॥वाल्मीकिरामायणम् बालकाण्ड · सर्ग 18

बालकाण्ड — सर्ग 18

पुत्रों का जन्म और विश्वामित्र का आगमन

राम, भरत, लक्ष्मण और शत्रुघ्न का जन्म, नामकरण, बाल्यकाल और विश्वामित्र का आगमन

अश्वमेधे समाप्ते देवाः भागं गृहीत्वा गताः; राजानः च स्वदेशान् प्रययुः। ऋष्यशृंगः शान्तया सह प्रस्थितः, दशरथश्च पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन् अतिष्ठत्। षट्सु ऋतुषु व्यतीतेषु द्वादशे मासे चैत्रे नवम्यां तिथौ, पुनर्वसुनक्षत्रे, पञ्चसु ग्रहेषु स्वोच्चस्थेषु, कर्कटलग्ने च गुरुणा चन्द्रेण सह युक्ते कौसल्या रामम् अजनयत्। कैकेय्यां भरतः पुष्ये मीनलग्ने, सुमित्रायां च लक्ष्मणशत्रुघ्नौ आश्लेषायां कर्कटलग्ने जातौ। दिवि देवदुन्दुभयः, भुवि च अयोध्यायां महोत्सवः। एकादशाहम् अतीत्य वसिष्ठः नामानि चकार, राजा च ब्राह्मणेभ्यः बहु धनम् अददात्। चत्वारः अपि वेदविदः शूराः गुणसम्पन्नाः; तेषु रामः श्रेष्ठः, लक्ष्मणश्च तस्य बहिःप्राणः इव, शत्रुघ्नश्च भरतस्य प्रियः। अन्ते दशरथे पुत्राणां दारक्रियां चिन्तयति सति महामुनिः विश्वामित्रः सहसा आगच्छति; राजा तं सत्कृत्य परमम् आदरं दर्शयति, मुनिश्च तेन प्रीतः भवति।

पुस्तक के रूप में पढ़ें

१यज्ञोपसंहारः — राज्ञां प्रस्थानम्

१निर्वृत्ते तु क्रतौ तस्मिन्हयमेधे महात्मनः।
प्रतिगृह्यामरा भागान्प्रतिजग्मुर्यथागतम्॥
When that horse-sacrifice of the great-souled king was completed, the immortals received their portions and went back as they had come.

२समाप्तदीक्षानियमः पत्नीगणसमन्वितः।
प्रविवेश पुरीं राजा सभृत्यबलवाहनः॥
His consecration and its observances ended, the king entered the city with his company of wives, with his servants, his forces and his conveyances.

३यथार्हं पूजितास्तेन राज्ञा च पृथिवीश्वराः।
मुदिताः प्रययुर्देशान्प्रणम्य मुनिपुंगवम्॥
The lords of the earth, honoured as was fitting by that king, saluted the best of sages and went gladly to their own lands.

४श्रीमतां गच्छतां तेषां स्वगृहाणि पुरात्ततः।
बलानि राज्ञां शुभ्राणि प्रहृष्टानि चकाशिरे॥
As those splendid ones went from the city to their own homes, the bright and joyful armies of the kings made a fine show.

महात्मा दशरथ का अश्वमेध यज्ञ पूरा हो जाने पर देवता अपना-अपना भाग लेकर जैसे आए थे वैसे ही लौट गए। ‘यथागतम्’ (जैसे आए थे) यह पद सूक्ष्म है — जिस मार्ग से आए थे, उसी से लौटे; तृप्त अतिथि का जाना निर्विघ्न होता है। फिर दीक्षा का नियम समाप्त हुआ। यज्ञ की दीक्षा लेकर यजमान नियत व्रत में रहता है; कर्म पूरा होने पर वह फिर सामान्य गृहस्थ-धर्म में लौट आता है। इसलिए राजा अपनी पत्नियों के साथ, सेवकों, सेना और वाहनों सहित नगरी में प्रविष्ट हुए। उनके द्वारा यथोचित सम्मानित, अनेक देशों के राजा मुनिश्रेष्ठ (वसिष्ठ) को प्रणाम करके प्रसन्नतापूर्वक अपने-अपने देशों को चले गए। ‘यथार्हम्’ (यथोचित) — प्रत्येक राजा का सत्कार उसके पद के अनुसार किया गया, सबका एक जैसा नहीं। नगर से अपने घरों को जाते उन श्रीमान राजाओं की उज्ज्वल सेनाएँ प्रसन्न होकर शोभा पा रही थीं। यहाँ कवि यज्ञ के उपसंहार का वर्णन शांत स्वर में करते हैं — कोलाहल शांत हो गया, अतिथि चले गए, और राजा अपने घर लौट आए। महान कर्म के अंत में यही खालीपन शेष रहता है। किंतु जिसके लिए सब कुछ आरंभ किया गया था, वह फल अभी तक दिखाई नहीं देता।

