಾನರು ಬಿಟ್ಟ ಆ ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನೂ ರಾಘವನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದುರುಗೊಂಡು ಹಿಡಿದನು — ಸಾಗರವು ನದಿಗಳ ಪ್ರವಾಹಗಳನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ಲೀನಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಉಪಮೆ ಗಂಭೀರ — ಸಾಗರವು ನದಿಗಳನ್ನು ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ರಾಮನು ಶಸ್ತ್ರವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೇ ನುಂಗುತ್ತಾನೆ, ಓಡಿಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆ ಘೋರ ಆಯುಧಗಳಿಂದ ದೇಹ ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ ಅವನು ವ್ಯಥೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ; ಅನೇಕ ಉರಿಯುವ ಸಿಡಿಲುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾಪರ್ವತದಂತೆ ಅವನು ಅಕಂಪಿತನಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳಲ್ಲೂ ಗಾಯಗೊಂಡು ರಕ್ತದಿಂದ ತೊಯ್ದ ರಾಮನು ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸೂರ್ಯನಂತಾದನು. ರಕ್ತದಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಅವನ ತೇಜಸ್ಸು ಮರೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸಂಧ್ಯೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೆಂಬಣ್ಣದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಉಪಮೆಯ ಆಶಯ. ಒಬ್ಬಂಟಿಗನಾದ ಅವನನ್ನು ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಮಂದಿ ಸುತ್ತುವರಿದುದನ್ನು ಕಂಡು ದೇವ-ಗಂಧರ್ವರೂ ಸಿದ್ಧರೂ ಪರಮರ್ಷಿಗಳೂ ವಿಷಾದಗೊಂಡರು; ಅವರ ವಿಷಾದವೂ ರಾಮನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇತರರಿಗಾಗಿ ಅವರು ಶೋಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅನಂತರ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಮಂಡಲಾಕಾರವಾಗಿ ಬಗ್ಗಿಸಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಅವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಡೆಯಲಾಗದವು, ಸಹಿಸಲಾಗದವು, ಕಾಲಪಾಶದಂತಹವು. ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅವನು ಆಟವಾಡುವಂತೆಯೇ ಬಿಟ್ಟನು. ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಬಾಣಗಳು ಶತ್ರುಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಕಾಲನು ಮಾಡಿದ ಪಾಶಗಳಂತೆ ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಸೆಳೆದವು. ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೊಯ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳು ಆಕಾಶಕ್ಕೇರಿ ಉರಿಯುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಸಮನಾದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆದವು. ರಾಮನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಮಂಡಲದಿಂದ ಅಸಂಖ್ಯವಾದ, ಅತ್ಯುಗ್ರವಾದ, ರಾಕ್ಷಸರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹರಿಸುವ ಬಾಣಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು. ‘ಲೀಲಯಾ’ (ಆಟವಾಡುವಂತೆ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಕವಿ ತಿಳಿದೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ — ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಯಾವುದು ಪ್ರಳಯವೋ ಅದು ರಾಮನಿಗೆ ಕೇವಲ ಆಟ; ಈ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಎರಡು ಬಲಗಳ ಅಂತರ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕವಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಮೂರು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಮೊದಲು ರಾಮನ ಸಹನೆ, ಅನಂತರ ಅವನ ಶೋಭೆ, ಕೊನೆಗೆ ಅವನ ಪ್ರತ್ಯಾಕ್ರಮಣ. ಇದರಿಂದ ಯುದ್ಧವರ್ಣನೆ ಕೇವಲ ಶಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗಗಳ ಎಣಿಕೆಯಾಗದೆ ವೀರನ ಚರಿತ್ರೆಯ ಕ್ರಮಿಕ ಪ್ರಕಾಶನವೂ ಆಗುತ್ತದೆ. ದೇವತೆಗಳ ವಿಷಾದವೂ ಋಷಿಗಳ ಚಿಂತೆಯೂ ರಾಮನು ಧರ್ಮದ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ; ಅವರು ಅವನ ಪರಾಜಯವನ್ನು ಶಂಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವನ ಕಷ್ಟವನ್ನು ನೋಡಲಾರರು. ಬಾಣಗಳ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಕವಿ ಅವುಗಳ ಮೂರು ರೂಪಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಗಳುಳ್ಳವು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದವು, ಕಾಲಪಾಶದಂತಹವು. ಮೊದಲನೆಯದು ಅವುಗಳ ಲಘುತ್ವ, ಎರಡನೆಯದು ಶೋಭೆ, ಮೂರನೆಯದು ಮಾರಕತ್ವ — ಹೀಗೆ ಮೂರು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಒಂದೇ ವಸ್ತು ಮೂರು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

