॥वाल्मीकिरामायणम् ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ · 23ನೇ ಸರ್ಗ

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 23ನೇ ಸರ್ಗ

ಖರನ ಸೇನಾಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮಹೋತ್ಪಾತಗಳು

ರಕ್ತದ ಮಳೆ, ಸೂರ್ಯನ ಸುತ್ತ ಪರಿವೇಷ, ಕಬಂಧದರ್ಶನ, ಪರ್ವವಲ್ಲದ ದಿನ ರಾಹುಗ್ರಹಣ, ಖರನ ಅಂಗಗಳ ಅದುರುವಿಕೆ, ಉತ್ಪಾತಗಳ ಅವಜ್ಞೆ, ದೇವರ್ಷಿಗಳ ಮಂಗಳವಚನ

अस्मिन् सर्गे खरस्य सेनायाः प्रयाणकाले अशुभानि निमित्तानि वर्ण्यन्ते। गर्दभारुणः महामेघः शोणितोदकं वर्षति; रथाश्वाः समे पुष्पचिते राजमार्गे यदृच्छया निपतन्ति; सूर्यस्य परितः अलातचक्रप्रतिमं श्यामं रुधिरपर्यन्तं परिवेषणं भवति; महाकायः गृध्रः ध्वजम् आक्रम्य तिष्ठति; मांसादाः मृगपक्षिणः विस्वरान् नादान् कुर्वन्ति; शिवाः भैरवस्वनं व्याजह्रुः; प्रभिन्नगजसंकाशाः मेघाः आकाशम् अनाकाशं कुर्वन्ति; रोमहर्षणं तिमिरं भवति; संध्यां विना क्षतजार्द्रसवर्णा आभा बभौ; कङ्कगोमायुगृध्राः भयशंसिनः चुक्रुशुः; ज्वालोद्गारिभिः आननैः शिवाः नेदुः; भास्करान्तिके परिघाभासः कबन्धः दृश्यते; स्वर्भानुः अपर्वणि सूर्यं गृह्णाति; रात्रिं विना ताराः उदयन्ते; नलिन्यः संलीनमीनविहगाः भवन्ति; द्रुमाः पुष्पफलैः विना तिष्ठन्ति; वातं विना रेणुः उद्धूयते; सारिकाः विकृतं वाश्यन्ते; उल्काः सनिर्घोषाः निपतन्ति; मही प्रचचाल। खरस्य सव्यः भुजः प्राकम्पत, स्वरः अवसज्जत, दृष्टिः सास्रा अभवत्, ललाटे रुजा जाता; तथापि सः मोहात् न न्यवर्तत, अपि तु प्रहसन् ‘वीर्यात् एतान् न चिन्तयामि, ताराः अपि पातयेयम्, मृत्युम् अपि मरणधर्मेण योजयामि’ इति गर्जति। तस्य गर्जितेन मृत्युपाशावपाशिता सेना हृष्यति। ततः युद्धदर्शनकांक्षिणः ऋषिदेवगन्धर्वसिद्धचारणाः समेत्य ‘गोब्राह्मणेभ्यः स्वस्ति, राघवः युद्धे जयतु’ इति वदन्ति, गतायुषां राक्षसानां वाहिनीं च पश्यन्ति। अन्ते द्वादश राक्षसवीराः खरम् अभितः, चत्वारः च दूषणं पृष्ठतः अनुगच्छन्ति; सा भीमवेगा सेना च ग्रहमाला चन्द्रसूर्यौ इव तौ राजपुत्रौ सहसा अभ्युपैति।

ಪುಸ್ತಕವಾಗಿ ಓದಿ

१रुधिरवृष्टिः, अश्वस्खलनं, सूर्यपरिवेषः, गृध्रागमनम्

१तत्प्रयातं बलं घोरमशिवं शोणितोदकम्।
अभ्यवर्षन्महाघोरस्तुमुलो गर्दभारुणः॥
Upon that army as it marched out — dreadful, inauspicious, a thing of blood — a great tumultuous cloud, grey as a donkey, rained down water of blood.

२निपेतुस्तुरगास्तस्य रथयुक्ता महाजवाः।
समे पुष्पचिते देशे राजमार्गे यदृच्छया॥
His swift horses, yoked to the chariot, stumbled and fell for no reason on the level, flower-strewn royal road.

३श्यामं रुधिरपर्यन्तं बभूव परिवेषणम्।
अलातचक्रप्रतिमं प्रतिगृह्य दिवाकरम्॥
A halo formed about the sun, dark with a rim of blood, taking the sun into itself like a whirling circle of firebrand.

४ततो ध्वजमुपागम्य हेमदण्डं समुच्छ्रितम्।
समाक्रम्य महाकायस्तस्थौ गृध्रः सुदारुणः॥
Then a huge and most dreadful vulture came and settled upon the tall banner with its golden staff, gripping it fast.

५जनस्थानसमीपे च समाक्रम्य खरस्वनाः।
विस्वरान्विविधान्नादान्मांसादा मृगपक्षिणः॥
And near Janasthāna the flesh-eating beasts and birds, harsh of voice, closed in and set up cries of every discordant kind.

ಹಿಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜಾದ ಖರನ ಸೈನ್ಯವು ಈ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆ ಕ್ಷಣದಿಂದಲೇ ಅಶುಭ ನಿಮಿತ್ತಗಳು ಆರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ. ಹೊರಟ ಆ ಸೈನ್ಯವು ಘೋರವೂ ಅಮಂಗಳಕರವೂ ಆಗಿತ್ತು; ಅದರ ಮೇಲೆ ಕತ್ತೆಯ ಬಣ್ಣದ ಕೆಂಪಾದ, ಭೀಕರವಾಗಿ ಗುಡುಗುವ ಮಹಾಮೇಘವು ರಕ್ತದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿತು. ರಕ್ತದ ಮಳೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವಿನಾಶದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಚಿಹ್ನೆ. ಅನಂತರ ಖರನ ರಥಕ್ಕೆ ಹೂಡಿದ್ದ ಮಹಾವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳು ಹೂವುಗಳು ಹರಡಿದ್ದ ಸಮತಟ್ಟಾದ ರಾಜಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅಕಾರಣವಾಗಿ ಮುಗ್ಗರಿಸಿ ಬಿದ್ದವು — ಎಡವಲು ಯಾವ ಕಾರಣವೂ ಇಲ್ಲದಲ್ಲೇ ಕುದುರೆಗಳು ಎಡವಿದವು ಎಂಬುದೇ ಇಲ್ಲಿನ ವಿಶೇಷ. ಅನಂತರ ಸೂರ್ಯಮಂಡಲದ ಸುತ್ತ ಕಪ್ಪಾದ, ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪಾದ ಪರಿವೇಷ (ಪ್ರಭಾವಲಯ) ಉಂಟಾಯಿತು, ಅದು ಅಲಾತಚಕ್ರದಂತಿತ್ತು — ಅಲಾತಚಕ್ರವೆಂದರೆ ಸುತ್ತಿಸಿದ ಕೊಳ್ಳಿಯಿಂದಾಗುವ ವೃತ್ತ. ಅನಂತರ ಅತಿದಾರುಣವಾದ ಮಹಾಕಾಯದ ಹದ್ದೊಂದು ಬಂದು ಖರನ ರಥದ ಚಿನ್ನದ ದಂಡವುಳ್ಳ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿತು. ಧ್ವಜವು ವಿಜಯದ ಚಿಹ್ನೆ, ಅಲ್ಲೇ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಪಕ್ಷಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂಬ ವಿರೋಧದಿಂದ ಕವಿ ಸೈನ್ಯದ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಜನಸ್ಥಾನದ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಕರ್ಕಶ ದನಿಯ ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ವಿವಿಧ ವಿಕಾರ ನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು. ಇಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾತಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಮೊದಲು ಆಕಾಶದಿಂದ ಮಳೆ, ಅನಂತರ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಕುದುರೆಗಳ ಎಡವುವಿಕೆ, ಮತ್ತೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಪರಿವೇಷ, ಅನಂತರ ಧ್ವಜದ ಮೇಲೆ ಹದ್ದು, ಕೊನೆಗೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮೃಗಪಕ್ಷಿಗಳ ಆರ್ತನಾದ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಮೇಲೆಯೂ ಕೆಳಗೂ ಸಂಚರಿಸುತ್ತ ಇಡೀ ಪರಿಸರವನ್ನು ಭಯದಿಂದ ತುಂಬುತ್ತಾನೆ. ಸೈನ್ಯದ ವಿಶೇಷಣವಾದ ‘ಅಶಿವಮ್’ (ಅಮಂಗಳಕರ) ಎಂಬ ಪದ ಆರಂಭದಲ್ಲೇ ಫಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ದಿವ್ಯ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ಭೌಮ ಎಂಬ ಮೂರು ಬಗೆಯ ಉತ್ಪಾತಗಳೆಂದು ಎಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆ ಮೂರಕ್ಕೂ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಒಂದೆಡೆ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಖರನ ಸೈನ್ಯವಾದರೋ ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರೂ ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

Khara's army, made ready in the previous sarga, now sets out, and at that very moment ill omens begin. The host that marched was dreadful and inauspicious — a word that announces the outcome at the very start — and above it a great tumultuous cloud, grey as a donkey, rained down water of blood; a rain of blood is a well-known sign of an army's destruction in the old poems. Then the swift horses yoked to Khara's chariot stumbled and fell for no reason on the level, flower-strewn royal road; the point is that they fell where there was nothing to stumble on. A halo appeared around the sun's disc, dark and rimmed with blood, like the circle traced by a whirling firebrand. Then a huge and most dreadful vulture came and settled on the tall banner with its golden staff, gripping it fast; the banner is the sign of victory, and by having the bird of death perch on it the poet points to the army's fate. And near Janasthāna the harsh-voiced beasts and birds that eat flesh gathered and set up all kinds of discordant cries. Notice the order of the portents: first rain from the sky, then the horses stumbling on the ground, then the halo in the sky again, then the vulture on the banner, and finally the cries of beasts and birds on the earth. So the poet moves our gaze up and down and fills the whole scene with dread. The ancient treatises count portents of three kinds — of heaven, of the middle air and of the earth — and here examples of all three appear together. Yet Khara's army, seeing all this, did not stop.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

२शिवानां भैरवनादः, अन्धकारः, कबन्धः, राहुग्रहणम्

६व्याजह्रुरभिदीप्तायां दिशि वै भैरवस्वनम्।
अशिवं यातुधानानां शिवा घोरा महास्वनाः॥
In the blazing quarter the she-jackals, dreadful and loud of voice, howled a terrifying cry that boded ill for the yātudhānas.

७प्रभिन्नगजसंकाशास्तोयशोणितधारिणः।
आकाशं तदनाकाशं चक्रुर्भीमाम्बुवाहकाः॥
Fearsome rainclouds like elephants in rut, carrying water and blood, made the sky no sky at all.

८बभूव तिमिरं घोरमुद्धतं रोमहर्षणम्।
दिशो वा विदिशो वापि सुव्यक्तं न चकाशिरे॥
A dreadful darkness came on, thick and hair-raising, and neither the quarters nor the intermediate quarters could be clearly seen.

९क्षतजार्द्रसवर्णाभा संध्याकालं विना बभौ।
खरं चाभिमुखं नेदुस्तदा घोरा मृगाः खगाः॥
A glow the colour of a cloth soaked in blood appeared, though it was not the hour of twilight, and the dreadful beasts and birds cried out facing Khara.

१०कङ्कगोमायुगृध्राश्च चुक्रुशुर्भयशंसिनः।
नित्याशिवकरा युद्धे शिवा घोरनिदर्शनाः॥
Herons, jackals and vultures screeched, announcing danger; and the she-jackals, ever bringers of ill in war and terrible to behold,

११नेदुर्बलस्याभिमुखं ज्वालोद्गारिभिराननैः।
कबन्धः परिघाभासो दृश्यते भास्करान्तिके॥
howled facing the army, with flames pouring from their mouths. A headless trunk, looking like an iron bar, was seen close to the sun.

१२जग्राह सूर्यं स्वर्भानुरपर्वणि महाग्रहः।
प्रवाति मारुतः शीघ्रं निष्प्रभोऽभूद्दिवाकरः॥
Svarbhānu, that great planet, seized the sun though it was not the day of conjunction; the wind blew hard, and the sun lost its light.

ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಂತಿದ್ದ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಘೋರವಾದ, ಮಹಾಧ್ವನಿಯ ನರಿಗಳು ಭೈರವಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಊಳಿಟ್ಟವು; ಅದು ಯಾತುಧಾನರಿಗೆ (ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ) ಅಮಂಗಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ಅನಂತರ ಮದಸ್ರವಿಸುವ ಆನೆಗಳಂತಿದ್ದ, ನೀರನ್ನೂ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಹೊತ್ತ ಭಯಂಕರ ಮೋಡಗಳು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆಕಾಶವೇ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದವು — ಮದಸ್ರವಿಸುವ ಆನೆಗಳಂತಿರುವ ಮೋಡಗಳು ನೀರನ್ನೂ ರಕ್ತವನ್ನೂ ಹೊತ್ತು ಇಡೀ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು. ಅನಂತರ ಘೋರವಾದ, ದಟ್ಟವಾದ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಕತ್ತಲೆ ಕವಿಯಿತು; ದಿಕ್ಕುಗಳಾಗಲಿ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಾಗಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ. ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲವಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಹಸಿರಕ್ತದ ಬಣ್ಣದ ಪ್ರಭೆ ಹರಡಿತು, ಘೋರವಾದ ಮೃಗಗಳೂ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಖರನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದವು. ಭಯವನ್ನು ಸಾರುವ ಕಂಕಪಕ್ಷಿಗಳೂ ನರಿಗಳೂ ಹದ್ದುಗಳೂ ಕಿರುಚಿದವು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಅಮಂಗಳಕರವಾದ, ಘೋರದರ್ಶನದ ನರಿಗಳು ಜ್ವಾಲೆಗಳನ್ನು ಉಗುಳುವ ಮುಖಗಳಿಂದ ಸೈನ್ಯದ ಎದುರು ಊಳಿಟ್ಟವು. ಸೂರ್ಯನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಪರಿಘದಂತೆ ಕಾಣುವ ಕಬಂಧವೊಂದು ಕಾಣಿಸಿತು. ಮಹಾಗ್ರಹವಾದ ಸ್ವರ್ಭಾನುವು (ರಾಹುವು) ಪರ್ವವಲ್ಲದ ದಿನದಲ್ಲೇ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಹಿಡಿದನು, ಗಾಳಿ ರಭಸದಿಂದ ಬೀಸಿತು, ಸೂರ್ಯನು ಕಾಂತಿಹೀನನಾದನು. ಈ ಎಲ್ಲ ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನೆಲದಿಂದ ಆಕಾಶದತ್ತ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ‘ಕಬಂಧ’ ಎಂದರೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವ ತಲೆಯಿಲ್ಲದ ಮುಂಡದ ಆಕಾರದ ಚಿಹ್ನೆ, ಅದು ಜ್ಯೋತಿಃಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಮಹಾಭಯದ ಸೂಚಕ. ‘ಸ್ವರ್ಭಾನುಃ ಅಪರ್ವಣಿ’ (ಪರ್ವವಲ್ಲದ ದಿನ ರಾಹು) ಎಂಬುದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಭಯಂಕರ — ಗ್ರಹಣವು ಪರ್ವದಿನದಲ್ಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪರ್ವವಲ್ಲದ ದಿನ ಗ್ರಹಣವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಭಂಗವನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಕವಿ ಕೇವಲ ಭಯಂಕರ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಋತದ (ವಿಶ್ವನಿಯಮದ) ವಿಪರ್ಯಾಸವನ್ನೇ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ನರಿಗಳ ಜ್ವಾಲೆಯುಗುಳುವ ಮುಖವಾದರೋ ಕಾವ್ಯಕಲ್ಪನೆಯ ಶಿಖರ — ಕಾಡುಮೃಗಗಳ ಬಾಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಬರುವುದು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉತ್ಪಾತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸಾಧ್ಯ. ಇವೆಲ್ಲವೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯಾತುಧಾನರಿಗೇ ಅಮಂಗಳಕರ ಎಂದು ಕವಿ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

In the blazing quarter the dreadful, loud-voiced she-jackals howled a terrifying cry that boded ill for the rākṣasas. Fearsome rainclouds like elephants in rut, carrying water and blood, covered the sky so completely that there seemed to be no sky at all. A thick, hair-raising darkness came on, and neither the quarters nor the directions between them could be clearly seen. A glow the colour of cloth soaked in blood appeared, though it was not the hour of twilight, and dreadful beasts and birds cried out facing Khara. Herons, jackals and vultures screeched, announcing danger, and the she-jackals, always bringers of ill in war and terrible to see, howled at the army with flames pouring from their mouths — the height of poetic fancy, for beasts do not breathe fire, but in a time of portents anything can happen. A headless trunk like an iron bar was seen close to the sun, a sign held to foretell great terror. The great planet Svarbhānu seized the sun though it was not the day of an eclipse; the wind blew hard and the sun lost its light. An eclipse comes only at the conjunction, so an eclipse at any other time means the very order of nature has broken. So the poet does not merely describe frightful sights; he shows the law of the cosmos itself overturned. And again and again he says that all these boded ill for the rākṣasas in particular.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

३प्रकृतेः विपर्यासः, उल्कापातः, भूकम्पः, खरस्य अङ्गस्फुरणम्

१३उत्पेतुश्च विना रात्रिं ताराः खद्योतसप्रभाः।
संलीनमीनविहगा नलिन्यः पुष्पपङ्कजाः॥
Stars rose although it was not night, glimmering like fireflies; the lotus pools had their fish and birds hidden away and their lotuses shut.

१४तस्मिन्क्षणे बभूवुश्च विना पुष्पफलैर्द्रुमाः।
उद्धूतश्च विना वातं रेणुर्जलधरारुणः॥
In that same moment the trees stood stripped of flower and fruit, and dust rose up without a wind, red as a raincloud.

१५चीचीकूचीति वाश्यन्त्यो बभूवुस्तत्र सारिकाः।
उल्काश्चापि सनिर्घोषा निपेतुर्घोरदर्शनाः॥
The mynah birds there kept up a shrill “cīcī, kūcī”; and meteors too came down with a roar, terrible to see.

१६प्रचचाल मही चापि सशैलवनकानना।
खरस्य च रथस्थस्य नर्दमानस्य धीमतः॥
The earth herself shook with her mountains, woods and forests. And as Khara, the clever one, stood roaring in his chariot,

१७प्राकम्पत भुजः सव्यः स्वरश्चास्यावसज्जत।
सास्रा सम्पद्यते दृष्टिः पश्यमानस्य सर्वतः॥
his left arm trembled and his voice failed him; and as he looked about on every side his eyes filled with tears.

ರಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲದೆಯೇ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಂತಹ ಕಾಂತಿಯ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮೂಡಿದವು; ಕಮಲದ ಕೊಳಗಳಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಳೂ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಅಡಗಿಕೊಂಡವು, ಕಮಲದ ಹೂವುಗಳು ಮುದುಡಿದವು. ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಹೂ-ಹಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲದವಾದವು, ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದೆಯೇ ಮೋಡದಂತೆ ಕೆಂಪಾದ ಧೂಳು ಮೇಲೆದ್ದಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಶಾರಿಕೆಗಳು (ಮೈನಾ ಹಕ್ಕಿಗಳು) ‘ಚೀಚೀಕೂಚೀ’ ಎಂದು ಕೂಗತೊಡಗಿದವು — ಪಕ್ಷಿಗಳ ವಿಕಾರವಾದ ಶಬ್ದವೂ ಉತ್ಪಾತಗಳಲ್ಲಿ ಎಣಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಆರ್ಭಟದೊಡನೆ ಘೋರವಾಗಿ ಕಾಣುವ ಉಲ್ಕೆಗಳೂ ಬಿದ್ದವು. ಪರ್ವತ-ವನ-ಕಾನನಗಳೊಡನೆ ಭೂಮಿಯೂ ನಡುಗಿತು. ಹೀಗೆ ಪಂಚಭೂತಗಳೆಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ವಿಪರ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಭೂಮಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ, ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದೆ ಧೂಳು ಏಳುತ್ತದೆ, ತೇಜಸ್ಸು ಕಾಂತಿಹೀನವಾಗಿದೆ, ನೀರು ರಕ್ತಮಯವಾಗಿದೆ, ಆಕಾಶ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಉತ್ಪಾತಗಳು ಖರನ ದೇಹವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತವೆ — ರಥದಲ್ಲಿದ್ದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಅವನ ಎಡತೋಳು ಅದುರಿತು, ಸ್ವರ ಗಂಟಲಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿತು; ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿತು. ಬಾಹ್ಯ ನಿಮಿತ್ತಗಳಿಂದ ದೇಹದ ನಿಮಿತ್ತಗಳತ್ತ ಸಾಗುವ ಈ ಗತಿ ಕವಿಯ ಕೌಶಲ. ‘ವಿನಾ’ (ಇಲ್ಲದೆ) ಎಂಬ ಪದ ಇಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ — ರಾತ್ರಿಯಿಲ್ಲದೆ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಹೂ-ಹಣ್ಣುಗಳಿಲ್ಲದೆ ಮರಗಳು, ಗಾಳಿಯಿಲ್ಲದೆ ಧೂಳು, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲವಿಲ್ಲದೆ ಕೆಂಪುಪ್ರಭೆ. ಈ ಪುನರುಕ್ತಿ ದೋಷವಲ್ಲ, ಶಿಲ್ಪ — ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವೂ ತನ್ನ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಕಾರಣದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದು ಕಾರ್ಯಕಾರಣಭಾವದ ಭಂಗವೇ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಖರನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಚಿಹ್ನೆಗಳು — ತೋಳಿನ ಅದುರುವಿಕೆ, ಸ್ವರಭಂಗ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು; ಇವುಗಳನ್ನು ಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಡ ಅಂಗದ ಅದುರುವಿಕೆ ಮೊದಲಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪುರುಷನಿಗೆ ಅನಿಷ್ಟಸೂಚಕವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ‘ಧೀಮತಃ’ (ಬುದ್ಧಿವಂತನ) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣ ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಗ್ಯಗರ್ಭಿತ — ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದವನು ನಿಮಿತ್ತಗಳನ್ನು ಕಂಡು ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಇವನಾದರೋ ಹಿಂದಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.

Stars rose though it was not night, glimmering like fireflies; in the lotus pools the fish and birds hid themselves and the lotuses closed. At that same moment the trees stood bare of flowers and fruit, and dust red as a raincloud rose though there was no wind. The mynah birds kept up a shrill ‘cīcī, kūcī’, for even a strange cry of birds counts among the portents; meteors fell with a roar, terrible to see; and the earth itself shook with its mountains, woods and forests. So a disturbance is shown in all five elements: the earth quakes, dust rises without wind, fire loses its light, the waters turn to blood, and the sky is shrouded in darkness. The word ‘without’ recurs — stars without night, trees without fruit and flower, dust without wind, a glow without twilight — and the repetition is no fault but design, showing each thing cut off from its natural cause, which is the breaking of cause and effect itself. At last the omens settled on Khara's own body: as that clever one stood roaring in his chariot, his left arm trembled, his voice failed him, and as he looked all around his eyes filled with tears. This movement from outward signs to signs in the body is the poet's craft; the tradition counts such things, the trembling of the left side and the like, as warnings of misfortune to a man. And to call him ‘clever’ here is ironic: a clever man would have turned back on seeing such signs, but he did not.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

४शिरोरुजा, खरस्य प्रहासः, उत्पातानाम् अवज्ञा

१८ललाटे च रुजा जाता न च मोहान्न्यवर्तत।
तान्समीक्ष्य महोत्पातानुत्थितान्रोमहर्षणान्॥
A pain arose in his forehead, yet in his delusion he did not turn back. Seeing these great portents risen and making the hair stand on end,

१९अब्रवीद्राक्षसान्सर्वान्प्रहसन्स खरस्तदा।
महोत्पातानिमान्सर्वानुत्थितान्घोरदर्शनान्॥
Khara then laughed and said to all the rākṣasas: “All these great portents that have arisen, dreadful as they look —

२०न चिन्तयाम्यहं वीर्याद्बलवान्दुर्बलानिव।
तारा अपि शरैस्तीक्ष्णैः पातयेयं नभस्तलात्॥
I take no account of them, so great is my strength, as a strong man takes none of the weak. I could bring the very stars down from the sky with my sharp arrows.”