When the great-souled Daśaratha’s horse sacrifice was complete, the immortals received their portions and went back as they had come. “As they had come” is a subtle touch: they returned by the road they arrived by, for a satisfied guest departs without trouble. Then the observances of the king’s consecration came to an end. Having taken the vow of sacrifice, the sacrificer lives under strict rules; once the rite is over he returns to the ordinary life of a householder. So the king entered the city with his wives, his servants, his army and his carriages. The kings of many lands, honoured by him as each deserved, bowed to the great sage and went home gladly; “as each deserved” means each was honoured according to his rank, not all alike. As those splendid kings left the city for their own lands, their bright and joyful armies made a fine sight. The poet describes the close of the sacrifice in a quiet key: the clamour has died down, the guests have gone, and the king is back in his palace. At the end of a great undertaking only this emptiness remains, and the fruit for which it was all begun has not yet appeared.

त्रुटि बताएँ

२ऋष्यशृंगस्य प्रस्थानं राज्ञः प्रतीक्षा च

५गतेषु पृथिवीशेषु राजा दशरथः पुनः।
प्रविवेश पुरीं श्रीमान्पुरस्कृत्य द्विजोत्तमान्॥
When the lords of the earth had gone, the splendid king Daśaratha entered the city again, with the best of the twice-born going before him.

६शान्तया प्रययौ सार्धमृष्यशृंगः सुपूजितः।
अनुगम्यमानो राज्ञा च सानुयात्रेण धीमता॥
Ṛśyaśṛṅga, highly honoured, went away together with Śāntā, followed by the wise king and his retinue.

७एवं विसृज्य तान्सर्वान्राजा सम्पूर्णमानसः।
उवास सुखितस्तत्र पुत्रोत्पत्तिं विचिन्तयन्॥
Having thus sent them all away, the king, his mind fulfilled, dwelt there in happiness, thinking of the birth of a son.

राजाओं के चले जाने पर श्रीमान राजा दशरथ श्रेष्ठ ब्राह्मणों को आगे करके फिर नगरी में प्रविष्ट हुए। ‘पुरस्कृत्य’ (आगे करके) — ब्राह्मणों को आगे रखकर; राजा स्वयं पीछे चलते हैं। यही विनय की मर्यादा है। भली-भाँति सम्मानित ऋष्यशृंग शांता के साथ प्रस्थान कर गए; बुद्धिमान राजा अपने अनुचरों सहित कुछ दूर तक उनके पीछे-पीछे गए। ‘अनुगम्यमानः’ (पीछे-पीछे जाए जाते हुए) यह पद गृहस्थ-धर्म को दिखाता है — अतिथि के प्रस्थान करने पर गृहपति कुछ दूर तक उसके साथ जाए, फिर उसे विदा करे। इस प्रकार उन सबको विदा करके पूर्ण मनोरथ वाले राजा वहाँ सुखपूर्वक रहने लगे, और पुत्रों के जन्म के विषय में सोचते रहे। ‘सम्पूर्णमानसः’ — जिसका मनोरथ पूर्ण हो चुका हो, ऐसे; फिर भी कहा गया है ‘पुत्रों के जन्म का विचार करते हुए’। प्रतिज्ञा मिल गई, पर फल नहीं मिला; यही प्रतीक्षा की अवस्था है। कवि एक ही श्लोक में राजा के सुख और चिंता दोनों को रख देते हैं।

When the kings had gone, the splendid King Daśaratha entered his city again with the best of the brāhmaṇas going before him; he walks behind and they in front, as humility requires. Ṛśyaśṛṅga, highly honoured, departed with Śāntā, and the wise king and his retinue went with him part of the way. That shows the householder’s duty: when a guest leaves, the master of the house walks with him a little way before bidding him farewell. Having sent them all off, the king lived there contentedly, his mind fulfilled, thinking about the birth of a son. “His mind fulfilled,” and yet “thinking about the birth of a son”: he has the promise but not yet the fruit, and that is the state of waiting. The poet places the king’s happiness and his anxiety in a single verse.