All the weapons the rākṣasas loosed, Rāghava caught with his own arrows, as the ocean takes in the floods of the rivers — a deep image, for the ocean does not stop the rivers but swallows them, and so Rāma swallowed their rain of weapons with his arrows instead of retreating. Though his limbs were torn by their terrible weapons, he did not flinch, standing unshaken like a great mountain struck by many blazing thunderbolts. Pierced in every limb and smeared with blood, he looked like the sun veiled in the clouds of evening: even covered in blood his radiance was not hidden, but glowed the redder, as at sunset. Seeing him alone, surrounded by so many thousands, the gods, gandharvas, siddhas and great seers grew downcast — their dismay itself a sign of his greatness, for they did not grieve so for others; they did not fear his defeat but could not bear to see him suffer. Then Rāma in high fury bent his bow into a circle and loosed sharp arrows by the hundred and the thousand, hard to ward off, hard to bear, like the noose of Death. He let fly, as though in play, shafts feathered with heron plumes and adorned with gold — light, beautiful and deadly all at once. Released as if in play, the arrows entered the enemy's ranks and took the rākṣasas' lives like nooses fashioned by Time. Piercing the rākṣasas' bodies, the blood-soaked arrows rose into the sky and shone like blazing fire, and countless fearsome arrows flew from the circle of his bow, carrying off the lives of the rākṣasas. The poet uses ‘as though in play’ deliberately: what was doomsday for the rākṣasas was sport for Rāma, and that one phrase shows the gulf between their strengths. In this passage the poet shows three stages in turn — Rāma's endurance, then his splendour, and finally his counterattack — so that the battle is not a mere tally of weapons but the gradual unfolding of a hero's character.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४राक्षसानां शिरश्छेदः पलायनं च

२२बाहून्सहस्ताभरणानूरून्करिकरोपमान्।
चिच्छेद रामः समरे शतशोऽथ सहस्रशः॥
and arms with bracelets upon them and thighs like the trunks of elephants — these Rāma cut in the battle by hundreds and by thousands.

२३हयान्काञ्चनसंनाहान्रथयुक्तान्ससारथीन्।
गजांश्च सगजारोहान्सहयान्सादिनस्तदा॥
Horses in golden harness yoked to chariots, with their drivers; elephants with their riders; and cavalrymen with their mounts —

२४चिच्छिदुर्बिभिदुश्चैव रामबाणा गुणच्युताः।
पदातीन्समरे हत्वा ह्यनयद्यमसादनम्॥
Rāma's arrows, sped from the string, cut and shattered them all; and killing the foot-soldiers in the battle he sent them to the house of Yama.

२५ततो नालीकनाराचैस्तीक्ष्णाग्रैश्च विकर्णिभिः।
भीममार्तस्वरं चक्रुश्छिद्यमाना निशाचराः॥
Then, torn by nālīka shafts, by nārācas, by sharp-pointed arrows and by vikarṇis, the night-rangers raised a dreadful cry of pain.

२६तत्सैन्यं विविधैर्बाणैरर्दितं मर्मभेदिभिः।
न रामेण सुखं लेभे शुष्कं वनमिवाग्निना॥
That army, tormented by arrows of many kinds that pierced the vital parts, found no ease under Rāma, like a dry forest under fire.

२७केचिद्भीमबलाः शूराः प्रासाञ्छूलान्परश्वधान्।
चिक्षिपुः परमक्रुद्धा रामाय रजनीचराः॥
Some heroes of fearful strength among the night-rangers, in extreme rage, hurled lances, pikes and axes at Rāma.

२८तेषां बाणैर्महाबाहुः शस्त्राण्यावार्य वीर्यवान्।
जहार समरे प्राणांश्चिच्छेद च शिरोधरान्॥
But the valiant, great-armed one warded off their weapons with his arrows, took their lives in the battle and cut through their necks.

२९ते छिन्नशिरसः पेतुश्छिन्नचर्मशरासनाः।
सुपर्णवातविक्षिप्ता जगत्यां पादपा यथा॥
With their heads struck off, their shields and bows cut through, they fell like trees felled to the ground by the wind of Garuḍa's wings.

३०अवशिष्टाश्च ये तत्र विषण्णास्ते निशाचराः।
खरमेवाभ्यधावन्त शरणार्थं शराहताः॥
Those who were left there, dejected and wounded by arrows, ran to Khara himself for shelter.

ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಧ್ವಜಾಗ್ರಗಳನ್ನೂ ಗುರಾಣಿಗಳನ್ನೂ ಕವಚಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಆಭರಣಸಹಿತವಾದ ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಹ ತೊಡೆಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ‘ಕರಿಕರೋಪಮಾನ್’ (ಆನೆಯ ಸೊಂಡಿಲಿನಂತಹ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ದೇಹದ ಸ್ಥೂಲತೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಅವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವ ಬಾಣಗಳ ತೀಕ್ಷ್ಣತೆಯೂ. ಹೆದೆಯಿಂದ ಹೊರಟ ರಾಮನ ಬಾಣಗಳು ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳುಳ್ಳ, ರಥಗಳಿಗೆ ಹೂಡಿದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಸಾರಥಿಗಳೊಡನೆಯೂ, ಆನೆಗಳನ್ನು ಗಜಾರೋಹಿಗಳೊಡನೆಯೂ, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಗಳೊಡನೆಯೂ ಕತ್ತರಿಸಿದವು, ಸೀಳಿದವು; ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಂದು ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದವು. ಹೀಗೆ ಚತುರಂಗಬಲದ ಎಲ್ಲ ಅಂಗಗಳ ನಾಶವನ್ನೂ ಒಬ್ಬನೇ ವೀರನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕವಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅನಂತರ ನಾಲೀಕಗಳಿಂದ, ನಾರಾಚಗಳಿಂದ, ಹರಿತವಾದ ತುದಿಯ ವಿಕರ್ಣಿಗಳಿಂದ (ಬಗೆಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ) ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿಶಾಚರರು ಭಯಂಕರವಾದ ಆರ್ತಸ್ವರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ವಿವಿಧ ಮರ್ಮಭೇದಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಸುಡಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಒಣಗಿದ ಕಾಡಿನಂತೆ ನೆಮ್ಮದಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಒಣಗಿದ ಕಾಡಿನ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಅವರ ಶೀಘ್ರವಾದ ಮತ್ತು ನಿಃಶೇಷವಾದ ನಾಶ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಭಯಂಕರ ಬಲದ ಕೆಲವು ಶೂರರು ಪರಮಕ್ರುದ್ಧರಾಗಿ ರಾಮನತ್ತ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನೂ ಶೂಲಗಳನ್ನೂ ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನೂ ಎಸೆದರು; ಆದರೆ ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಮಹಾಬಾಹುವು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಹರಿಸಿದನು, ಕೊರಳುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು. ತಲೆಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಗುರಾಣಿ-ಬಿಲ್ಲುಗಳು ತುಂಡಾದ ಅವರು ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಉರುಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮರಗಳಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು. ಗರುಡನ ರೆಕ್ಕೆಗಾಳಿಯ ಉಪಮೆಯಿಂದ ಅವರ ಬೀಳುವಿಕೆಯ ಆಕಸ್ಮಿಕತೆಯೂ ಶೀಘ್ರತೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿವೆ, ಕೇವಲ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಿ ಉಳಿದವರು ವಿಷಣ್ಣರಾಗಿ, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು, ಶರಣಿಗಾಗಿ ಖರನತ್ತಲೇ ಓಡಿದರು — ಒಡೆಯನ ಆಶ್ರಯವೇ ಅವರಿಗೆ ಉಳಿದ ಏಕೈಕ ಆಸೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಲ್ಪಡುವ ಶರಪ್ರಯೋಗಗಳು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ — ಮೊದಲು ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಅನಂತರ ದೇಹದ ಅವಯವಗಳು, ಅನಂತರ ವಾಹನಗಳು, ಕೊನೆಗೆ ಎಲ್ಲ ಸೇನಾಂಗಗಳು. ಈ ಕ್ರಮವೃದ್ಧಿ ಓದುಗನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸಂಹಾರದ ವ್ಯಾಪಕತೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಆರ್ತಸ್ವರಮ್’ (ಆರ್ತಸ್ವರ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಯುದ್ಧದ ಶ್ರವ್ಯಪಕ್ಷವನ್ನೂ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಅದೇ ರಾಕ್ಷಸರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತ ಬಂದಿದ್ದರು, ಈಗ ಅವರ ಸ್ವರ ಆರ್ತವಾಗಿದೆ — ಇದು ಸ್ಥಿತಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಪರ್ಯಾಸವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಶರಣಾರ್ಥಮ್’ (ಶರಣಿಗಾಗಿ) ಎಂಬ ಪದ ಕರುಣಾಜನಕವೂ ಹೌದು — ಸ್ವತಃ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹೆದರಿಸುತ್ತಿದ್ದವರು ಈಗ ಶರಣನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರ ಶರಣನಾದ ಖರನೂ ಅಂತಹ ಮರ್ತ್ಯನೇ ಎಂಬುದು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಲಿದೆ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಪರಾಜಯವನ್ನು ಕೇವಲ ಬಾಹ್ಯವಾಗಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆಂತರಿಕವಾಗಿಯೂ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.