२१मृत्युं मरणधर्मेण संक्रुद्धो योजयाम्यहम्।
राघवं तं बलोत्सिक्तं भ्रातरं चापि लक्ष्मणम्॥
“In my fury I could make Death himself subject to the law of dying. Rāghava, swollen with strength, and his brother Lakṣmaṇa —

२२अहत्वा सायकैस्तीक्ष्णैर्नोपावर्तितुमुत्सहे।
यन्निमित्तं तु रामस्य लक्ष्मणस्य विपर्ययः॥
“until I have killed them with my sharp arrows I have no wish to turn back. He for whose sake the ruin of Rāma and Lakṣmaṇa is come —

ಅವನ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನೋವೂ ಉಂಟಾಯಿತು, ಆದರೂ ಅವನು ಮೋಹದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಲಿಲ್ಲ — ‘ಮೋಹಾತ್’ (ಮೋಹದಿಂದ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಇದು ಶೂರತೆಯಲ್ಲ, ಅಜ್ಞಾನವೇ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಎದ್ದಿದ್ದ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಆ ಮಹೋತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ ಖರನು ನಗುತ್ತ ಎಲ್ಲ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಬಲಶಾಲಿಯು ದುರ್ಬಲರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದಂತೆ, ನನ್ನ ವೀರ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಎದ್ದಿರುವ ಘೋರದರ್ಶನದ ಈ ಎಲ್ಲ ಮಹೋತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ನಾನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನೂ ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಡವಬಲ್ಲೆ; ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ನಾನು ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ ಮರಣಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.’ ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂಬ ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ ರಾಕ್ಷಸನ ದರ್ಪದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆ. ಅನಂತರ ಅವನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ — ‘ಬಲದಿಂದ ಮದಿಸಿದ ಆ ರಾಘವನನ್ನೂ ಅವನ ತಮ್ಮ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನೂ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲದೆ ಹಿಂದಿರುಗಲು ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.’ ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ಇಲ್ಲಿ ‘ಹಿಂದಿರುಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದೇ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಖರನ ಈ ನುಡಿ ಹಿಂದೆ ಶೂರ್ಪಣಖಿಯ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕೋಪದ ಪರಿಣಾಮವೇ. ಖರನ ಈ ನುಡಿ ಮೂರು ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ — ಮೊದಲು ಅವನು ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅನಂತರ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಕೊನೆಗೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುವ ಮಾತು. ಇದು ‘ಅತಿಶಯೋಕ್ತಿ’ ಎಂಬ ಅಲಂಕಾರ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಆ ಅಲಂಕಾರವೇ ರಾಕ್ಷಸನ ವಿನಾಶದ ಸೂಚಕ, ಏಕೆಂದರೆ ಮೃತ್ಯುವನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತೇನೆಂದು ಹೇಳುವವನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಸಮೀಪದಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ. ‘ಪ್ರಹಸನ್’ (ನಗುತ್ತ) ಎಂಬ ಪದ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮನಮುಟ್ಟುವಂತಹದು — ಭಯದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಗು, ವಿವೇಕದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದರ್ಪ. ಹಿಂದಿ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವೂ ‘ಖರನು ಜೋರಾಗಿ ನಗತೊಡಗಿದನು’ ಎಂದೇ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಲ್ಮೀಕಿಯು ಶತ್ರುವನ್ನೂ ಕ್ಷುದ್ರನನ್ನಾಗಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮಹಾದರ್ಪಿಯನ್ನಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತ ರಾಮನ ವಿಜಯವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಮಹತ್ತರವಾಗಿಸುತ್ತಾನೆ.

A pain rose in his forehead too, yet in his delusion he did not turn back — the word makes clear that this was not courage but ignorance. Seeing those great, hair-raising portents, Khara laughed and said to all the rākṣasas: ‘All these great portents, dreadful as they look, I take no account of, so great is my strength, as a strong man takes no account of the weak. With my sharp arrows I could bring the very stars down from the sky; in my fury I could make Death himself subject to death. Until I have killed with my sharp arrows Rāghava, swollen with strength, and his brother Lakṣmaṇa, I have no wish to turn back.’ His boast rises in three steps: first he dismisses the portents, then vows to bring down the stars, and at last to kill Death himself. That last is the height of a rākṣasa's arrogance, and the very exaggeration foretells his ruin, for one who talks of conquering Death stands close beside it. His laughing is especially telling — laughter in place of fear, pride in place of judgement. His words were the fruit of the anger kindled earlier by Śūrpaṇakhā's scorn. Vālmīki does not make the enemy contemptible; by showing him hugely proud he makes Rāma's victory greater.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

५खरस्य आत्मश्लाघा, सेनायाः हर्षः, ऋषिदेवानां मङ्गलवचनम्

२३सकामा भगिनी मेऽस्तु पीत्वा तु रुधिरं तयोः।
न क्वचित्प्राप्तपूर्वो मे संयुगेषु पराजयः॥
“— let my sister have her desire, drinking the blood of those two. Never yet in any battle have I met with defeat.”

२४युष्माकमेतत्प्रत्यक्षं नानृतं कथयाम्यहम्।
देवराजमपि क्रुद्धो मत्तैरावतगामिनम्॥
“This you have seen for yourselves; I am telling you no untruth. In anger I would kill in battle even the king of the gods himself, riding his rutting Airāvata,”

२५वज्रहस्तं रणे हन्यां किं पुनस्तौ च मानवौ।
सा तस्य गर्जितं श्रुत्वा राक्षसानां महाचमूः॥
“with the thunderbolt in his hand — how much more these two mortals!” Hearing that roar of the rākṣasa, his great army

२६प्रहर्षमतुलं लेभे मृत्युपाशावपाशिता।
समेयुश्च महात्मानो युद्धदर्शनकांक्षिणः॥
felt a joy beyond compare, caught though it was in the noose of death. And there gathered the great ones eager to watch the battle —

२७ऋषयो देवगन्धर्वाः सिद्धाश्च सह चारणैः।
समेत्य चोचुः सहितास्तेऽन्योन्यं पुण्यकर्मणः॥
sages, gods and gandharvas, siddhas along with cāraṇas; and meeting there, those doers of good works said to one another:

२८स्वस्ति गोब्राह्मणेभ्यस्तु लोकानां ये च सम्मताः।
जयतां राघवो युद्धे पौलस्त्यान्रजनीचरान्॥
“May it be well with the cows and the brāhmaṇas, and with all who are honoured in the worlds. May Rāghava win in battle against these Paulastya night-rangers,”

२९चक्रहस्तो यथा विष्णुः सर्वानसुरसत्तमान्।
एतच्चान्यच्च बहुशो ब्रुवाणाः परमर्षयः॥
“as Viṣṇu with the discus in his hand won against all the foremost of the asuras.” Saying this and much else besides, the great seers,

३०जातकौतूहलास्तत्र विमानस्थाश्च देवताः।
ददृशुर्वाहिनीं तेषां राक्षसानां गतायुषाम्॥
and the deities who stood there in their aerial cars, filled with curiosity, looked upon the host of those rākṣasas whose time was up.

ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ — ‘ಯಾರ ಕಾರಣದಿಂದ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರಿಗೆ ಈ ವಿಪತ್ತು ಒದಗಿದೆಯೋ ಆ ನನ್ನ ತಂಗಿ ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದು ಸಫಲಮನೋರಥಳಾಗಲಿ. ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹಿಂದೆಂದೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಪರಾಜಯವಾಗಿಲ್ಲ; ಇದು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ, ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ನಾನು ಮದಿಸಿದ ಐರಾವತದ ಮೇಲೆ ಸಂಚರಿಸುವ, ವಜ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ದೇವರಾಜನನ್ನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲೆ, ಇನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಾನವರ ಮಾತೇನು?’ ಅವನ ಈ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತವಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಮಹಾಸೈನ್ಯವು ಅತುಲವಾದ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೊಂದಿತು — ‘ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತವಾಗಿಯೂ ಹರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ’ ಎಂಬ ವಿರೋಧದಿಂದ ಕವಿ ಅವರ ಮೂಢತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನೋಡಬಯಸುವ ಮಹಾತ್ಮರಾದ ಋಷಿಗಳೂ ದೇವ-ಗಂಧರ್ವರೂ ಸಿದ್ಧರೂ ಚಾರಣರೊಡನೆ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದರು; ಒಟ್ಟುಗೂಡಿ ಆ ಪುಣ್ಯಕರ್ಮಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೇಳಿದರು — ‘ಗೋ-ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೂ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಸಜ್ಜನರೆಂದು ಮಾನ್ಯರಾದವರಿಗೂ ಸ್ವಸ್ತಿಯಾಗಲಿ. ಚಕ್ರವನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ವಿಷ್ಣುವು ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಸುರರನ್ನು ಜಯಿಸಿದಂತೆ ರಾಘವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪೌಲಸ್ತ್ಯರಾದ ನಿಶಾಚರರನ್ನು ಜಯಿಸಲಿ.’ ಇದನ್ನೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕವನ್ನೂ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಪರಮರ್ಷಿಗಳೂ ಕುತೂಹಲಗೊಂಡು ವಿಮಾನಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳೂ ಅಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕಂಡರು. ‘ಗತಾಯುಷಾಮ್’ (ಆಯುಷ್ಯ ಮುಗಿದವರ) ಎಂಬ ಒಂದೇ ಪದದಿಂದ ಕವಿ ಯುದ್ಧದ ಫಲವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕವಿ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ರಾಕ್ಷಸಪಕ್ಷದಿಂದ ದೇವಪಕ್ಷದತ್ತ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲೇ ಋಷಿ-ದೇವತೆಗಳ ಮಂಗಳಾಶಂಸನೆ ರಾಮಾಯಣದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ರೀತಿ — ಇದರಿಂದ ಧರ್ಮ ಯಾರ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ಓದುಗನು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ‘ಗೋಬ್ರಾಹ್ಮಣೇಭ್ಯಃ ಸ್ವಸ್ತಿ’ (ಗೋ-ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಸ್ವಸ್ತಿ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯವು ರಾಕ್ಷಸವಧೆಯ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಯಜ್ಞರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಧರ್ಮರಕ್ಷಣೆ. ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಸುರವಿಜಯದೊಡನೆ ರಾಮನನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ರಾಮನು ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅವತಾರ ಎಂಬುದನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮೊದಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಮೃತ್ಯುಪಾಶಾವಪಾಶಿತಾ’ (ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಿಂದ ಬಂಧಿತವಾದುದು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವು ಸೈನ್ಯದ ಹರ್ಷದೊಡನೆ ಸೇರಿ ಕರುಣವಾದ ವ್ಯಂಗ್ಯವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ — ಹರ್ಷಿಸುವವರು ತಮ್ಮ ಮರಣವನ್ನೇ ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

He went on: ‘Let my sister, for whose sake the ruin of Rāma and Lakṣmaṇa has come, have her wish and drink their blood. Never yet have I been defeated in any battle — you have seen it for yourselves; I tell no lie. In my anger I would kill in battle even the king of the gods, thunderbolt in hand, riding his rutting Airāvata — how much more these two men!’ Hearing that roar, the great rākṣasa army, already caught in the noose of death, felt a joy beyond compare; by that contrast — rejoicing while bound for death — the poet shows their folly, and a grim pathos, since those who rejoiced were welcoming their own deaths. Then, eager to watch the battle, there gathered the great-souled seers, gods and gandharvas, siddhas and cāraṇas, and meeting there, those doers of holy deeds said to one another: ‘May it be well with the cows and the brāhmaṇas and with all who are honoured in the worlds. As Viṣṇu with the discus in his hand conquered all the foremost asuras, so may Rāghava conquer these Paulastya night-rangers in battle.’ Saying this and much more, the great seers and the gods standing in their aerial cars, full of curiosity, looked upon the army of those rākṣasas whose lives were already spent — with that single word the poet announces the battle's outcome in advance. Here he turns our view from the rākṣasas' side to the side of the gods. The blessings of seers and gods before the battle are a familiar pattern of the Rāmāyaṇa, and they leave the reader in no doubt which side holds dharma; ‘may it be well with the cows and the brāhmaṇas’ names the purpose of slaying the rākṣasas — the protection of sacrifice and of dharma. And the comparison of Rāma with Viṣṇu conquering the asuras plainly hints that Rāma is Viṣṇu's incarnation.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

६द्वादश राक्षसवीराः, चत्वारः सेनाग्र्याः, सेनायाः अभियानम्

३१रथेन तु खरो वेगात्सैन्यस्याग्राद्विनिःसृतः।
श्येनगामी पृथुग्रीवो यज्ञशत्रुर्विहंगमः॥
Khara in his chariot rushed out at speed from the head of his army. Śyenagāmī, Pṛthugrīva, Yajñaśatru, Vihaṃgama,

३२दुर्जयः करवीराक्षः परुषः कालकार्मुकः।
हेममाली महामाली सर्पास्यो रुधिराशनः॥
Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya and Rudhirāśana —

३३द्वादशैते महावीर्याः प्रतस्थुरभितः खरम्।
महाकपालः स्थूलाक्षः प्रमाथस्त्रिशिरास्तथा।
चत्वार एते सेनाग्रे दूषणं पृष्ठतोऽन्वयुः॥
these twelve of great might set out on either side of Khara. Mahākapāla, Sthūlākṣa, Pramātha and Triśiras — these four, at the head of the army, followed behind Dūṣaṇa.

३४सा भीमवेगा समराभिकांक्षिणी सुदारुणा राक्षसवीरसेना।
तौ राजपुत्रौ सहसाभ्युपेता माला ग्रहाणामिव चन्द्रसूर्यौ॥
That army of rākṣasa heroes, fearfully swift, hungry for battle and utterly merciless, came suddenly upon the two princes, as a garland of planets comes upon the moon and the sun.

ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಖರನು ವೇಗವಾಗಿ ಸೈನ್ಯದ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು. ಅನಂತರ ಮಹಾವೀರ್ಯರಾದ ಹನ್ನೆರಡು ರಾಕ್ಷಸರು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಹೊರಟರು — ಶ್ಯೇನಗಾಮಿ, ಪೃಥುಗ್ರೀವ, ಯಜ್ಞಶತ್ರು, ವಿಹಂಗಮ, ದುರ್ಜಯ, ಕರವೀರಾಕ್ಷ, ಪರುಷ, ಕಾಲಕಾರ್ಮುಕ, ಹೇಮಮಾಲಿ, ಮಹಾಮಾಲಿ, ಸರ್ಪಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ರುಧಿರಾಶನ. ಮಹಾಕಪಾಲ, ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷ, ಪ್ರಮಾಥ, ತ್ರಿಶಿರ — ಸೈನ್ಯದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ಈ ನಾಲ್ವರು ದೂಷಣನನ್ನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ದೀರ್ಘವಾದ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ರಚಿತವಾಗಿದೆ — ಭಯಂಕರ ವೇಗದ, ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದ, ಅತಿದಾರುಣವಾದ ಆ ರಾಕ್ಷಸವೀರರ ಸೈನ್ಯವು, ಗ್ರಹಗಳ ಮಾಲೆ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುವಂತೆ, ಆ ಇಬ್ಬರು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಥಟ್ಟನೆ ಸಮೀಪಿಸಿತು. ಇಲ್ಲಿನ ಉಪಮೆ ಸೂಕ್ಷ್ಮ — ಗ್ರಹಮಾಲೆ ಚಂದ್ರ-ಸೂರ್ಯರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನುಂಗುವುದಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಈ ಸೈನ್ಯ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸೋಲಿಸಲಾರದು. ಹೀಗೆ ಉತ್ಪಾತಗಳಿಂದ ಆರಂಭವಾದ ಈ ಸರ್ಗವು ಸೈನ್ಯವು ಆಶ್ರಮದ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬರುವುದರೊಡನೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ, ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಅದೇ ಉತ್ಪಾತಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ಹನ್ನೆರಡು ವೀರರ ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯದ ಮುಂಚೂಣಿಯ ನಾಲ್ವರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹೇಳುವುದು ಇಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲ; ಇವರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರು ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ರಾಮನಿಂದ ಹತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಕವಿ ಮೊದಲೇ ಅವರ ಪರಿಚಯ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಮಹಾಕಪಾಲ, ಸ್ಥೂಲಾಕ್ಷ, ಪ್ರಮಾಥರು ಇಪ್ಪತ್ತಾರನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗುತ್ತಾರೆ, ತ್ರಿಶಿರನಾದರೋ ಇಪ್ಪತ್ತೇಳನೆಯ ಸರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಮನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಹೆಸರುಗಳು ಕಥೆಯ ಮುಂದಿನ ಭಾಗದ ಸೂತ್ರಧಾರಿಗಳಾಗುತ್ತವೆ. ದೂಷಣನು ಸೇನಾಪತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ, ಖರನು ಮುಂದೆ — ಈ ವ್ಯೂಹರಚನೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯ ಶ್ಲೋಕದ ‘ಮಾಲಾ ಗ್ರಹಾಣಾಮ್’ (ಗ್ರಹಗಳ ಮಾಲೆ) ಎಂಬ ಉಪಮೆ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಯಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಹಿಂದೆ ಹೇಳಿದ ಗ್ರಹೋತ್ಪಾತಗಳನ್ನೇ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ.

Khara in his chariot sped out from the head of his army. Around him went twelve rākṣasas of great might — Śyenagāmī, Pṛthugrīva, Yajñaśatru, Vihaṃgama, Durjaya, Karavīrākṣa, Paruṣa, Kālakārmuka, Hemamālī, Mahāmālī, Sarpāsya and Rudhirāśana — while four others, Mahākapāla, Sthūlākṣa, Pramātha and Triśiras, at the front of the army, followed behind Dūṣaṇa. So the order of battle is hinted at too, with Khara in front and Dūṣaṇa, the commander, behind. These names are not a mere list: many of these warriors will be killed by Rāma in the sargas that follow, so the poet introduces them in advance, and they become the threads of the coming story. Then that army of rākṣasa heroes, fearfully swift, hungry for battle and utterly merciless, suddenly came upon the two princes, as a garland of planets closes around the moon and the sun. The image is subtle: the planets surround the moon and sun but do not swallow them, and so this army would encircle Rāma and Lakṣmaṇa without being able to overcome them; it also recalls the portents among the planets told earlier. So this sarga, which began with omens, ends with the army drawing near the hermitage, and in the next Rāma sees those same omens.

ತಪ್ಪನ್ನು ತಿಳಿಸಿ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे त्रयोविंशः सर्गः॥ २३॥

ಪದವಿವರಣೆ

ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.

