॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 67

बालकाण्ड

सर्ग

श्रीराम द्वारा धनुर्भंग

विश्वामित्र की याचना से धनुष का लाया जाना; आठ पहियों वाली पेटी; जनक द्वारा धनुष के माहात्म्य का वर्णन; राम द्वारा खेल-खेल में प्रत्यंचा चढ़ाना और धनुष तोड़ना; जनक की प्रतिज्ञा की सिद्धि; दशरथ को लाने के लिए दूतों को भेजना

पिछले सर्ग में जनक ने विश्वामित्र को शिव-धनुष का वृत्तान्त सुनाकर ‘मेरी कन्या वीर्यशुल्का है’ — यह अपनी प्रतिज्ञा बताई थी। जनक का वह वचन सुनकर महामुनि विश्वामित्र ने राजा जनक से कहा — ‘राम को धनुष दिखाइए।’ इसी एक वाक्य से सर्ग की सारी कथा चल पड़ती है; मुनि न प्रार्थना करते हैं, न विवाद, केवल दर्शन ही माँगते हैं। तब राजा जनक ने मन्त्रियों को आदेश दिया — ‘चन्दन और मालाओं से अलंकृत वह दिव्य धनुष यहाँ लाया जाए।’ यहाँ देखने योग्य है कि वह धनुष केवल आयुध के समान नहीं गिना जाता, बल्कि देवताओं की कृपा के रूप में पूज्य वस्तु है; इसलिए वह चन्दन और मालाओं से अलंकृत करके ही सभा में लाया जाता है। जनक के आदेश में विलम्ब नहीं होता; उसी क्षण मन्त्री नियुक्त कर दिए जाते हैं।

जनक के आदेश से अपार तेज वाले मन्त्री नगर में गए, और उस धनुष को आगे करके नगर से बाहर निकले। लम्बे-चौड़े, बलवान पचास सौ, अर्थात् पाँच हज़ार पुरुष आठ पहियों वाली उस पेटी को किसी प्रकार खींच पाए। ‘कथंचन’ (किसी प्रकार) इस पद से कवि धनुष का अतुलनीय भार सूचित करते हैं — पाँच हज़ार बलवान पुरुष भी बड़ी कठिनाई से ही उस पहियों वाली पेटी को चला पाए। न घोड़े, न हाथी, मनुष्य ही उसे खींचते हैं; इससे धनुष की अलौकिकता प्रत्यक्ष दिखाई जाती है। उस लोहे की सुन्दर पेटी को लाकर राजा के मन्त्रियों ने देवतुल्य जनक से कहा। पेटी आठ पहियों वाली थी — अर्थात् आठ पहियों से युक्त गाड़ी के आकार की पेटी, जिसे पहियों के बिना चलाया ही नहीं जा सकता था।

मन्त्रियों ने कहा — ‘हे राजन्, हे मिथिलापति राजेन्द्र, सब राजाओं से पूजित यह श्रेष्ठ धनुष उपस्थित है; यदि आप दिखाना चाहते हैं, तो इसे दिखाइए।’ उनका वचन सुनकर राजा ने हाथ जोड़कर महात्मा विश्वामित्र और उन दोनों, राम और लक्ष्मण, से कहा — ‘हे ब्रह्मन्, यह श्रेष्ठ धनुष जनकवंशी राजाओं द्वारा पूजित रहा है; महापराक्रमी राजा भी इस पर प्रत्यंचा नहीं चढ़ा सके, फिर भी पूर्वकाल में उन्होंने इसका सम्मान ही किया।’ यहाँ जनक धनुष का इतिहास ही वर्णित करते हैं — कुल-परम्परा से पूजित, अनेक वीरों के प्रयत्न करने पर भी न चढ़ाया जा सका; इससे सुनने वालों के मन में उत्कण्ठा बढ़ती है। ‘सब राजाओं से पूजित’ — मन्त्रियों का यह वचन भी उसी अर्थ को दृढ़ करता है।

‘इस धनुष पर असुरों सहित सब देवगण प्रत्यंचा नहीं चढ़ा सके, न राक्षस, न श्रेष्ठ गन्धर्व और यक्ष, न किन्नर, न बड़े-बड़े नाग। इस धनुष को खींचने, उस पर प्रत्यंचा चढ़ाने, बाण जोड़ने, उसे हिलाने और उठाने में मनुष्यों की क्या गति? सो धनुषों में श्रेष्ठ यह धनुष यहाँ लाया गया है; हे महाभाग मुनिश्रेष्ठ, इसे इन दोनों राजकुमारों को दिखाइए।’ इस प्रकार जनक स्वयं ही धनुष की असाध्यता का विस्तार से वर्णन करते हैं; इससे आगे राम का कर्म और भी महान प्रतीत होता है। फिर भी वे दर्शन का निषेध नहीं करते — कन्या के पिता के हृदय में आशा भी है। ‘क्व गतिः’ (क्या गति) यह प्रश्न यहाँ निषेध के अर्थ में है — भाव यह कि मनुष्यों की वहाँ कोई गति ही नहीं।

जनक का कथन सुनकर राम के साथ बैठे विश्वामित्र ने राघव से कहा — ‘वत्स राम, धनुष को देखो।’ महर्षि के वचन से राम जहाँ वह धनुष रखा था वहाँ गए, और उस पेटी को खोलकर धनुष को देखकर बोले — ‘मैं इस दिव्य श्रेष्ठ धनुष को हाथ से छूता हूँ; इसे उठाने और खींचने का प्रयत्न करूँगा।’ यहाँ राम का वचन गर्व से भरा नहीं, बल्कि विनीत है; वे ‘कर दूँगा’ नहीं, ‘प्रयत्न करूँगा’ ही कहते हैं। गुरु की आज्ञा, शिष्य की विनय और कर्म में निश्चय — तीनों एक साथ दिखाई देते हैं। विश्वामित्र को ‘सरामः’ (राम के साथ) कहा गया है — वे राम के साथ ही वहाँ बैठे थे।

