- सन्धिः
- राघव + अनुज → राघवानुज — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- राघवस्य अनुजः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ — 12ನೇ ಸರ್ಗ
ಅಗಸ್ತ್ಯರಿಂದ ರಾಮನಿಗೆ ದಿವ್ಯಾಯುಧಪ್ರದಾನ
ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ನಿವೇದನೆ, ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆತಿಥ್ಯ, ವೈಷ್ಣವಧನುಸ್ಸು, ಅಕ್ಷಯ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಖಡ್ಗದ ಸಮರ್ಪಣೆ
अस्मिन् सर्गे लक्ष्मणः अगस्त्याश्रमं प्रविश्य मुनेः शिष्यम् उपेत्य रामस्य आगमनं निवेदयति — दशरथस्य ज्येष्ठः पुत्रः रामः भार्यया सीतया सह, अनुजः च लक्ष्मणः, पितृशासनात् वनं प्रविष्टाः भगवन्तं द्रष्टुम् इच्छन्ति इति। शिष्यः अग्निशरणं प्रविश्य तत् निवेदयति; अगस्त्यः प्रसन्नः सन् वदति — दिष्ट्या चिरस्य रामः माम् उपागतः, मनसा तु अस्य आगमनं मया अपि काङ्क्षितम्; सत्कृत्य शीघ्रं प्रवेश्यताम् इति। शिष्यः सम्भ्रान्तः बहिः निष्क्रम्य रामं प्रवेशयति। आश्रमे रामः ब्रह्मणः, अग्नेः, विष्णोः, महेन्द्रस्य, विवस्वतः, सोमस्य, भगस्य, कुबेरस्य, धातुः, विधातुः, वायोः, वरुणस्य, गायत्र्याः, वसूनाम्, नागराजस्य, गरुडस्य, कार्तिकेयस्य, धर्मस्य च स्थानानि पश्यति। ततः शिष्यैः परिवृतः अगस्त्यः बहिः निष्क्रामति; तं दृष्ट्वा रामः लक्ष्मणं वदति — औदार्येण एव अहम् एनं तपसां निधानम् अवगच्छामि इति। रामः तस्य पादौ गृह्णाति; मुनिः आसनोदकैः पूजयित्वा वानप्रस्थधर्मेण भोजनं दत्त्वा आतिथ्यधर्मस्य महिमानं कथयति। अन्ते सः विश्वकर्मनिर्मितं वैष्णवं धनुः, ब्रह्मदत्तम् अमोघं शरम्, महेन्द्रदत्तौ अक्षय्यसायकौ तूणीरौ, हेमविभूषितम् असिं च रामाय प्रयच्छति — यथा वज्रधरः वज्रं गृह्णाति तथा जयाय गृह्णातु इति।
१लक्ष्मणस्य निवेदनम् — अगस्त्यशिष्यं प्रति
१स प्रविश्याश्रमपदं लक्ष्मणो राघवानुजः।
अगस्त्यशिष्यमासाद्य वाक्यमेतदुवाच ह॥Rāghava's younger brother Lakṣmaṇa entered the hermitage, approached Agastya's pupil and spoke these words:
२राजा दशरथो नाम ज्येष्ठस्तस्य सुतो बली।
रामः प्राप्तो मुनिं द्रष्टुं भार्यया सह सीतया॥“There was a king named Daśaratha; his eldest son, the mighty Rāma, has come with his wife Sītā to see the sage.
३लक्ष्मणो नाम तस्याहं भ्राता त्ववरजो हितः।
अनुकूलश्च भक्तश्च यदि ते श्रोत्रमागतः॥“I am his younger brother, devoted to his welfare, well-disposed and loyal; Lakṣmaṇa is my name, if it has ever reached your ear.
४ते वयं वनमत्युग्रं प्रविष्टाः पितृशासनात्।
द्रष्टुमिच्छामहे सर्वे भगवन्तं निवेद्यताम्॥“We have entered this most fearsome forest at our father's command, and we all wish to see the reverend one; let this be announced.”
५तस्य तद्वचनं श्रुत्वा लक्ष्मणस्य तपोधनः।
तथेत्युक्त्वाग्निशरणं प्रविवेश निवेदितुम्॥Hearing those words of Lakṣmaṇa, that man whose wealth was austerity said, “So be it,” and entered the fire-chamber to announce it.
६स प्रविश्य मुनिश्रेष्ठं तपसा दुष्प्रधर्षणम्।
कृताञ्जलिरुवाचेदं रामागमनमञ्जसा॥Having gone in, with folded hands he told the best of sages, whom none could assail by reason of his austerity, of Rāma's coming, plainly:
७यथोक्तं लक्ष्मणेनैव शिष्योऽगस्त्यस्य सम्मतः।
पुत्रौ दशरथस्येमौ रामो लक्ष्मण एव च॥just as Lakṣmaṇa had said it, that pupil, who stood well with Agastya, reported it. “These two sons of Daśaratha, Rāma and Lakṣmaṇa,
८प्रविष्टावाश्रमपदं सीतया सह भार्यया।
द्रष्टुं भवन्तमायातौ शुश्रूषार्थमरिंदमौ॥“have entered the hermitage, with Sītā, Rāma's wife. Those two tamers of foes have come to see you, wishing to serve you.