२८ पदानि
शोणितोदकम् २३.१ रुधिररूपजलयुक्तम्
सन्धिः
शोणित + उदक → शोणितोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
शोणितम् एव उदकं यस्य तत् — रूपकगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘बलम्’ इत्यस्य विशेषणम्, अथवा वर्षणस्य कर्म)
गर्दभारुणः २३.१ गर्दभवर्णः, धूसररक्तवर्णः
सन्धिः
गर्दभ + अरुण → गर्दभारुण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
गर्दभः इव अरुणः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘महामेघः’ इत्यस्य विशेषणम्)
यदृच्छया २३.२ अकस्मात्, अनपेक्षितरूपेण
सन्धिः
यत् + ऋच्छा → यदृच्छा — जश्त्वसन्धिः (त् → द्)
समासः
समासः नास्ति — निपातनसिद्धः शब्दः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
परिवेषणम् २३.३ सूर्यस्य परितः वर्तुलं मण्डलम्, परिवेषः
सन्धिः
परि + वेषण → परिवेषण — सन्धिकार्यं नास्ति; षत्वं णत्वं च प्रत्ययकार्यम्
समासः
समासः नास्ति — ‘परि + विष्’ धातोः ल्युडन्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
अलातचक्रप्रतिमम् २३.३ भ्रामितस्य उल्मुकस्य वर्तुलम् इव
सन्धिः
अलात + चक्र → अलातचक्र; चक्र + प्रतिम → सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अलातस्य चक्रं तस्य प्रतिमम् — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
समुच्छ्रितम् २३.४ उन्नतम्, उच्चैः स्थापितम्
सन्धिः
सम् + उद् + श्रित → समुच्छ्रित — ‘उद्’ इत्यस्य दकारस्य श्चुत्वेन चकारः, श्रित इत्यस्य च्छत्वम्
समासः
समासः नास्ति — ‘सम् + उद् + श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘ध्वजम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
व्याजह्रुः २३.६ उक्तवन्तः, नादं कृतवन्तः
सन्धिः
वि + आ + जह्रुः → व्याजह्रुः — यण्सन्धिः (इ + आ = य् + आ)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + आ + हृ’ धातोः लिट्
विभक्तिः
लिट्लकारः, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
अभिदीप्तायाम् २३.६ प्रज्वलितायाम्, दीप्तायाम् (दिशि)
सन्धिः
अभि + दीप्ता → अभिदीप्ता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — ‘अभि + दीप्’ धातोः क्तान्तस्य स्त्रीलिङ्गरूपम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘दिशि’ इत्यस्य विशेषणम्)
यातुधानानाम् २३.६ राक्षसानाम्
सन्धिः
यातु + धान → यातुधान — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
यातुं मायां दधति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
प्रभिन्नगजसंकाशाः २३.७ मदस्रावियुक्तगजसदृशाः
सन्धिः
प्र + भिन्न → प्रभिन्न; सम् + काश → संकाश — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
प्रभिन्नाः गजाः इव संकाशः येषां ते — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘बलाहकाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनाकाशम् २३.७ आकाशरहितम्, अवकाशशून्यम्
सन्धिः
न + आकाश → अनाकाश — नञ्समासे स्वरादौ ‘अन्’ आदेशः
समासः
न आकाशम् — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘आकाशम्’ इत्यस्य विधेयविशेषणम्)
रोमहर्षणम् २३.८ रोमाञ्चकरम्, भयजनकम्
सन्धिः
रोमन् + हर्षण → रोमहर्षण — समासे पदान्तनकारलोपः
समासः
रोम्णां हर्षणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तिमिरम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
क्षतजार्द्रसवर्णाभा २३.९ रुधिरार्द्रवस्त्रसदृशवर्णा
सन्धिः
क्षतज + आर्द्र → क्षतजार्द्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ); सवर्ण + आभा → सवर्णाभा — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
क्षतजेन आर्द्रस्य सवर्णा आभा यस्याः सा — तत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
भयशंसिनः २३.१० भयं सूचयन्तः, अनिष्टसूचकाः
सन्धिः
भय + शंसिन् → भयशंसिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
भयं शंसन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
ज्वालोद्गारिभिः २३.११ अग्निज्वालाम् उद्वमद्भिः
सन्धिः
ज्वाला + उद्गारिन् → ज्वालोद्गारिन् — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
ज्वालाम् उद्गिरन्ति इति, तैः — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘आननैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
परिघाभासः २३.११ लोहदण्डसदृशाकारः
सन्धिः
परिघ + आभास → परिघाभास — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
परिघस्य आभासः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘कबन्धः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अपर्वणि २३.१२ अमावास्यापूर्णिमादिपर्वदिनं विना
सन्धिः
न + पर्वन् → अपर्वन् — नञ्समासे ‘न’ इत्यस्य ‘अ’ आदेशः
समासः
न पर्व — नञ्तत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (कालाधिकरणे)
खद्योतसप्रभाः २३.१३ जुगनूसदृशप्रभायुक्ताः
सन्धिः
खद्योत + सप्रभा → खद्योतसप्रभा — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘सह प्रभया’ इत्यत्र ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः
समासः
खद्योतस्य सप्रभाः इव — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘ताराः’ इत्यस्य विशेषणम्)
संलीनमीनविहगाः २३.१३ यासु मत्स्याः पक्षिणश्च निलीनाः
सन्धिः
सम् + लीन → संलीन — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
संलीनाः मीनाः विहगाः च यासु ताः — द्वन्द्वगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नलिन्यः’ इत्यस्य विशेषणम्)
वाश्यन्त्यः २३.१५ शब्दं कुर्वत्यः, कूजन्त्यः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति — ‘वाश्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तस्य स्त्रीलिङ्गबहुवचनम्
समासः
समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सारिकाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
अवसज्जत २३.१७ अवरुद्धः अभवत्, गद्गदः जातः
सन्धिः
अव + असज्जत → अवसज्जत — सन्धिकार्यं नास्ति (लङि अडागमः)
समासः
समासः नास्ति — ‘अव + सञ्ज्’ धातोः लङ्
विभक्तिः
लङ्लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
सास्रा २३.१७ अश्रुयुक्ता, सजला
सन्धिः
सह + अस्र → सास्र — ‘सह’ इत्यस्य ‘स’ आदेशः; स्त्रियां टाप्
समासः
अस्रैः सहिता — सहपूर्वपदो बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘दृष्टिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
बलोत्सिक्तम् २३.२१ बलगर्वितम्, बलमदयुक्तम्
सन्धिः
बल + उत्सिक्त → बलोत्सिक्त — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
बलेन उत्सिक्तः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘राघवम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
मृत्युपाशावपाशिता २३.२६ कालपाशेन बद्धा
सन्धिः
पाश + अवपाशिता → पाशावपाशिता — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
मृत्योः पाशेन अवपाशिता — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘महाचमूः’ इत्यस्य विशेषणम्)
युद्धदर्शनकांक्षिणः २३.२६ युद्धं द्रष्टुम् इच्छन्तः
सन्धिः
दर्शन + कांक्षिन् → दर्शनकांक्षिन् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
युद्धस्य दर्शनं कांक्षन्ते इति — षष्ठीतत्पुरुषगर्भः उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
गतायुषाम् २३.३० क्षीणायुषाम्, मरणोन्मुखानाम्
सन्धिः
गत + आयुस् → गतायुस् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
गतम् आयुः येषां ते, तेषाम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
विनिःसृतः २३.३१ निर्गतः, बहिः प्रसृतः
सन्धिः
वि + निस् + सृत → विनिःसृत — सकारस्य विसर्गादेशः (सकारे परे)
समासः
समासः नास्ति — ‘वि + निर् + सृ’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
समराभिकांक्षिणी २३.३४ युद्धम् इच्छन्ती
सन्धिः
समर + अभिकांक्षिणी → समराभिकांक्षिणी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
समरम् अभिकाङ्क्षति इति — उपपदतत्पुरुषः (णिनिप्रत्ययान्तः, स्त्रियां ङीप्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘सेना’ इत्यस्य विशेषणम्)