With those arrows Rāma cut through bows, the tops of banners, shields and coats of mail, and in the battle he cut off, by the hundred and the thousand, arms still wearing bracelets and thighs like elephants' trunks — an image of the rākṣasas' bulk, and so of the keenness of the arrows that cut them. Loosed from the string, Rāma's arrows cut and shattered horses in golden harness yoked to chariots, together with their drivers, elephants with their riders, and horsemen with their mounts, and killing the foot-soldiers they sent them to the house of Yama; so every limb of the fourfold army was destroyed by one hero. Torn by arrows of every kind — tubular shafts, iron shafts, sharp-pointed and barbed — the night-rangers set up a dreadful cry of pain. Tormented by arrows that pierced their vitals, that army found no ease, like a dry forest burning, an image of swift and total destruction. Some rākṣasa heroes of fearful strength, in extreme rage, hurled lances, pikes and axes at Rāma, but the valiant, mighty-armed hero warded off their weapons with his arrows, took their lives and cut through their necks. With heads struck off and shields and bows cut through, they fell to the ground like trees flung down by the wind of Garuḍa's wings — an image of the suddenness of their fall, not merely of their number. Those who were left, dejected and wounded, ran to Khara himself for shelter; their master's protection was the only hope they had left. The destruction grows step by step: first weapons are cut, then limbs, then mounts, and at last every part of the army. The rākṣasas who had come roaring like lions now cried out in pain — a complete reversal. And there is pathos in their seeking shelter: those who had terrified everyone now looked for refuge, though their refuge, Khara, was as mortal as they, as the following sargas will show. So the poet shows their defeat not only outwardly but within.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५दूषणाश्रयेण पुनरावृत्तिः, गान्धर्वास्त्रप्रयोगः

३१तान्सर्वान्धनुरादाय समाश्वास्य च दूषणः।
अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धः क्रुद्धं क्रुद्ध इवान्तकः॥
Dūṣaṇa took up his bow, rallied them all, and in great fury charged the angry Rāma like Death itself enraged.

३२निवृत्तास्तु पुनः सर्वे दूषणाश्रयनिर्भयाः।
राममेवाभ्यधावन्त सालतालशिलायुधाः॥
Made fearless by Dūṣaṇa's protection, they all turned back and rushed at Rāma again, armed with sāla trees, palms and rocks.

३३शूलमुद्गरहस्ताश्च पाशहस्ता महाबलाः।
सृजन्तः शरवर्षाणि शस्त्रवर्षाणि संयुगे॥
Mighty ones with pikes and mallets in their hands, and with nooses, poured out showers of arrows and showers of weapons in the fight,

३४द्रुमवर्षाणि मुञ्चन्तः शिलावर्षाणि राक्षसाः।
तद्बभूवाद्भुतं युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम्॥
and the demons loosed showers of trees and showers of stones. That battle became wonderful, tumultuous and hair-raising,

३५रामस्यास्य महाघोरं पुनस्तेषां च रक्षसाम्।
ते समन्तादभिक्रुद्धा राघवं पुनरार्दयन्॥
terrible beyond measure, between Rāma on the one side and those demons on the other. Enraged, they assailed Rāghava again from every side.

३६ततः सर्वा दिशो दृष्ट्वा प्रदिशश्च समावृताः।
राक्षसैः सर्वतः प्राप्तैः शरवर्षाभिरावृतः॥
Then, seeing every quarter and every intermediate quarter filled with demons come upon him, and himself covered by their showers of arrows,

३७स कृत्वा भैरवं नादमस्त्रं परमभास्वरम्।
समयोजयद्गान्धर्वं राक्षसेषु महाबलः॥
he gave a fearful shout and, taking up a weapon of surpassing brilliance, that mighty one loosed the Gāndharva missile upon the demons.

३८ततः शरसहस्राणि निर्ययुश्चापमण्डलात्।
सर्वा दश दिशो बाणैरापूर्यन्त समागतैः॥
Thousands of arrows then issued from the circle of his bow, and all the ten directions were filled with those arrows as they came together.

३९नाददानं शरान्घोरान्विमुञ्चन्तं शरोत्तमान्।
विकर्षमाणं पश्यन्ति राक्षसास्ते शरार्दिताः॥
Wounded by his shafts, the demons could not see him take up his dreadful arrows or release those excellent shafts; they saw only the bow being drawn.

४०शरान्धकारमाकाशमावृणोत्सदिवाकरम्।
बभूवावस्थितो रामः प्रक्षिपन्निव ताञ्छरान्॥
A darkness of arrows covered the sky together with the sun, and Rāma stood there as though pouring those arrows forth without pause.