ರಾಮನ ಆದೇಶವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ರಾಘವನ ತಮ್ಮನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆಶ್ರಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಶಿಷ್ಯನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಈ ಮಾತನ್ನಾಡಿದನು — ‘ದಶರಥನೆಂಬ ರಾಜನಿದ್ದನು; ಅವನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ಬಲಶಾಲಿ ರಾಮನು ಪತ್ನಿ ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಮುನಿಯನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ. ನಾನಾದರೋ ಅವನ ತಮ್ಮ, ಅವನ ಹಿತೈಷಿ, ಅನುಕೂಲನಾಗಿ ನಡೆಯುವವನು, ಭಕ್ತ; ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ, ನನ್ನ ಹೆಸರು ಲಕ್ಷ್ಮಣ. ನಾವು ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಈ ಅತ್ಯುಗ್ರವಾದ ಕಾಡನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ; ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಪೂಜ್ಯರನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ, ಅದನ್ನು ನಿವೇದಿಸಿ.’ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ತಪೋಧನನಾದ ಶಿಷ್ಯನು ‘ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ’ ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಿವೇದಿಸಲೆಂದು ಅಗ್ನಿಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು. ಪ್ರವೇಶಿಸಿ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಜೇಯರಾದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರಿಗೆ ಕೈಮುಗಿದು ರಾಮನ ಆಗಮನವನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಹೇಳಿದನು — ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಆ ಮೆಚ್ಚಿನ ಶಿಷ್ಯನು ನಿವೇದಿಸಿದನು — ‘ದಶರಥನ ಈ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಪತ್ನಿ ಸೀತೆಯೊಡನೆ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅರಿಂದಮರಾದ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಸೇವೆ ಮಾಡಲೆಂದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತನ್ನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮೊದಲು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ತಂದೆಯ ಮತ್ತು ಅಣ್ಣನ ಪರಿಚಯವನ್ನು ಮೊದಲು ಮಾಡಿ ಅನಂತರ ತನ್ನನ್ನು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇದೇ ಕುಲೀನನ ಮರ್ಯಾದೆ. ‘ಯದಿ ತೇ ಶ್ರೋತ್ರಮಾಗತಃ’ (ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರೆ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ವಿನಯ ಪರಮಾವಧಿಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ — ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧಿಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಸಂದೇಹದಿಂದಲೇ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ‘ಪಿತೃಶಾಸನಾತ್’ (ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ) ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದ ವನವಾಸದ ಕಾರಣವನ್ನು ಒಂದೇ ಪದದಲ್ಲಿ ನಿವೇದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಕೈಕೇಯಿಯ ಹೆಸರಿಲ್ಲ, ಭರತನದೂ ಇಲ್ಲ, ಯಾವ ಆಕ್ಷೇಪವೂ ಇಲ್ಲ — ಇದರಿಂದ ರಾಮಕಥೆಯ ಮರ್ಯಾದೆ ಕಾಪಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಶಿಷ್ಯನ ನಿವೇದನೆಯೂ ವಿಶಿಷ್ಟ — ಅವನು ತನ್ನ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಸೇರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ‘ಯಥೋಕ್ತಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನೈವ’ (ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ) ಎಂದು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಮಾತನ್ನೇ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಮುನಿಗೆ ನಿವೇದಿಸಿದನು; ಇದೇ ಶಿಷ್ಯನ ನಿಷ್ಠೆ. ‘ತಪಸಾ ದುಷ್ಪ್ರಧರ್ಷಣಮ್’ (ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಜೇಯರಾದವರನ್ನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ತಪೋಬಲವನ್ನು ಮೊದಲೇ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ದರ್ಶನದ ಗೌರವ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ‘ಅಗ್ನಿಶರಣಂ ಪ್ರವಿವೇಶ’ (ಅಗ್ನಿಶಾಲೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಆಶ್ರಮದ ಒಳಭಾಗ — ಮುನಿ ನಿತ್ಯವೂ ಇರುವ ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರಶಾಲೆ — ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹೀಗೆ ಎಂಟೇ ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿ ನಿವೇದನೆಯ ಎರಡು ಸ್ತರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ — ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಂದ ಶಿಷ್ಯನಿಗೆ, ಶಿಷ್ಯನಿಂದ ಮುನಿಗೆ.
Following Rāma's instruction, Lakṣmaṇa, Rāghava's younger brother, entered the hermitage, went up to a pupil of Agastya and said: ‘There was a king named Daśaratha. His eldest son, the mighty Rāma, has come with his wife Sītā to see the sage. I am his younger brother, devoted to his good, loyal and true to him; my name is Lakṣmaṇa, if it has ever reached your ears. At our father's command we have entered this most fearsome forest, and we all wish to see the reverend sage. Please announce us.’ Note that Lakṣmaṇa does not introduce himself first; he names his father and his elder brother and only then himself — the courtesy of a well-born man. ‘If it has ever reached your ears’ is humility at its height: he does not presume that he is known, but speaks as one unsure. And ‘at our father's command’ gives the cause of the exile in a single phrase, without naming Kaikeyī or Bharata and without a word of complaint; so the dignity of Rāma's story is preserved. Hearing Lakṣmaṇa's words, the pupil, whose wealth was austerity, said ‘So be it’ and went into the fire-chamber, the inner sanctuary where the sage always sat, to announce them. There, with folded hands, he told the best of sages, whom none could assail because of his austerity — an epithet that at once suggests Agastya's power and adds to the weight of the coming meeting — plainly of Rāma's arrival. The pupil, who stood high in Agastya's esteem, repeated it just as Lakṣmaṇa had said it, adding nothing of his own, as a faithful pupil should: ‘These two sons of Daśaratha, Rāma and Lakṣmaṇa, have entered the hermitage with Rāma's wife Sītā. Those two tamers of foes have come to see you and to serve you.’ So in eight verses the poet shows the message passing in two stages, from Lakṣmaṇa to the pupil and from the pupil to the sage.