त्रुटि बताएँ

३रामस्य जन्म — कालः नक्षत्रं ग्रहाश्च

८ततो यज्ञे समाप्ते तु ऋतूनां षट्समत्ययुः।
ततश्च द्वादशे मासे चैत्रे नावमिके तिथौ॥
Then, when the sacrifice was over, six seasons passed; and then in the twelfth month, in Caitra, on the ninth lunar day,

९नक्षत्रेऽदितिदैवत्ये स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु।
ग्रहेषु कर्कटे लग्ने वाक्पताविन्दुना सह॥
under the constellation whose deity is Aditi, with five planets standing in their own exaltations, in the ascendant of Karkaṭa, with the lord of speech together with the moon

१०प्रोद्यमाने जगन्नाथं सर्वलोकनमस्कृतम्।
कौसल्याजनयद्रामं दिव्यलक्षणसंयुतम्॥
rising — Kausalyā gave birth to Rāma, lord of the world, saluted by all the worlds, endowed with the divine marks,

११विष्णोरर्धं महाभागं पुत्रमैक्ष्वाकुनन्दनम्।
लोहिताक्षं महाबाहुं रक्तोष्ठं दुन्दुभिस्वनम्॥
the greatly blessed son, half of Viṣṇu, joy of the Ikṣvākus, red-eyed, great-armed, red-lipped, with a voice like a kettledrum.

यज्ञ समाप्त होने के बाद छह ऋतुएँ बीत गईं; फिर बारहवें महीने में, चैत्र मास की नवमी तिथि को राम का जन्म हुआ। छह ऋतुएँ अर्थात् एक वर्ष; इससे गर्भाधान से जन्म तक का समय भी सूचित किया गया है। यहाँ कवि ज्योतिषशास्त्र के पदों से ही समय बताते हैं, जो वाल्मीकि में विरल है। नक्षत्र अदिति-देवता वाला था — जिस नक्षत्र की अधिष्ठात्री देवी अदिति हैं, वह पुनर्वसु है। पाँच ग्रह अपने उच्च स्थान में थे — अर्थात् पाँच ग्रह अपनी उच्च राशियों में स्थित थे। ज्योतिष में जहाँ ग्रह का बल सबसे अधिक होता है, उस स्थान को ‘उच्च’ कहते हैं; परंपरा के अनुसार इसकी व्याख्या इस प्रकार की जाती है — सूर्य मेष में, मंगल मकर में, शनि तुला में, बृहस्पति कर्क में और शुक्र मीन में। लग्न कर्क था, और उसमें वाणी के स्वामी बृहस्पति चंद्रमा के साथ स्थित थे। इस प्रकार लग्न में गुरु और चंद्र का योग, और पाँच ग्रहों की उच्च स्थिति — यह सब अत्यंत दुर्लभ योग का सूचक है। उस समय, जब लग्न उदित हो रहा था, कौसल्या ने सब लोकों द्वारा वंदित, जगत के स्वामी, दिव्य लक्षणों से युक्त राम को जन्म दिया — जो विष्णु के आधे अंश थे, महाभाग थे, इक्ष्वाकु-कुल को आनंद देने वाले थे, लाल नेत्रों वाले, विशाल भुजाओं वाले, लाल होठों वाले और नगाड़े जैसे स्वर वाले थे। शिशु का वर्णन भी राजलक्षणों पर ही केंद्रित है।