ಆಗ ದೂಷಣನು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಂತೈಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಯಮನಂತೆ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರಾಮನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು. ಸೇನಾಪತಿಯ ಆಗಮನದಿಂದ ಮುರಿದ ಸೈನ್ಯವೂ ಮತ್ತೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಲೋಕಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೂಷಣನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ನಿರ್ಭಯರಾದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹಿಂದಿರುಗಿ, ಸಾಲ-ತಾಲ ವೃಕ್ಷಗಳನ್ನೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಆಯುಧಗಳನ್ನಾಗಿ ಹಿಡಿದು ಮತ್ತೆ ರಾಮನತ್ತಲೇ ಧಾವಿಸಿದರು. ಶೂಲ-ಮುದ್ಗರಗಳನ್ನೂ ಪಾಶಗಳನ್ನೂ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಆ ಮಹಾಬಲರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ, ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆ, ಮರಗಳ ಮಳೆ, ಬಂಡೆಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತ ಬಂದರು. ರಾಮನಿಗೂ ಅವರಿಗೂ ನಡೆದ ಆ ಯುದ್ಧ ಅದ್ಭುತವೂ ತುಮುಲವೂ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯೂ ಮಹಾಘೋರವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಸುತ್ತಲಿಂದಲೂ ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧರಾದ ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ರಾಘವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರು. ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಆವರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನೂ ತಾನು ಶರವೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನೂ ಕಂಡು ಮಹಾಬಲನಾದ ರಾಮನು ಭೈರವನಾದ ಮಾಡಿ, ಪರಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಾಕ್ಷಸರ ಮೇಲೆ ಗಾಂಧರ್ವಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಯೋಗ ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅನಂತರ ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಮಂಡಲದಿಂದ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳು ಹೊರಟವು; ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತೂ ದಿಕ್ಕುಗಳು ತುಂಬಿಹೋದವು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನಾಗಲಿ ಬಿಡುವುದನ್ನಾಗಲಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಸೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅವರು ಕಂಡರು — ಅವನ ಕೈಚಳಕದ ವೇಗ ಅಷ್ಟಿತ್ತು. ಈ ಒಂದೇ ಶ್ಲೋಕದಿಂದ ಕವಿ ರಾಮನ ಅತಿಮಾನುಷ ಕೌಶಲವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಲಾರದು. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನೊಡನೆ ಆಕಾಶವೇ ಮುಚ್ಚಿಹೋಯಿತು; ರಾಮನಾದರೋ ಎಡೆಬಿಡದೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿರುವವನಂತೆ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅಚಲನಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದನು. ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದ ಎರಡನೆಯ ಹಂತ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೊದಲು ರಾಕ್ಷಸರು ತಮ್ಮ ಬಲದಿಂದ ಹೋರಾಡಿ ಮುರಿದುಬಿದ್ದರು; ಈಗ ಅವರು ನಾಯಕನ ಆಶ್ರಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಸಾಹಸವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರ ಆಯುಧಗಳೂ ಬದಲಾಗುತ್ತವೆ — ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಬದಲು ಸಾಲ-ತಾಲ ಮರಗಳನ್ನೂ ಬಂಡೆಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರ ಶಸ್ತ್ರಗಳು ಮುಗಿದಿವೆ ಎಂಬುದೂ ಧ್ವನಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ರಾಮನಾದರೋ ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಕಂಡು ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎದುರಾಳಿಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮಾನುಷ ಉಪಾಯಗಳಿಗೆ ಮೀರಿದುದಾಯಿತು. ಅಸ್ತ್ರಪ್ರಯೋಗಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಮಾಡಿದ ಭೈರವನಾದವೂ ಸಾರ್ಥಕ — ಅದು ಅವನ ನಿಶ್ಚಯದ ಘೋಷಣೆಯೇ. ‘ಒಂದೇ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದನು’ ಎಂಬ ವರ್ಣನೆ ರಾಮನ ಯುದ್ಧಶೈಲಿಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತದೆ — ಅವನು ಅತ್ತಿತ್ತ ಓಡುವುದಿಲ್ಲ, ರಥವನ್ನೂ ಏರುವುದಿಲ್ಲ; ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಂತು ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಈ ಸ್ಥಿರತೆಯೇ ಅವನ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ಬಾಹ್ಯ ಚಿಹ್ನೆ, ಮುಂದೆ ದೇವತೆಗಳೂ ಇದನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.

Then Dūṣaṇa took up his bow, rallied them all, and in great fury rushed at the angry Rāma like Death enraged; an army that has broken rallies again when its commander comes, as is the way of things. Made fearless by Dūṣaṇa's protection, they all turned back and charged Rāma once more, armed now with sāl trees, palms and rocks — a change of weapons that hints their arms were running out. Those mighty warriors with pikes, mallets and nooses in their hands poured out showers of arrows and weapons, of trees and of stones. The battle between Rāma and the rākṣasas became wondrous, tumultuous, hair-raising and utterly terrible, and in their rage they attacked Rāghava again and again from every side. Seeing every quarter and direction filled with rākṣasas and himself covered with their showers of arrows, the mighty Rāma gave a fearful shout — the declaration of his resolve — and, taking up a weapon of surpassing brilliance, loosed the Gāndharva missile upon the rākṣasas. Here a divine weapon is used for the first time, because ordinary arrows could not hold back so vast a host. Thousands of arrows then poured from the circle of his bow and filled all ten directions. Wounded by his shafts, the rākṣasas could not see him take up his arrows or loose them; they saw only the bow being drawn — so swift were his hands. With that one verse the poet shows a skill beyond the human, which even the enemy's eyes could not follow. A darkness of arrows covered the sky and the sun, and Rāma stood motionless in one place, as though pouring out arrows without pause. So begins the second phase of the battle: before, the rākṣasas had fought on their own strength and broken; now they took heart from their leader. And Rāma's standing in one place reveals his way of fighting — he does not run here and there, nor mount a chariot, but stands firm on foot and fills every quarter with arrows; that steadiness is the outward sign of his confidence, and the gods will praise it.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६हतराक्षसैः विस्तीर्णायाः समरभूमेः वर्णनम्

४१युगपत्पतमानैश्च युगपच्च हतैर्भृशम्।
युगपत्पतितैश्चैव विकीर्णा वसुधाभवत्॥
With demons struck down together, falling together and fallen together in great numbers, the earth was strewn over.