२अगस्त्यस्य आह्वानम्, रामस्य प्रवेशः
९यदत्रानन्तरं तत्त्वमाज्ञापयितुमर्हसि।
ततः शिष्यादुपश्रुत्य प्राप्तं रामं सलक्ष्मणम्॥“Be pleased to command what should truly be done next.” Then, learning from his pupil that Rāma had arrived with Lakṣmaṇa,
१०वैदेहीं च महाभागामिदं वचनमब्रवीत्।
दिष्ट्या रामश्चिरस्याद्य द्रष्टुं मां समुपागतः॥and the greatly blessed Vaidehī as well, he spoke these words: “By good fortune Rāma has come at last today to see me;
११मनसा कांक्षितं ह्यस्य मयाप्यागमनं प्रति।
गम्यतां सत्कृतो रामः सभार्यः सहलक्ष्मणः॥“in my heart I too had longed for his coming. Let Rāma be honoured and brought in, with his wife and with Lakṣmaṇa;
१२प्रवेश्यतां समीपं मे किमसौ न प्रवेशितः।
एवमुक्तस्तु मुनिना धर्मज्ञेन महात्मना॥“let him be led into my presence. Why has he not been brought in already?” Thus addressed by the great-souled sage who knows dharma,
१३अभिवाद्याब्रवीच्छिष्यस्तथेति नियताञ्जलिः।
तदा निष्क्रम्य सम्भ्रान्तः शिष्यो लक्ष्मणमब्रवीत्॥the pupil saluted him and with folded hands said, “So be it.” Then he hurried out and said to Lakṣmaṇa,
१४कोऽसौ रामो मुनिं द्रष्टुमेतु प्रविशतु स्वयम्।
ततो गत्वाऽऽश्रमपदं शिष्येण सह लक्ष्मणः॥“Who is that Rāma? Let him come to see the sage; let him enter himself.” Then, going with the pupil to the hermitage, Lakṣmaṇa
१५दर्शयामास काकुत्स्थं सीतां च जनकात्मजाम्।
तं शिष्यः प्रश्रितं वाक्यमगस्त्यवचनं ब्रुवन्॥showed him Kākutstha and Sītā, the daughter of Janaka. The pupil, repeating the courteous words of Agastya,
१६प्रावेशयद्यथान्यायं सत्कारार्हं सुसत्कृतम्।
प्रविवेश ततो रामः सीतया सह लक्ष्मणः॥ushered in with all due honour that man deserving of honour, as was proper. Then Rāma went in, with Sītā and with Lakṣmaṇa,
‘ಇದರ ನಂತರ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬೇಕು’ ಎಂದು ಶಿಷ್ಯನು ನಿವೇದಿಸಿದನು. ಅನಂತರ ಶಿಷ್ಯನಿಂದ ಕೇಳಿ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಹಿತನಾದ ರಾಮನೂ ಮಹಾಭಾಗ್ಯಶಾಲಿನಿ ವೈದೇಹಿಯೂ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿದು ಮುನಿ ಈ ಮಾತನ್ನಾಡಿದರು — ‘ಸುದೈವದಿಂದ ಬಹುಕಾಲದ ಮೇಲೆ ಇಂದು ರಾಮನು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಣಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ; ಇವನ ಆಗಮನವನ್ನು ನಾನೂ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ್ದೆ. ಹೋಗು, ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನನ್ನು ಪತ್ನಿಸಹಿತ, ಲಕ್ಷ್ಮಣಸಹಿತ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಾ; ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಒಳಗೆ ಕರೆತಂದಿಲ್ಲ?’ ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಆ ಮಹಾತ್ಮ ಮುನಿಯಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಶಿಷ್ಯನು ಕೈಮುಗಿದು ಅಭಿವಾದನ ಮಾಡಿ ‘ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ’ ಎಂದನು. ಆಗ ಹೊರಬಂದು ಆತುರಗೊಂಡ ಆ ಶಿಷ್ಯನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಆ ರಾಮನು ಯಾರು? ಮುನಿಯನ್ನು ಕಾಣಲು ಬರಲಿ, ತಾನೇ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.’ ಅನಂತರ ಶಿಷ್ಯನೊಡನೆ ಆಶ್ರಮಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅವನಿಗೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನೂ ಜನಕಾತ್ಮಜೆ ಸೀತೆಯನ್ನೂ ತೋರಿಸಿದನು. ಆ ಶಿಷ್ಯನು ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಮಾತನ್ನು ವಿನಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತ, ಸತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನನ್ನು ಯಥೋಚಿತವಾಗಿ ಒಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು. ಅನಂತರ ರಾಮನು ಸೀತೆಯೊಡನೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆಯೂ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು — ಪ್ರಶಾಂತವಾದ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತ. ಇಲ್ಲಿ ಮುನಿಯ ಉತ್ಸುಕತೆ ‘ಕಿಮಸೌ ನ ಪ್ರವೇಶಿತಃ’ (ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಏಕೆ ಒಳಗೆ ಕರೆತಂದಿಲ್ಲ) ಎಂಬ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಪಷ್ಟ; ಶಿಷ್ಯನ ‘ಸಂಭ್ರಾಂತಃ’ (ಆತುರಗೊಂಡವನು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಅವನ ತ್ವರೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ವಾತ್ಸಲ್ಯವನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು — ಅವರು ಕೇವಲ ಪ್ರವೇಶಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ‘ಇನ್ನೂ ಏಕೆ ಕರೆತಂದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕೋಪದಿಂದಲೋ ಎಂಬಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ; ಇದರಿಂದ ಅವರ ಉತ್ಸುಕತೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಮನಸಾ ಕಾಂಕ್ಷಿತಮ್’ (ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ್ದೆ) ಎಂಬ ಮಾತಿನಿಂದ ಮುನಿ ರಾಮನ ಆಗಮನವನ್ನು ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ಎದುರುನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಶಿಷ್ಯನ ‘ಸಂಭ್ರಾಂತಃ’ ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವಾದರೋ ಗುರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯ ತತ್ಕ್ಷಣದ ಪಾಲನೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ‘ಸತ್ಕಾರಾರ್ಹಂ ಸುಸತ್ಕೃತಮ್’ (ಸತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ) ಎಂಬ ಪುನರುಕ್ತಿಯಿಂದ ಕವಿ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ — ಸತ್ಕಾರಯೋಗ್ಯನಾದವನು ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯಾವ ಕೊರತೆಯೂ ಇಲ್ಲ. ರಾಮನ ಪ್ರವೇಶದಲ್ಲಿ ‘ಪ್ರಶಾಂತಹರಿಣಾಕೀರ್ಣಮ್ ಆಶ್ರಮಮ್ ಅವಲೋಕಯನ್’ (ಪ್ರಶಾಂತ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ನೋಡುತ್ತ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಆಶ್ರಮದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಒಂದೇ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಮೃಗಗಳೂ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸಿನ ಪ್ರಭಾವ ತಾನಾಗಿಯೇ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿನಿವೇದನೆಯ ಕ್ರಮ ಪೂರ್ಣವಾಗುತ್ತದೆ.