When the sacrifice was over, six seasons passed, and then, in the twelfth month, Caitra, on the ninth day of the lunar fortnight, Rāma was born. Six seasons make a year, so the time from conception to birth is also indicated. Here the poet marks the time in the terms of astrology, which is rare in Vālmīki. The birth star was the one whose deity is Aditi, that is, Punarvasu. Five planets stood in their exaltation, the positions where a planet is strongest; tradition explains these as the sun in Aries, Mars in Capricorn, Saturn in Libra, Jupiter in Cancer and Venus in Pisces. The ascendant was Cancer, and in it Jupiter, lord of speech, stood with the moon. This conjunction of Jupiter and moon in the ascendant, with five planets exalted, marks a most rare and auspicious moment. As that sign was rising, Kausalyā gave birth to Rāma, lord of the world, honoured by all the worlds and bearing divine marks: the greatly blessed son who was half of Viṣṇu, the joy of the Ikṣvākus, with reddish eyes, mighty arms, red lips and a voice like a kettledrum. Even the description of the infant is made of the signs of kingship.

त्रुटि बताएँ

४भरतलक्ष्मणशत्रुघ्नानां जन्म

१२कौसल्या शुशुभे तेन पुत्रेणामिततेजसा।
यथा वरेण देवानामदितिर्वज्रपाणिना॥
Kausalyā shone with that son of measureless splendour as Aditi shone with the best of the gods, the wielder of the thunderbolt.

१३भरतो नाम कैकेय्यां जज्ञे सत्यपराक्रमः।
साक्षाद्विष्णोश्चतुर्भागः सर्वैः समुदितो गुणैः॥
To Kaikeyī was born Bharata, whose valour is truth, in his own person a fourth part of Viṣṇu, complete in every virtue.

१४अथ लक्ष्मणशत्रुघ्नौ सुमित्राजनयत्सुतौ।
वीरौ सर्वास्त्रकुशलौ विष्णोरर्धसमन्वितौ॥
Then Sumitrā bore two sons, Lakṣmaṇa and Śatrughna, heroes skilled in all weapons, endowed with a half of Viṣṇu.

१५पुष्ये जातस्तु भरतो मीनलग्ने प्रसन्नधीः।
सार्पे जातौ तु सौमित्री कुलीरेऽभ्युदिते रवौ॥
Bharata of serene mind was born under Puṣya, in the ascendant of Mīna; and Sumitrā’s two sons under the serpent constellation, when the sun had risen in Karkaṭa.

उस अपरिमित तेज वाले पुत्र से कौसल्या वैसे ही शोभित हुईं, जैसे देवताओं में श्रेष्ठ, वज्रधारी इन्द्र से अदिति। यह उपमा पिछले श्लोक से मेल खाती है — जहाँ अदिति का नक्षत्र है, वहीं अदिति की ही उपमा है। कैकेयी से सत्यपराक्रमी भरत का जन्म हुआ — साक्षात् विष्णु का चतुर्थ भाग, सब गुणों से संपन्न। ‘चतुर्भागः’ (चौथा भाग) — यह अंश-कल्पना पायस के विभाजन के अनुसार है। फिर सुमित्रा ने लक्ष्मण और शत्रुघ्न — दो पुत्रों को जन्म दिया; वे दोनों वीर सब अस्त्रों में कुशल थे और विष्णु के आधे अंश से युक्त थे। उनके भी जन्म-नक्षत्र कवि अलग-अलग बताते हैं। प्रसन्न बुद्धि वाले भरत पुष्य नक्षत्र में, मीन लग्न में उत्पन्न हुए; मीन बृहस्पति का अपना घर है, और पुष्य अत्यंत शुभ नक्षत्र है। सुमित्रा के दोनों पुत्र ‘सार्प’ नक्षत्र में, अर्थात् आश्लेषा में, कुलीर लग्न में, जब सूर्य ऊपर चढ़ चुका था, तब उत्पन्न हुए। ‘सार्प’ आश्लेषा का नाम है, क्योंकि उसके देवता सर्प हैं; ‘कुलीर’ कर्क राशि का पर्याय है। ‘अभ्युदिते रवौ’ — सूर्य के ऊँचे चढ़ जाने पर, दिन के मध्य में। इस प्रकार चारों का जन्म काल के नियम से बँधा हुआ है; कवि केवल कहते नहीं, बल्कि प्रमाणित भी करते हैं।