४२निहताः पतिताः क्षीणाश्छिन्ना भिन्ना विदारिताः।
तत्र तत्र स्म दृश्यन्ते राक्षसास्ते सहस्रशः॥
Slain, fallen, spent, cut, cleft and torn apart, those demons were to be seen in thousands here and there.

४३सोष्णीषैरुत्तमाङ्गैश्च साङ्गदैर्बाहुभिस्तथा।
ऊरुभिर्बाहुभिश्छिन्नैर्नानारूपैर्विभूषणैः॥
With heads still in their turbans, with arms still wearing armlets, with severed thighs and arms, with ornaments of every shape,

४४हयैश्च द्विपमुख्यैश्च रथैर्भिन्नैरनेकशः।
चामरव्यजनैश्छत्रैर्ध्वजैर्नानाविधैरपि॥
with horses, with great elephants, with chariots shattered again and again, with yak-tail whisks, fans, parasols and banners of many kinds,

४५रामेण बाणाभिहतैर्विच्छिन्नैः शूलपट्टिशैः।
खड्गैः खण्डीकृतैः प्रासैर्विकीर्णैश्च परश्वधैः॥
with pikes and paṭṭiśas struck by Rāma's arrows and broken, with swords hacked to pieces, with lances and axes scattered about,

४६चूर्णिताभिः शिलाभिश्च शरैश्चित्रैरनेकशः।
विच्छिन्नैः समरे भूमिर्विस्तीर्णाभूद्भयंकरा॥
with crushed rocks and with brightly worked arrows broken again and again — the battlefield, spread wide with all this, became a thing of terror.

४७तान्दृष्ट्वा निहतान्सर्वे राक्षसाः परमातुराः।
न तत्र चलितुं शक्ता रामं परपुरंजयम्॥
Seeing all of them slain, the demons who remained were utterly stricken, and could not move against Rāma there, the conqueror of his enemies' cities.

ಒಂದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ, ಒಂದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಘೋರವಾಗಿ ಹತರಾದ, ಒಂದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಭೂಮಿ ತುಂಬಿಹೋಯಿತು. ‘ಯುಗಪತ್’ (ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ) ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದರಿಂದ ಕವಿ ಸಂಹಾರದ ಏಕಕಾಲಿಕತೆಯನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹತರಾದ, ಬಿದ್ದ, ಕ್ಷೀಣರಾದ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟ, ಒಡೆದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ಪೇಟಗಳುಳ್ಳ ತಲೆಗಳಿಂದ, ತೋಳ್ಬಂದಿಗಳುಳ್ಳ ತೋಳುಗಳಿಂದ, ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತೊಡೆಗಳಿಂದಲೂ ತೋಳುಗಳಿಂದಲೂ, ನಾನಾ ರೂಪದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆನೆಗಳಿಂದ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಒಡೆದ ರಥಗಳಿಂದ, ಚಾಮರಗಳಿಂದ, ಬೀಸಣಿಗೆಗಳಿಂದ, ಛತ್ರಗಳಿಂದ, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ಆ ಭೂಮಿ ಹಾಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು. ರಾಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ತುಂಡಾದ ಶೂಲ-ಪಟ್ಟಿಶಗಳಿಂದ, ಚೂರಾದ ಖಡ್ಗಗಳಿಂದ, ಚೆಲ್ಲಾಪಿಲ್ಲಿಯಾದ ಪ್ರಾಸ-ಕೊಡಲಿಗಳಿಂದ, ಪುಡಿಯಾದ ಬಂಡೆಗಳಿಂದ, ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತುಂಡಾದ ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹರಡಿದ ಆ ಸಮರಭೂಮಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು. ತೃತೀಯಾ ವಿಭಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಪದಗಳ ಈ ದೀರ್ಘ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಕವಿ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿಯೇ ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ — ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಕ್ಯಗಳಿಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಅವಿಚ್ಛಿನ್ನ ದೃಶ್ಯಪಟ, ಅದರಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ಉಳಿದ ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಮ ಆತುರರಾಗಿ, ಶತ್ರುಪುರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ರಾಮನ ಎದುರಿಗೆ ಅಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಲೂ ಸಮರ್ಥರಾಗಲಿಲ್ಲ. ಹೀಗೆ ಈ ಸರ್ಗವು ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನ ವಿಜಯದಿಂದಲೂ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯ ಭೀತಿಯಿಂದಲೂ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ದೂಷಣನು ಸ್ವತಃ ಬರುವುದನ್ನೂ ಅವನ ವಧೆಯನ್ನೂ ವರ್ಣಿಸಲಾಗುವುದು. ಈ ಸರ್ಗದ ಕೊನೆಯ ಭಾಗ ಯುದ್ಧದ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲ, ಯುದ್ಧಾನಂತರದ ದೃಶ್ಯದ ವರ್ಣನೆ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ತೃತೀಯಾಂತ ಪದಗಳ ದೀರ್ಘ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅವನು ಓದುಗನ ಕಣ್ಣೆದುರು ಇಡೀ ರಣಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಪೇಟಸಹಿತ ತಲೆಗಳು, ತೋಳ್ಬಂದಿಸಹಿತ ತೋಳುಗಳು, ಆಭರಣಗಳು, ವಾಹನಗಳು, ಛತ್ರ-ಧ್ವಜಗಳು ಮೊದಲಾದವು — ಎಲ್ಲವೂ ಅಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಾಡಿವೆ. ಹೀಗೆ ವೀರರಸದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಭತ್ಸರಸದ ಸ್ಪರ್ಶವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವಾಲ್ಮೀಕಿಯ ಯುದ್ಧವರ್ಣನೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