‘Please tell me truly what should be done next,’ the pupil said. Learning from him that Rāma had come with Lakṣmaṇa and the noble Vaidehī, the sage said: ‘How fortunate that Rāma has come to see me today at last! In my heart I too have long wished for his coming. Go, honour Rāma and bring him in to me, with his wife and Lakṣmaṇa. Why has he not been brought in already?’ Agastya's affection is especially striking here: he not only allows them in but asks, almost as if annoyed, why Rāma has not been brought in yet, so eager is he; and ‘in my heart I have long wished for his coming’ shows he had been waiting for him a long time. Thus addressed by the great-souled sage who knew dharma, the pupil saluted him with folded hands and said, ‘So be it.’ He hurried out — his haste shows how promptly he carried out his teacher's command — and said to Lakṣmaṇa, ‘Which of you is Rāma? Let him come in himself to see the sage.’ Then Lakṣmaṇa went with the pupil to the edge of the hermitage and showed him Kākutstha and Sītā, the daughter of Janaka. Repeating Agastya's courteous words, the pupil ushered in with due ceremony Rāma, who was worthy of honour and was honoured fully — the doubling of the words makes the point that nothing was lacking in his welcome. Then Rāma entered with Sītā and Lakṣmaṇa, gazing at the hermitage thronged with peaceful deer; that single picture conveys its calm, for where even the deer are unafraid, the power of austerity reveals itself. So the round of summons and reply is complete.
३आश्रमे देवस्थानदर्शनम्, अगस्त्यस्य निष्क्रमणम्
१७प्रशान्तहरिणाकीर्णमाश्रमं ह्यवलोकयन्।
स तत्र ब्रह्मणः स्थानमग्नेः स्थानं तथैव च॥gazing at the hermitage thronged with quiet deer. There he saw the place of Brahmā, and the place of Agni likewise,
१८विष्णोः स्थानं महेन्द्रस्य स्थानं चैव विवस्वतः।
सोमस्थानं भगस्थानं स्थानं कौबेरमेव च॥the place of Viṣṇu, of great Indra and of Vivasvat, the place of Soma, the place of Bhaga, and the place of Kubera,
१९धातुर्विधातुः स्थानं च वायोः स्थानं तथैव च।
स्थानं च पाशहस्तस्य वरुणस्य महात्मनः॥the place of Dhātṛ and Vidhātṛ, the place of Vāyu likewise, and the place of the great-souled Varuṇa, who holds the noose,
२०स्थानं तथैव गायत्र्या वसूनां स्थानमेव च।
स्थानं च नागराजस्य गरुडस्थानमेव च॥the place of Gāyatrī, and the place of the Vasus, the place of the king of the nāgas, and the place of Garuḍa,
२१कार्तिकेयस्य च स्थानं धर्मस्थानं च पश्यति।
ततः शिष्यैः परिवृतो मुनिरप्यभिनिष्पतत्॥and he beheld the place of Kārttikeya and the place of Dharma. Just then the sage too came forth, surrounded by his pupils.
२२तं ददर्शाग्रतो रामो मुनीनां दीप्ततेजसाम्।
अब्रवीद्वचनं वीरो लक्ष्मणं लक्ष्मिवर्धनम्॥Rāma saw him in front of the sages, blazing with splendour, and the hero said these words to Lakṣmaṇa, the increaser of his fortune:
ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ರಾಮನು ಅಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಅನೇಕ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ — ಬ್ರಹ್ಮನ ಸ್ಥಾನ, ಅಗ್ನಿಯ ಸ್ಥಾನ, ವಿಷ್ಣುವಿನ ಸ್ಥಾನ, ಮಹೇಂದ್ರನದು, ವಿವಸ್ವಂತನದು (ಸೂರ್ಯನದು), ಸೋಮನದು, ಭಗನದು, ಕುಬೇರನದು, ಧಾತೃ ಮತ್ತು ವಿಧಾತೃಗಳದು, ವಾಯುವಿನದು, ಪಾಶಹಸ್ತನಾದ ಮಹಾತ್ಮ ವರುಣನದು, ಗಾಯತ್ರಿಯದು, ವಸುಗಳದು, ನಾಗರಾಜನದು, ಗರುಡನದು, ಕಾರ್ತಿಕೇಯನದು ಮತ್ತು ಧರ್ಮನದು. ಈ ಸ್ಥಾನಗಳ ಎಣಿಕೆ ಆಶ್ರಮದ ವೈಶ್ವದೇವತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ — ಒಂದೇ ತಪೋವನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳೂ ಉಪಾಸಿತರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳ ಸಮಗ್ರ ಧರ್ಮದ ಕೇಂದ್ರದಂತಿದೆ. ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಮುನಿಯೂ ಹೊರಬಂದರು. ಮುನಿಗಳ ನಡುವೆ ಉಜ್ವಲ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಮುಂದೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅವರನ್ನು ಕಂಡು ವೀರನಾದ ರಾಮನು ಶೋಭೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು — ‘ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಇಗೋ ಪೂಜ್ಯರಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯ ಋಷಿಗಳು ಹೊರಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಅವರ ಔದಾರ್ಯದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಇವರು ತಪಸ್ಸಿನ ನಿಧಿ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿಯುತ್ತೇನೆ.’ ಇಲ್ಲಿ ರಾಮನು ಯಾರನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಮುನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ — ಇದರಿಂದ ಅವನ ಸೂಕ್ಷ್ಮದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಈ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ದೇವತೆಗಳು ವೈದಿಕರು (ಅಗ್ನಿ, ವಿವಸ್ವಂತ, ವಾಯು, ವರುಣ, ವಸುಗಳು), ಕೆಲವರು ಪೌರಾಣಿಕರು (ವಿಷ್ಣು, ಕುಬೇರ, ಕಾರ್ತಿಕೇಯ, ಗರುಡ), ಒಬ್ಬ ದೇವತೆ ಛಂದೋಮಯಿ (ಗಾಯತ್ರಿ) — ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ಪರಂಪರೆಗಳ ಸಮನ್ವಯವನ್ನು ಒಂದೇ ಆಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ‘ಧರ್ಮಸ್ಥಾನ’ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ದೇವತೆಗಳ ಮೂಲ ಧರ್ಮವೇ ಎಂದು ಧ್ವನಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಕವಿ ಇಲ್ಲಿ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇವಲ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಣಿಕೆಯೇ ಮಾಹಾತ್ಮ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಮಾಣ. ರಾಮನ ದೃಷ್ಟಿಯೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಸಾಗಿ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮುನಿಯಲ್ಲೇ ನೆಲೆಸುತ್ತದೆ; ಇದೇ ಕವಿಯ ದೃಶ್ಯರಚನೆ.