With that son of boundless splendour Kausalyā shone as Aditi shone with Indra, best of the gods and wielder of the thunderbolt. The comparison fits the verse before: where the birth star is Aditi’s, the image is Aditi’s too. To Kaikeyī was born Bharata, whose valour was truth, a quarter of Viṣṇu in his own person and complete in every virtue; the parts assigned follow the way the pāyasa was divided. Then Sumitrā bore two sons, Lakṣmaṇa and Śatrughna, heroes skilled in every weapon, sharing between them a half of Viṣṇu. The poet gives their birth stars separately too. Bharata, of serene mind, was born under Puṣya with Pisces rising; Pisces is Jupiter’s own sign and Puṣya the most auspicious of stars. Sumitrā’s two sons were born under the serpent star, Āśleṣā, whose deities are the serpents, with Cancer rising, when the sun had climbed high in the middle of the day. So the births of all four are bound to precise times; the poet does not merely tell, he gives proof.

त्रुटि बताएँ

५चतुर्णां शोभा अयोध्यायां महोत्सवश्च

१६राज्ञः पुत्रा महात्मानश्चत्वारो जज्ञिरे पृथक्।
गुणवन्तोऽनुरूपाश्च रुच्या प्रोष्ठपदोपमाः॥
The king’s four great-souled sons were born, each apart, full of virtue, worthy of him, and in their brightness like the Proṣṭhapada stars.

१७जगुः कलं च गन्धर्वा ननृतुश्चाप्सरोगणाः।
देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिश्च खात्पतत्॥
The gandharvas sang sweetly and the hosts of apsarases danced; the drums of the gods sounded, and a rain of flowers fell from the sky.

१८उत्सवश्च महानासीदयोध्यायां जनाकुलः।
रथ्याश्च जनसम्बाधा नटनर्तकसंकुलाः॥
There was a great festival in Ayodhyā, thronged with people; and the streets, crowded with people, were packed with actors and dancers,

१९गायनैश्च विराविण्यो वादनैश्च तथापरैः।
विरेजुर्विपुलास्तत्र सर्वरत्नसमन्विताः॥
and loud with singers and with players of instruments. Broad, and furnished with every precious thing, they made a splendid show there.

२०प्रदेयांश्च ददौ राजा सूतमागधवन्दिनाम्।
ब्राह्मणेभ्यो ददौ वित्तं गोधनानि सहस्रशः॥
The king gave what was due to the bards, the chroniclers and the panegyrists; to the brahmins he gave wealth, and cattle in their thousands.

राजा के चार महात्मा पुत्र अलग-अलग उत्पन्न हुए; वे गुणवान, एक-दूसरे के अनुरूप और कांति में प्रोष्ठपदा के समान थे। प्रोष्ठपदा भाद्रपदा नक्षत्र है; उसके चार तारे समान प्रभा वाले दिखाई देते हैं। इसलिए चारों भाइयों की समानता कांति से ही सूचित की गई है। उनके जन्म पर गंधर्वों ने मधुर स्वर में गान किया, अप्सराओं के समूह नाचे, देवताओं की दुंदुभियाँ बजीं और आकाश से फूलों की वर्षा हुई। अयोध्या में लोगों से भरा हुआ एक महान उत्सव हुआ; गलियाँ लोगों से ठसाठस भर गईं और नटों तथा नर्तकों से भरी रहीं। ‘जनसम्बाधाः’ — लोगों से ही ऐसी भरी हुई कि पैर रखने को भी जगह न हो। गायकों और वादकों से गूँजती हुई, सब प्रकार के रत्नों से युक्त चौड़ी गलियाँ शोभा पा रही थीं; गलियों में ही रत्न बिखरे हुए थे। राजा ने सूतों, मागधों और वंदीजनों को पुरस्कार दिए, और ब्राह्मणों को धन तथा हजारों गौएँ दीं। सूत, मागध और वंदी राजा की स्तुति का पाठ करने वाले होते हैं; उनकी जीविका राजा की कृपा पर ही निर्भर है। यहाँ ध्यान देने योग्य है — स्वर्ग में देवता, और पृथ्वी पर नगर; दोनों जगह एक ही हर्ष है। यह जन्म केवल कुल का नहीं, बल्कि तीनों लोकों का अभ्युदय है। पिछले सर्गों में देवता याचक थे; यहाँ वही बाजे बजा रहे हैं। ‘जगुः कलम्’ — ‘कल’ उस स्वर को कहते हैं जो मधुर और अस्पष्ट हो; गंधर्वों का गान वैसा ही होता है। आकाश से गिरती हुई फूलों की वर्षा दिखाई देती है; यही देवताओं के साक्षी होने का चिह्न है।