The earth was strewn with rākṣasas struck down, falling and fallen all at the same moment; the repeated ‘at the same moment’ makes plain that the slaughter was simultaneous. Slain, fallen, spent, cut, cleft and torn apart, the rākṣasas lay in thousands here and there. The ground was covered with heads still in their turbans, with arms still wearing armlets, with severed thighs and arms, with ornaments of every kind, with horses and great elephants, with chariots shattered again and again, with yak-tail whisks, fans, parasols and banners of many kinds, with pikes and halberds broken by Rāma's arrows, swords hacked to pieces, lances and axes scattered about, crushed rocks and brightly worked arrows broken again and again, until that wide battlefield became a place of terror. The poet builds this as one long, unbroken sentence, not separate statements but a single canvas on which the eye finds no resting place, setting the whole battlefield before the reader without a pause. So at the end of the heroic mood comes a touch of the gruesome, as often in Vālmīki's battle scenes. Seeing all of them slain, the rākṣasas who remained were utterly stricken and could not even move towards Rāma, conqueror of his enemies' cities. So the sarga ends with the victory of one man and the terror of thousands; in the next, Dūṣaṇa himself comes forward and is slain.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चविंशः सर्गः॥ २५॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

३० पदानि
अवष्टब्धधनु २५.१ दृढतया गृहीतधनुष्कः, प्रत्यञ्चायां हस्तं निधाय स्थितः
सन्धिः
अव + स्तब्ध → अवष्टब्ध — ष्टुत्वसन्धिः (सकारस्य षकारः, तकारस्य टकारः उपसर्गयोगे)
समासः
अवष्टब्धं धनुः येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
पुरःसर २५.१ अग्रे गच्छन्तः सैनिकाः, अग्रगामिनः अनुचराः
सन्धिः
पुरस् + सर → पुरःसर — विसर्गसन्धिः (सकारस्य विसर्गः)
समासः
पुरः सरन्ति ये ते — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘सह’ इत्यनेन योगे)
खरनिःस्वन २५.२ कठोरः टङ्कारः यस्य, तीव्रध्वनि धनुः
सन्धिः
निस् + स्वन → निःस्वन — विसर्गसन्धिः; ततः ‘खर + निःस्वन’ इत्यत्र सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
खरः निःस्वनः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘चापम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
रजनीचर २५.४ निशाचराः, राक्षसाः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘रजनी’ इत्यस्य दीर्घः ईकारः यथावत् तिष्ठति
समासः
रजन्यां चरन्ति ये ते — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
लोहिताङ्ग २५.५ अङ्गारकः, मङ्गलग्रहः; रक्तवर्णशरीरः
सन्धिः
लोहित + अङ्ग → लोहिताङ्ग — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
लोहितम् अङ्गं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अप्रतिमौजस् २५.६ अनुपमबलः, यस्य तेजसा सह कस्यापि तुलना न सम्भवति
सन्धिः
अप्रतिम + ओजस् → अप्रतिमौजस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
अप्रतिमम् ओजः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
जिघांसवः २५.१० हन्तुम् इच्छन्तः, वधाभिलाषिणः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘हन्’ धातोः सन्नन्तात् उप्रत्ययः, अभ्यासे हकारस्य जकारः
समासः
समासः नास्ति — ‘हन्तुम् इच्छुः’ इत्यर्थे सन्नन्तं रूपम्
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (मूलरूपम् — ‘जिघांसु’)
शैलेन्द्र २५.११ पर्वतश्रेष्ठः, महागिरिः
सन्धिः
शैल + इन्द्र → शैलेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
समासः
शैलानाम् इन्द्रः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
पारिषद २५.१२ शिवस्य परिषदि स्थिताः गणाः, प्रमथगणाः
सन्धिः
‘परिषद्’ इत्यस्मात् अण्प्रत्यये आदिवृद्धिः — पारिषद
समासः
समासः नास्ति — तद्धितान्तं रूपम्
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
नद्योघ २५.१३ नदीनां प्रवाहाः, जलौघाः
सन्धिः
नदी + ओघ → नद्योघ — यण्सन्धिः (ई + ओ = य् + ओ)
समासः
नदीनाम् ओघाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
क्षतजादिग्ध २५.१४ रुधिरेण लिप्तः, रक्ताक्तशरीरः
सन्धिः
क्षतज + आदिग्ध → क्षतजादिग्ध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
क्षतजेन आदिग्धः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
मण्डलीकृतकार्मुक २५.१६ वर्तुलाकारं कृतधनुष्कः, आकर्णं धनुः आकृष्टवान्
सन्धिः