Once inside, Rāma saw one after another many shrines of the gods: the places of Brahmā and of Agni, of Viṣṇu, of great Indra and Vivasvat, of Soma, Bhaga and Kubera, of Dhātṛ and Vidhātṛ, of Vāyu, and of the great-souled Varuṇa who holds the noose; the places of Gāyatrī, of the Vasus, of the king of the nāgas and of Garuḍa; and the places of Kārttikeya and of Dharma. This list shows that all the gods were honoured in the hermitage: in a single grove of austerity every god was worshipped, so that it was like the centre of the whole of dharma. Some of these are Vedic gods — Agni, Vivasvat, Vāyu, Varuṇa, the Vasus — some are gods of the later tradition — Viṣṇu, Kubera, Kārttikeya, Garuḍa — and one, Gāyatrī, is a goddess embodied in a sacred metre; so every tradition was brought together in one hermitage. The place of Dharma comes last, hinting that dharma is the root of all the gods. The poet does not describe them at length; he merely counts the names and stops, for the counting is itself the proof of greatness. Rāma's eye moved from shrine to shrine and came to rest at last on the sage, for just then the sage too came out, surrounded by his pupils. Seeing him in front of the sages, blazing with splendour, the heroic Rāma said to Lakṣmaṇa, the increaser of his fortune: ‘Lakṣmaṇa, the reverend seer Agastya is coming out. From his noble bearing alone I know him for that treasure-house of austerities.’ Rāma asked no one; he recognised the sage by his radiance alone, and his keen perception shows once more.
४पादाभिवन्दनम्, आतिथ्यम्, अगस्त्यस्य वचनं च
२३बहिर्लक्ष्मण निष्क्रामत्यगस्त्यो भगवानृषिः।
औदार्येणावगच्छामि निधानं तपसामिमम्॥“Lakṣmaṇa, here comes forth the reverend seer Agastya; by his nobility of bearing I know him for this treasure-house of austerities.”
२४एवमुक्त्वा महाबाहुरगस्त्यं सूर्यवर्चसम्।
जग्राहापततस्तस्य पादौ च रघुनन्दनः॥So saying, the mighty-armed delight of the Raghus took hold of the feet of Agastya, bright as the sun, as he came towards them.
२५अभिवाद्य तु धर्मात्मा तस्थौ रामः कृताञ्जलिः।
सीतया सह वैदेह्या तदा रामः सलक्ष्मणः॥Having saluted him, the righteous Rāma stood with folded hands, together with Vaidehī Sītā and with Lakṣmaṇa.
२६प्रतिगृह्य च काकुत्स्थमर्चयित्वाऽऽसनोदकैः।
कुशलप्रश्नमुक्त्वा च आस्यतामिति सोऽब्रवीत्॥Receiving Kākutstha and honouring him with a seat and with water, the sage asked after his welfare and said, “Be seated.”
२७अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथीन्प्रतिपूज्य च।
वानप्रस्थेन धर्मेण स तेषां भोजनं ददौ॥Having made the offering in the fire, given the guest-water and honoured his guests, he gave them food according to the dharma of a forest-dweller.
२८प्रथमं चोपविश्याथ धर्मज्ञो मुनिपुंगवः।
उवाच राममासीनं प्राञ्जलिं धर्मकोविदम्॥Then that knower of dharma, the bull among sages, first seated himself and said to Rāma, who sat with folded hands, skilled in dharma:
२९अग्निं हुत्वा प्रदायार्घ्यमतिथिं प्रतिपूजयेत्।
अन्यथा खलु काकुत्स्थ तपस्वी समुदाचरन्।
दुःसाक्षीव परे लोके स्वानि मांसानि भक्षयेत्॥“One should offer oblation in the fire, present the guest-water, and honour the guest. The ascetic who behaves otherwise, Kākutstha, will in the world beyond eat his own flesh, like one who has borne false witness.
३०राजा सर्वस्य लोकस्य धर्मचारी महारथः।
पूजनीयश्च मान्यश्च भवान्प्राप्तः प्रियातिथिः॥“You are the king of all the world, a follower of dharma, a great chariot-fighter, worthy of worship and of honour; you have come here as a welcome guest.”
