सर्ग
काल द्वारा ब्रह्मा का सन्देश और राम की स्वीकृति
काल का आत्म-परिचय, सृष्टि के आरम्भ में विष्णु के कर्म, राम-अवतार की अवधि, पितामह के दो विकल्प, राम का हँसते हुए स्वीकार करना
काल कहता है — ‘हे महासत्त्व राजन्, जिस लिए मैं आया हूँ, वह सुनिए। मुझे देव पितामह ने भेजा है। हे शत्रुओं के नगर जीतने वाले, पूर्व भाव में, अर्थात् सृष्टि के आरम्भ में, आपकी माया से उत्पन्न मैं आपका पुत्र हूँ — सबका संहार करने वाला काल। लोकों के स्वामी, प्रभु भगवान पितामह ने कहा है — हे सौम्य, लोकों की रक्षा के लिए आपने जो अवधि निश्चित की थी, वह अब पूरी हो गई है।’ पिछले सर्ग में गूढ़ रखा गया ‘अतिबल’ नामक स्वामी यहाँ ब्रह्मा के रूप में स्पष्ट हो जाता है। काल का आत्म-परिचय भी अद्भुत है — वह केवल ब्रह्मा का दूत ही नहीं, बल्कि राम का ही पुत्र है, क्योंकि विष्णु की माया से ही काल प्रवर्तित होता है। इस प्रकार पिता को पुत्र ही अपने धाम बुलाता है। ‘महासत्त्व’ सम्बोधन से काल राम के धैर्य का स्मरण कराता है, क्योंकि आगे कहा जाने वाला वचन दुःसह है। ‘सर्वसमाहर’ (सबका संहार करने वाला) — इस विशेषण से काल अपना कार्य स्पष्ट कहता है; वह सबको समेट लेता है, किसी का पक्षपात नहीं करता। ‘समय’ (अवधि, शर्त) शब्द पिछले सर्ग की शर्त का स्मरण कराता है — वहाँ राम ने काल को वचन दिया था, यहाँ काल राम को उनकी पहले की गई अवधि का स्मरण कराता है।
फिर काल राम को उनके दिव्य स्वरूप का स्मरण कराता है — ‘प्राचीन काल में आपने माया से स्वयं ही सब लोकों को समेटकर महासागर के जल में शयन करते हुए सबसे पहले मुझे उत्पन्न किया। फिर फणों वाले, जल में शयन करने वाले नाग अनन्त को, और मधु तथा कैटभ — इन दो महाबली प्राणियों को माया से उत्पन्न करके, जिनकी अस्थियों के ढेरों से ढकी हुई पर्वतों से भरी यह पृथ्वी तब मेदिनी कहलाई। फिर सूर्य के समान दिव्य नाभि-कमल में मुझे (ब्रह्मा को) भी उत्पन्न करके आपने प्रजापति का सारा कार्य मुझे सौंप दिया। भार सौंपे जाने पर मैंने जगत्पति आपकी उपासना करके कहा — प्राणियों की रक्षा का प्रबन्ध कीजिए; आप ही मेरे तेज के दाता हैं।’ यहाँ ‘माम्’ (मुझे) पद दो बार भिन्न अर्थों में आया है — चौथे श्लोक में काल अपने को निर्दिष्ट करता है, जैसा दूसरे श्लोक में ‘आपका पुत्र’ कहा गया; किन्तु सातवें श्लोक में ‘माम् अपि’ (मुझे भी) से ब्रह्मा अपने को निर्दिष्ट करते हैं, जिनका वचन काल दूत के रूप में उद्धृत करता है। यहाँ ‘मेदिनी’ नाम की व्युत्पत्ति भी है — मधु और कैटभ की मेद (चर्बी) और अस्थियों से व्याप्त होने के कारण। सृष्टिकर्ता भी स्वयं रचे गए हैं — यह ब्रह्मा का विनय है। विष्णु सृष्टि के मूल हैं, ब्रह्मा उनके कार्यकर्ता, और काल दोनों का आज्ञाकारी — सृष्टि-क्रम की यह रूपरेखा राम के सामने निवेदित की जाती है।