‘बहुत अच्छा’ — राजा ने कहा, और मुनि ने भी वैसा ही कहा। मुनि के वचन से राम ने खेल-खेल में धनुष को बीच से पकड़ लिया। हज़ारों मनुष्यों के देखते-देखते उन धर्मात्मा रघुनन्दन ने मानो खेल-खेल में उस धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ा दी। जो देवताओं, असुरों और गन्धर्वों के लिए भी असम्भव था, वह राम के लिए खेल मात्र हो गया। ‘लीलया’ और ‘सलीलम्’ — इन दो पदों से कवि दो बार उनकी सहजता सूचित करते हैं; और ‘हज़ारों मनुष्यों के देखते-देखते’ इस पद से कर्म की प्रसिद्धि दिखाते हैं — यह एकान्त में नहीं, बहुत से लोगों के सामने ही किया गया। धनुष बीच से पकड़ा गया, क्योंकि वहीं मुट्ठी का स्थान होता है; यह धनुर्वेद की रीति है। राजा और मुनि ने एक साथ अनुमति दी, इसलिए राम का कर्म दोनों की सहमति से हुआ।

प्रत्यंचा चढ़ाकर उन्होंने उस धनुष को खींचा; तब उन महायशस्वी नरश्रेष्ठ ने उस धनुष को बीच से तोड़ डाला। वज्रपात के समान उसका बड़ा भारी शब्द हुआ, और फटते हुए पर्वत की भाँति भीषण भूकम्प हुआ। मुनिश्रेष्ठ, राजा और उन दोनों राघवों को छोड़कर उस शब्द से मोहित होकर सब लोग गिर पड़े। केवल चार ही अविचल खड़े रहे — जो तप और तेज से उस शब्द से ऊपर थे। धनुष का टूटना असावधानी नहीं, बल्कि प्रत्यंचा चढ़ाने की अतिशयता से सिद्ध प्रमाण है; इससे जनक की प्रतिज्ञा सिद्ध हो जाती है। ‘वे दोनों राघव’ — इससे राम और लक्ष्मण दोनों यहाँ अभिप्रेत हैं। शब्द वज्रपात के समान और भूकम्प पर्वत फटने के समान — इन दो उपमाओं से कवि उसकी महत्ता का वर्णन करते हैं।

उन लोगों के फिर से सँभल जाने पर भय से मुक्त, वाक्यज्ञ राजा ने हाथ जोड़कर मुनिश्रेष्ठ से कहा — ‘भगवन्, मैंने दशरथपुत्र राम का पराक्रम साक्षात् देख लिया; यह अत्यन्त अद्भुत, अचिन्त्य और अकल्पनीय है। मेरी पुत्री सीता दशरथपुत्र राम को पति के रूप में पाकर जनकों के कुल में कीर्ति लाएगी। हे कौशिक, ‘मेरी कन्या वीर्यशुल्का है’ — यह मेरी प्रतिज्ञा सत्य हो गई; प्राणों से भी अधिक प्रिय सीता राम को दी जानी चाहिए।’ यहाँ जनक न धन का, न राज्य का, बल्कि प्रतिज्ञा के सत्य होने का ही हर्ष करते हैं; और कन्या को वे ‘प्राणों से भी अधिक प्रिय’ कहते हैं। पिछले सर्ग में सीता को ‘अयोनिजा’ कहा गया था, पर यहाँ स्नेह से ‘मेरी पुत्री’ कहकर ही उनका उल्लेख हुआ है।

‘हे ब्रह्मन् कौशिक, आपकी अनुमति से मेरे मन्त्री रथों से शीघ्र ही अयोध्या जाएँ; आपका कल्याण हो। वे विनम्र वचनों से राजा दशरथ को मेरे नगर में ले आएँ, और वीर्यशुल्का कन्या के प्रदान की सारी बात कहें। और राजा से यह भी कहें कि ‘मुनि द्वारा रक्षित दोनों काकुत्स्थ यहाँ हैं’; इस प्रकार प्रसन्न हुए राजा को वे अत्यन्त शीघ्रगामी दूत ले आएँ।’ यहाँ तक जनक बार-बार विश्वामित्र की अनुमति चाहते हैं — यहाँ मुनि ही सारे कार्य के प्रमाण हैं। इस प्रकार विवाह का निश्चय दूतों के भेजे जाने में परिणत होता है। दूतों को तीन कार्य करने हैं — वृत्तान्त सुनाना, विवाह का निवेदन करना और दशरथ को लाना।

कौशिक ने कहा — ‘ठीक है।’ तब धर्मात्मा राजा जनक ने मन्त्रियों से बात करके, आदेश पा चुके उन दूतों को अयोध्या भेजा — जैसा हुआ था वैसा बताने के लिए और राजा दशरथ को लाने के लिए। इस प्रकार यह सर्ग धनुर्भंग द्वारा सीता और राम के विवाह का निश्चय करके, अगले सर्ग में दूतों के अयोध्या पहुँचने और दशरथ के पास सन्देश निवेदन करने की कथा प्रस्तुत करता है। यहाँ कथा की सन्धि स्पष्ट है — मिथिला का वृत्तान्त अयोध्या की ओर चलता है। ‘कृतशासनान्’ (आदेश पा चुके) इस पद से दूतों को दिया गया स्पष्ट आदेश सूचित होता है।

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे सप्तषष्टितमः सर्गः॥ ६७॥

त्रुटि बताएँ

मूल श्लोकों और पद-विवरण के साथ पढ़ें