३१एवमुक्त्वा फलैर्मूलैः पुष्पैश्चान्यैश्च राघवम्।
पूजयित्वा यथाकामं ततोऽगस्त्यस्तमब्रवीत्॥Having said this, and having honoured Rāghava to his heart's content with fruits and roots and flowers and other things, Agastya then said to him:
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾಬಾಹುವಾದ ರಘುನಂದನನು ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಅಗಸ್ತ್ಯರ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು. ಅಭಿವಾದನ ಮಾಡಿ ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ವೈದೇಹಿ ಸೀತೆಯೊಡನೆಯೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಡನೆಯೂ ಕೈಮುಗಿದು ನಿಂತನು. ಮುನಿ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿ, ಆಸನ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ಅರ್ಚಿಸಿ, ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನೆ ಮಾಡಿ ‘ಕುಳಿತುಕೋ’ ಎಂದರು. ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಮಾಡಿ, ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನಿತ್ತು, ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ, ಅವರು ವಾನಪ್ರಸ್ಥಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನಿತ್ತರು. ಅನಂತರ ಧರ್ಮಜ್ಞರಾದ ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮೊದಲು ತಾವೇ ಕುಳಿತು, ಕುಳಿತಿದ್ದ, ಕೈಮುಗಿದಿದ್ದ, ಧರ್ಮಕೋವಿದನಾದ ರಾಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು — ‘ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಮಮಾಡಿ, ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನಿತ್ತು ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು; ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಯಾವ ತಪಸ್ವಿ ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೋ, ಅವನು ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನೇ ತಿನ್ನಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ನೀನಾದರೋ ಇಡೀ ಲೋಕಕ್ಕೆ ರಾಜ, ಧರ್ಮಚಾರಿ, ಮಹಾರಥಿ, ಪೂಜನೀಯ, ಮಾನ್ಯ, ಪ್ರಿಯ ಅತಿಥಿಯಾಗಿ ಬಂದಿರುವೆ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ, ಗೆಡ್ಡೆಗಳಿಂದ, ಹೂವುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ರಾಘವನನ್ನು ಅವನು ಬಯಸಿದಷ್ಟು ಪೂಜಿಸಿ ಅನಂತರ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತನೆಯ ಶ್ಲೋಕವು ಮೂರು ಅರ್ಧಗಳಿಂದ ರಚಿತವಾದ ಆರು ಪಾದಗಳ ಶ್ಲೋಕ; ಅದರಲ್ಲಿ ಮುನಿ ಮೊದಲು ಆತಿಥ್ಯವಿಧಿಯನ್ನೇ ಸಾಮಾನ್ಯರೂಪದಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅನಂತರ ಅದನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದರ ದೋಷವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾಮನನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇಲ್ಲಿ ಆತಿಥ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ — ಸ್ವಾಗತ, ಆಸನ, ನೀರು, ಕುಶಲಪ್ರಶ್ನೆ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವ ಆಜ್ಞೆ, ಅಗ್ನಿಹೋತ್ರ, ಅರ್ಘ್ಯದಾನ, ಅತಿಥಿಪೂಜೆ, ಭೋಜನ. ಮುನಿ ತಾವೇ ಮೊದಲು ಕುಳಿತು, ಅನಂತರ ರಾಮನನ್ನು ಕುಳ್ಳಿರಿಸುತ್ತಾರೆ; ಇದೂ ವಿಧಿಯ ಅಂಶವೇ. ಅವರ ಉಪದೇಶದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವಿದೆ — ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸದ ತಪಸ್ವಿ ಸುಳ್ಳುಸಾಕ್ಷಿಯಂತೆ ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮಾಂಸವನ್ನೇ ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ; ಇದರಿಂದ ಆತಿಥ್ಯದ ಅನುಲ್ಲಂಘನೀಯತೆ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ. ಅನಂತರ ಅವರು ರಾಮನನ್ನು ‘ಇಡೀ ಲೋಕಕ್ಕೆ ರಾಜ’ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ — ರಾಮನು ಈಗ ನಾರುಮಡಿ ಉಟ್ಟ ವನವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಮುನಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಸರ್ವಲೋಕದ ರಾಜನೇ. ಇದರಿಂದ ಮುಂದೆ ಕೊಡಲಿರುವ ವೈಷ್ಣವಧನುಸ್ಸಿನ ಔಚಿತ್ಯವೂ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಫಲೈಃ ಮೂಲೈಃ ಪುಷ್ಪೈಃ ಅನ್ಯೈಃ ಚ ಯಥಾಕಾಮಂ ಪೂಜಯಿತ್ವಾ’ (ಹಣ್ಣು, ಗೆಡ್ಡೆ, ಹೂವು ಮತ್ತು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಬಯಸಿದಷ್ಟು ಪೂಜಿಸಿ) ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ದಾನದ ಉದಾರತೆ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ಅತಿಥಿ ಎಷ್ಟು ಬಯಸುತ್ತಾನೋ ಅಷ್ಟನ್ನೂ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮಿತಿಯಿಲ್ಲ. ‘ಪ್ರಾಂಜಲಿಂ ಧರ್ಮಕೋವಿದಮ್’ (ಕೈಮುಗಿದಿದ್ದ, ಧರ್ಮಕೋವಿದನಾದ) ಎಂಬ ರಾಮನ ಎರಡು ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಶಿಷ್ಯಭಾವ ತೋರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ — ಧರ್ಮಕೋವಿದನಾಗಿದ್ದರೂ ಅವನು ಗುರುವಿನ ಮುಂದೆ ಕೈಮುಗಿದೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಶ್ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಕವಿ ಆತಿಥ್ಯದ ಸಮಗ್ರ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
So saying, the mighty-armed delight of the Raghus clasped the feet of Agastya, bright as the sun, as he came towards them. Having saluted him, righteous Rāma stood with folded hands, with Vaidehī Sītā and Lakṣmaṇa. The sage received Kākutstha, honoured him with a seat and water, asked after his welfare and said, ‘Sit down.’ He made an offering in the fire, gave the guest-water, honoured his guests, and fed them according to the dharma of a forest hermit. Then the great sage, knower of dharma, first took his own seat — for that too is part of the rule — and said to Rāma, who sat with folded hands, himself skilled in dharma: ‘One should offer oblation in the fire, give the guest-water and honour the guest. An ascetic who does otherwise, Kākutstha, will eat his own flesh in the next world, like one who has borne false witness. You have come here as the king of the whole world, a follower of dharma, a great chariot-fighter, worthy of worship and honour, a welcome guest.’ Having said this, Agastya honoured Rāghava with fruits, roots, flowers and other things to his heart's content, and then spoke to him. The whole sequence of hospitality is shown here — reception, seat, water, inquiry after welfare, the invitation to sit, the fire-offering, the guest-water, the honouring of the guest, and the meal. The sage first states the rule of hospitality in general, then the penalty for breaking it, and finally praises Rāma. His warning is a fearful one — the ascetic who does not honour a guest will eat his own flesh in the next world like a false witness — and it establishes that hospitality must never be neglected. Then he calls Rāma ‘king of the whole world’: though Rāma now wore bark and lived in the forest, in the sage's eyes he was the king of all the world, and this makes fitting the gift of Viṣṇu's bow that follows. ‘To his heart's content’ shows the generosity of the giving, as much as the guest wished and not a measured portion. And Rāma sitting with folded hands, though himself skilled in dharma, shows the attitude of a pupil before his teacher. So in these verses the poet sets out the whole art of hospitality.
५वैष्णवधनुषः, तूणीरयोः, खड्गस्य च प्रदानम्
३२इदं दिव्यं महच्चापं हेमवज्रविभूषितम्।
वैष्णवं पुरुषव्याघ्र निर्मितं विश्वकर्मणा॥“Here is this great and divine bow, adorned with gold and diamond, the bow of Viṣṇu, tiger among men, fashioned by Viśvakarman.