‘फिर आपने उस दुर्धर्ष सनातन भाव से प्राणियों की रक्षा करने के लिए विष्णुत्व धारण किया। अदिति के पराक्रमी पुत्र बनकर आप अपने भाई देवताओं का बल बढ़ाते हैं, और कार्य आ पड़ने पर उनकी सहायता के लिए समर्थ होते हैं। हे जगत में श्रेष्ठ, जब प्रजा भयभीत की जा रही थी, तब रावण का वध चाहते हुए आपने मनुष्यों में जन्म लेने का मन बनाया। दस हज़ार वर्ष और दस सौ वर्ष — अर्थात् ग्यारह हज़ार वर्ष — निवास का नियम आपने पहले स्वयं ही अपने लिए निश्चित किया था। वह आप, मन से उत्पन्न पुत्र, यहाँ मनुष्यों में पूरी आयु प्राप्त कर चुके हैं; हे नरश्रेष्ठ, अब आपके पास आने का यह समय है।’ यहाँ काल राम को उन्हीं के संकल्प का स्मरण कराता है — अवधि देवताओं द्वारा थोपी नहीं गई, बल्कि स्वयं राम द्वारा निश्चित की गई थी; इसलिए उसकी समाप्ति भी राम की ही इच्छा की पूर्ति है। ‘मनोमय पुत्र’ पद दशरथ के संकल्प से पुत्र के रूप में अवतीर्ण होने का सूचक है। हिन्दी भाष्य अदिति-पुत्र होने की व्याख्या वामन-अवतार के रूप में करता है।
‘हे महाराज, यदि आप फिर भी प्रजा की सेवा करना चाहते हैं, तो रहिए, आपका कल्याण हो — ऐसा पितामह ने कहा है। अथवा, हे राघव, यदि आपको देवलोक जाने की उत्कट इच्छा है, तो विष्णु से सनाथ होकर देवता निश्चिन्त हो जाएँ।’ ब्रह्मा आदेश नहीं देते, बल्कि दो विकल्प सामने रखते हैं — वे राम की स्वतन्त्रता की रक्षा करते हैं। ‘सनाथाः’ (स्वामी-सहित) पद से सूचित होता है कि विष्णु के अभाव में देवता मानो अनाथ हैं, इसलिए उन्हें चिन्ता है। किन्तु निर्णय पूरी तरह राम के ही हाथ में है — यह ब्रह्मा का विनय है। ‘आपका कल्याण हो’ — यह आशीर्वाद भी रहने के विकल्प के साथ ही जोड़ा गया है; ब्रह्मा राम के भूलोक में रहने का निषेध नहीं करते। ‘विजिगीषा’ पद यहाँ युद्ध के लिए नहीं, बल्कि अपने धाम जाने की उत्कट अभिलाषा का सूचक है, जैसा हिन्दी भाष्य भी इसकी व्याख्या परमधाम जाने के विचार के रूप में करता है।
काल द्वारा कहा गया पितामह का वचन सुनकर राघव ने हँसते हुए सबका संहार करने वाले काल से कहा — ‘देवाधिदेव का परम अद्भुत वचन सुनकर और तुम्हारे आने से मुझे बड़ी प्रसन्नता हुई है। तीनों लोकों के कार्य के लिए ही मेरा जन्म हुआ था; तुम्हारा कल्याण हो, मैं जहाँ से आया हूँ, वहीं जाऊँगा। तुम मेरे हृदय की बात ही बनकर आए हो — मैंने मन से तुम्हारा ही चिन्तन किया था; इसमें मुझे कोई विचार नहीं करना है। हे सर्वसंहारक, जैसा पितामह ने कहा है, उसी प्रकार सब कार्यों में देवताओं के अनुकूल होकर मुझे रहना है।’ राम का हँसना मृत्यु के सन्देश में भी उनकी अविचलता दिखाता है — जो सुख-दुःख में सम है, उसके लिए काल का आगमन भी प्रसन्नता देने वाला है। अवतार का प्रयोजन सिद्ध हो चुका है, इसलिए लौट जाना ही उचित है। ‘हृद्गतः’ (हृदय की बात) — इस पद से सूचित होता है कि राम ने स्वयं काल को बुलाया था; देवता उन्हें खींचते नहीं, वे स्वेच्छा से जाते हैं। किन्तु शर्त अभी भी चल रही है, और द्वार पर लक्ष्मण खड़े हैं — इसलिए अगला सर्ग।
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे चतुरधिकशततमः सर्गः॥ १०४॥