मण्डल + ईकृत → मण्डलीकृत — च्विप्रत्यये अन्त्यस्वरस्य ईत्वम्
समासः
मण्डलीकृतं कार्मुकं येन सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
कालपाशोपम २५.१७ यमपाशसदृशाः, अनिवार्याः
सन्धिः
कालपाश + उपम → कालपाशोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
कालस्य पाशः, तेन उपमाः — षष्ठीगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
रुधिराप्लुत २५.१९ रक्तेन सिक्ताः, शोणितस्नाताः
सन्धिः
रुधिर + आप्लुत → रुधिराप्लुत — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
रुधिरेण आप्लुताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
दीप्ताग्निसमतेजस् २५.२० प्रज्वलिताग्नितुल्यकान्तयः
सन्धिः
दीप्त + अग्नि → दीप्ताग्नि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
दीप्तस्य अग्नेः समं तेजः येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
रक्षःप्राणापहारिणः २५.२१ राक्षसानां जीवितं हरन्तः
सन्धिः
रक्षस् + प्राण → रक्षःप्राण — विसर्गसन्धिः; प्राण + अपहारिन् → प्राणापहारिन् — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
रक्षसां प्राणान् अपहरन्ति ये ते — उपपदगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (मूलरूपम् — ‘रक्षःप्राणापहारिन्’)
सहस्ताभरण २५.२२ केयूराङ्गदादिभूषणसहितान्
सन्धिः
सहस्त + आभरण → सहस्ताभरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
हस्ताभरणैः सह वर्तमानान् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘बाहून्’ इत्यस्य विशेषणम्)
करिकरोपम २५.२२ हस्तिशुण्डासदृशाः स्थूलाः
सन्धिः
करिकर + उपम → करिकरोपम — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
करिणः करः, तेन उपमाः — षष्ठीगर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘ऊरून्’ इत्यस्य विशेषणम्)
गुणच्युत २५.२४ प्रत्यञ्चायाः मुक्ताः, ज्यातः निःसृताः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
गुणात् च्युताः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
मर्मभेदिभिः २५.२६ मर्मस्थानानि विदारयद्भिः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मर्माणि भिन्दन्ति ये तैः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (मूलरूपम् — ‘मर्मभेदिन्’)
शिरोधरा २५.२८ ग्रीवाः, कण्ठप्रदेशाः
सन्धिः
शिरस् + धरा → शिरोधरा — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शिरः धरति इति शिरोधरा — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम्
सुपर्णवातविक्षिप्त २५.२९ गरुडपक्षवातेन उत्क्षिप्ताः
सन्धिः
सु + पर्ण → सुपर्ण — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘वात + विक्षिप्त’ इत्यत्र अपि न
समासः
सुपर्णस्य वातेन विक्षिप्ताः — तृतीयागर्भः तत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
शरणार्थ २५.३० आश्रयं प्राप्तुम्, रक्षणार्थम्
सन्धिः
शरण + अर्थ → शरणार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शरणम् अर्थः प्रयोजनं यस्य तत् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
सालतालशिलायुध २५.३२ सालवृक्षान् तालवृक्षान् पाषाणान् च आयुधत्वेन गृहीतवन्तः
सन्धिः
शिला + आयुध → शिलायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
समासः
सालाः तालाः शिलाः च आयुधानि येषां ते — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
परमभास्वर २५.३७ अत्यन्तदीप्तिमत्, महातेजस्कम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘भास्’ धातोः वरच्प्रत्ययान्तं रूपम्
समासः
परमं भास्वरम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
चापमण्डल २५.३८ आकृष्टस्य धनुषः वर्तुलाकारात्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
चापस्य मण्डलम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
पञ्चमी, एकवचनम् (अपादाने)
शरान्धकार २५.४० बाणसमूहजनितं तमः
सन्धिः
शर + अन्धकार → शरान्धकार — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
शराणाम् अन्धकारः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
सोष्णीष २५.४३ शिरोवेष्टनसहितैः, पगडीयुक्तैः
सन्धिः
स + उष्णीष → सोष्णीष — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उष्णीषेण सहितानि — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
साङ्गद २५.४३ बाहुभूषणसहितैः, केयूरयुक्तैः
सन्धिः
स + अङ्गद → साङ्गद — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
अङ्गदेन सहिताः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
परपुरंजय २५.४७ शत्रुनगराणां विजेता
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘जि’ धातोः खच्प्रत्यये मुमागमः (परपुरम् + जय)
समासः
परपुराणि जयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)