३३अमोघः सूर्यसंकाशो ब्रह्मदत्तः शरोत्तमः।
दत्तौ मम महेन्द्रेण तूणी चाक्षय्यसायकौ॥“Here is the unfailing best of arrows, bright as the sun, given by Brahmā; and these two quivers with inexhaustible shafts were given to me by great Indra,
३४सम्पूर्णौ निशितैर्बाणैर्ज्वलद्भिरिव पावकैः।
महाराजतकोशोऽयमसिर्हेमविभूषितः॥“filled with sharp arrows like blazing fires. And here is this sword with its great silver scabbard, adorned with gold.
३५अनेन धनुषा राम हत्वा संख्ये महासुरान्।
आजहार श्रियं दीप्तां पुरा विष्णुर्दिवौकसाम्॥“With this bow, Rāma, Viṣṇu long ago slew great asuras in battle and brought back the shining glory of the dwellers in heaven.
३६तद्धनुस्तौ च तूणी च शरं खड्गं च मानद।
जयाय प्रतिगृह्णीष्व वज्रं वज्रधरो यथा॥“Take that bow, those two quivers, the arrow and the sword, bestower of honour, for your victory, as the wielder of the thunderbolt takes up his bolt.”
३७एवमुक्त्वा महातेजाः समस्तं तद्वरायुधम्।
दत्त्वा रामाय भगवानगस्त्यः पुनरब्रवीत्॥Having spoken thus, the reverend Agastya of great splendour gave all those excellent weapons to Rāma, and then spoke again.
ಅನಂತರ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ — ‘ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಈ ದಿವ್ಯವಾದ ಮಹಾಧನುಸ್ಸು ವೈಷ್ಣವಧನುಸ್ಸು, ವಿಶ್ವಕರ್ಮನಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದದ್ದು. ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ಎಂದೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗದ ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಾಣವನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮನು ಕೊಟ್ಟನು. ಅಕ್ಷಯವಾದ ಬಾಣಗಳುಳ್ಳ ಈ ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಹೇಂದ್ರನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು; ಅವು ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತಿರುವ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ. ಇದು ಬೆಳ್ಳಿಯ ದೊಡ್ಡ ಒರೆಯುಳ್ಳ, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಖಡ್ಗ. ರಾಮ, ಈ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಿಂದೆ ವಿಷ್ಣುವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಸುರರನ್ನು ಕೊಂದು ದೇವತೆಗಳ ಉಜ್ವಲ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದನು. ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ, ಆ ಎರಡು ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳನ್ನೂ, ಬಾಣವನ್ನೂ ಖಡ್ಗವನ್ನೂ, ಓ ಮಾನದ (ಇತರರಿಗೆ ಮಾನ ನೀಡುವವನೇ), ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸು — ವಜ್ರಧಾರಿಯು ವಜ್ರವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವಂತೆ.’ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಪೂಜ್ಯ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಆ ಸಮಸ್ತ ಶ್ರೇಷ್ಠಾಯುಧಗಳನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು. ಇಲ್ಲಿ ಕಥೆಯ ಮಹಾಸಂಧಿಯಿದೆ — ಇದುವರೆಗೆ ರಾಮನು ಕೇವಲ ತಾಪಸರ ಅತಿಥಿಯಾಗಿದ್ದನು; ಈಗ ಅವನು ವಿಷ್ಣುವಿನದೇ ಧನುಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಜ್ಜಿತನಾದ ರಕ್ಷಕನಾದನು. ಆಯುಧಗಳ ಪರಂಪರೆಯೂ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ — ವಿಶ್ವಕರ್ಮ, ವಿಷ್ಣು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಮಹೇಂದ್ರ, ಅಗಸ್ತ್ಯ, ರಾಮ; ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ದಾನ ಕೇವಲ ಶಸ್ತ್ರದಾನವಲ್ಲ, ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯ ಸಮರ್ಪಣೆಯೂ ಹೌದು. ಸರ್ಗವಾದರೋ ‘ಪುನರಬ್ರವೀತ್’ (ಮತ್ತೆ ಹೇಳಿದರು) ಎಂಬ ಅರ್ಧೋಕ್ತಿಯಲ್ಲೇ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ; ಇದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಸರ್ಗದ ಬಗ್ಗೆ ಕುತೂಹಲ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ. ‘ಹೇಮವಜ್ರವಿಭೂಷಿತಮ್’ (ಚಿನ್ನ-ವಜ್ರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತ) ಎಂಬ ಧನುಸ್ಸಿನ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನವೂ ವಜ್ರಗಳೂ; ‘ಜ್ವಲದ್ಭಿಃ ಪಾವಕೈಃ ಇವ ನಿಶಿತೈಃ ಬಾಣೈಃ ಸಂಪೂರ್ಣೌ’ (ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಗಳಂತಿರುವ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದವು) ಎಂಬ ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳ ವರ್ಣನೆಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯ ಉಪಮೆ — ಹೀಗೆ ದಾನದ ವಸ್ತುಗಳೂ ತೇಜೋಮಯ. ‘ಅಕ್ಷಯ್ಯಸಾಯಕೌ’ (ಅಕ್ಷಯವಾದ ಬಾಣಗಳುಳ್ಳವು) ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಅವುಗಳ ಅಕ್ಷಯತ್ವ ಸೂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಮುಂದಿನ ಖರ-ದೂಷಣರೊಡನೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳು ಮುಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಮುನ್ಸೂಚನೆ. ‘ಮಾನದ’ ಎಂಬ ಸಂಬೋಧನೆಯೂ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣ — ಇತರರಿಗೆ ಮಾನ ನೀಡುವವನಿಗೇ ಈ ಆಯುಧಗಳು ಯೋಗ್ಯ. ಇದರೊಡನೆ ಸರ್ಗ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ.
Then Agastya handed over the weapons: ‘Here is this great divine bow, tiger among men, adorned with gold and diamond — the bow of Viṣṇu, made by Viśvakarman. Here is the best of arrows, unfailing and bright as the sun, given by Brahmā. And these two quivers with inexhaustible arrows, full of sharp shafts like blazing fires, were given to me by great Indra. And here is this sword with its great silver scabbard, adorned with gold. With this bow, Rāma, Viṣṇu long ago slew great asuras in battle and won back the shining glory of the gods. Take the bow, the two quivers, the arrow and the sword for your victory, you who honour others, as the wielder of the thunderbolt takes up his bolt.’ Having said this, the radiant, reverend Agastya gave all those splendid weapons to Rāma and then spoke again. Here is a great juncture in the story: until now Rāma had been only a guest of the ascetics; now he became their protector, armed with Viṣṇu's own bow. The lineage of the weapons is suggested too — Viśvakarman, Viṣṇu, Brahmā, great Indra, Agastya, and now Rāma — so this was not merely a gift of arms but a handing on of responsibility. The gifts themselves are all radiance: gold and diamond on the bow, arrows in the quivers like blazing fires. The inexhaustible quivers hint in advance that in the coming battle with Khara and Dūṣaṇa his arrows will never run out. The address ‘you who honour others’ is apt as well, for such weapons befit one who gives others their due. The sarga ends with Agastya about to speak again, leaving us eager for the next.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे द्वादशः सर्गः॥ १२॥
ಪದವಿವರಣೆ
ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಸಂಧಿ, ಸಮಾಸ, ವಿಭಕ್ತಿ, ಅರ್ಥ.
- सन्धिः
- अगस्त्य + शिष्य → अगस्त्यशिष्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अगस्त्यस्य शिष्यः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अवर + ज → अवरज — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अवरः सन् जातः — उपपदसमासः (कर्मधारयगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पितृ + शासन → पितृशासन — सन्धिकार्यं नास्ति (ऋकारानन्तरं शकारः)
- समासः
- पितुः शासनम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
- सन्धिः
- तपस् + धन → तपोधन — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणः (अ + उ = ओ)
- समासः
- तपः एव धनं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अग्नि + शरण → अग्निशरण — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अग्नेः शरणम् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- दुस् + प्रधर्षण → दुष्प्रधर्षण — विसर्गस्य षत्वम् (सकारस्य मूर्धन्यादेशः)
- समासः
- दुःखेन प्रधर्षणीयः — प्रादितत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- कृत + अञ्जलि → कृताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- कृतः अञ्जलिः येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘अञ्जस्’ इत्यस्य तृतीयैकवचनम् अव्ययवत् प्रयुक्तम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- शुश्रूषा + अर्थ → शुश्रूषार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- शुश्रूषायै अर्थः यस्य तत् — बहुव्रीहिः (हेत्वर्थे)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- अरिम् + दम → अरिंदम — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- अरीन् दमयतः इति — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, द्विवचनम्
- सन्धिः
- उप + श्रुत्य → उपश्रुत्य — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘श्रु’ धातोः ल्यबन्तम्
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं ल्यबन्तम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रिया)
- सन्धिः
- महत् + भागा → महाभागा — समासे ‘महत्’ इत्यस्य ‘महा’ आदेशः
- समासः
- महान् भागः यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘दिष्ट’ शब्दस्य तृतीयैकवचनम् अव्ययवत्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हर्षार्थे अव्ययवत्)
- सन्धिः
- स + भार्य → सभार्य — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भार्यया सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नियत + अञ्जलि → नियताञ्जलि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- नियतः अञ्जलिः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम् + भ्रान्त → सम्भ्रान्त — मकारस्य अनुस्वारे भकारे परे मकारागमः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सम् + भ्रम्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- प्र + श्रित → प्रश्रित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘प्र + श्रि’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वाक्यम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सत्कार + अर्ह → सत्कारार्ह — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- सत्कारम् अर्हति इति — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- हरिण + आकीर्ण → हरिणाकीर्ण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- प्रशान्तैः हरिणैः आकीर्णम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘विवस्’ इत्यस्मात् मतुप्प्रत्यये वत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — मतुबन्तं नाम
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- पाश + हस्त → पाशहस्त — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पाशः हस्ते यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘वरुणस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नाग + राज → नागराज — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- नागानां राजा — षष्ठीतत्पुरुषः (टच्समासान्तः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम्
- सन्धिः
- अभि + निस् + पतत् → अभिनिष्पतत् — विसर्गस्य षत्वम्
- समासः
- समासः नास्ति — ‘अभि + निस् + पत्’ धातोः लङ्रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम्, लङ्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- लक्ष्मी + वर्धन → लक्ष्मिवर्धन — समासे ह्रस्वः
- समासः
- लक्ष्मीं वर्धयति इति — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- उदार + ष्यञ् → औदार्य — आदिवृद्धिः (उ → औ)
- समासः
- समासः नास्ति — भावार्थे ष्यञ्प्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + पतत् → आपतत् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘आ + पत्’ धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘तस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आसन + उदक → आसनोदक — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- आसनं च उदकं च — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- वन + प्रस्थ → वानप्रस्थ — आदिवृद्धिः (अ → आ)
- समासः
- वनं प्रस्थितः इति तद्धितान्तम्
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (‘धर्मेण’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दुस् + साक्षिन् → दुःसाक्षिन् — विसर्गसन्धिः (सकारे परे विसर्गः)
- समासः
- दुष्टः साक्षी — प्रादितत्पुरुषः (कुत्सितार्थे ‘दुस्’)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्; प्रातिपदिकं ‘दुःसाक्षिन्’ (मूले ‘दुःसाक्षीव’ इति ‘इव’ शब्देन सह)
- सन्धिः
- प्रिय + अतिथि → प्रियातिथि — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- प्रियः अतिथिः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + भूषित → विभूषित — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- हेम्ना वज्रैः च विभूषितम् — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदे द्वन्द्वः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चापम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- न + मोघ → अमोघ — नञः अकारादेशः
- समासः
- न मोघः इति — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + क्षय्य → अक्षय्य — नञः अकारादेशः
- समासः
- अक्षय्याः सायकाः ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘तूणी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- महत् + राजत → महाराजत — समासे ‘महा’ आदेशः
- समासः
- महान् राजतः कोशः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘असिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दिव् + ओकस् → दिवौकस् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
- समासः
- दिवि ओकः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मान + द → मानद — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मानं ददाति इति — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- सम्बुद्धिः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वर + आयुध → वरायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- वराणि आयुधानि — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्