The king’s four great-souled sons were born one after another, virtuous and worthy of him, and in their brightness like the Proṣṭhapada stars, the four stars of Bhādrapada that shine with equal light; so the brothers’ likeness to one another is shown through their radiance. At their birth the gandharvas sang sweetly, bands of apsarases danced, the drums of the gods sounded, and a rain of flowers fell from the sky. In Ayodhyā there was a great festival, and the streets were so packed with people that there was no room to set a foot, crowded with actors and dancers, ringing with singers and musicians, broad and strewn with every precious thing, even jewels scattered in the lanes. The king gave the bards, chroniclers and panegyrists, who live by the king’s favour, their due gifts, and to the brāhmaṇas he gave wealth and cattle by the thousand. Notice that the gods rejoice in heaven and the city on earth, one joy in both places: this birth is the rise of the three worlds, not of one family only. In the previous sarga the gods were petitioners; here they themselves play the drums. The gandharvas’ song is sweet and soft, and the rain of flowers falling from the sky is the sign that the gods bear witness.

त्रुटि बताएँ

६नामकरणं संस्काराश्च

२१अतीत्यैकादशाहं तु नामकर्म तथाकरोत्।
ज्येष्ठं रामं महात्मानं भरतं कैकयीसुतम्॥
When the eleventh day had passed he performed the naming rite: the eldest, the great-souled Rāma; Bharata, the son of Kaikeyī;

२२सौमित्रिं लक्ष्मणमिति शत्रुघ्नमपरं तथा।
वसिष्ठः परमप्रीतो नामानि कुरुते तदा॥
Sumitrā’s son as Lakṣmaṇa, and the other as Śatrughna. Vasiṣṭha, greatly pleased, made the names then.

२३ब्राह्मणान्भोजयामास पौरजानपदानपि।
अददद्ब्राह्मणानां च रत्नौघममलं बहु॥
He fed the brahmins, and the townsmen and the country people as well, and gave the brahmins a great and spotless mass of jewels.

२४तेषां जन्मक्रियादीनि सर्वकर्माण्यकारयत्।
तेषां केतुरिव ज्येष्ठो रामो रतिकरः पितुः॥
He had all the rites performed for them, the birth-ceremony and the rest. Among them the eldest, Rāma, was like a banner, the delight of his father,

ग्यारह दिन बीतने पर राजा ने नामकरण संस्कार किया। वसिष्ठ ने अत्यंत प्रसन्न होकर नाम रखे — ज्येष्ठ महात्मा का ‘राम’, कैकेयी के पुत्र का ‘भरत’, सुमित्रा के एक पुत्र का ‘लक्ष्मण’ और दूसरे का ‘शत्रुघ्न’। नामों का यह क्रम ही पुत्रों की ज्येष्ठता का क्रम भी स्थापित करता है। वहाँ राजा ने ब्राह्मणों तथा नगर और जनपद के लोगों को भोजन कराया, और ब्राह्मणों को निर्मल रत्नों का बहुत बड़ा ढेर दिया। ‘पौरजानपदान्’ — नगरवासी और जनपदवासी; दोनों का ही आतिथ्य हुआ। उन्होंने उनके जन्म-संस्कार आदि सब कर्म भी करवाए — जातकर्म, नामकरण, निष्क्रमण, अन्नप्राशन, चूड़ाकर्म आदि संस्कार विधिपूर्वक करवाए गए। उन सबमें ज्येष्ठ राम पिता को आनंद देने वाले, ‘केतु’ के समान थे। ‘केतु’ का अर्थ है ध्वजा; जैसे ध्वजा से सेना दूर से ही पहचानी जाती है, वैसे ही राम से इक्ष्वाकु-कुल। व्याख्याकार ‘ग्यारह दिन’ को सूतक का उपलक्षण मानते हैं, क्योंकि क्षत्रियों का सूतक बारह दिन का होता है; इसलिए उनके मत में नामकरण तेरहवें दिन हुआ। नामकरण दूसरा जन्म ही है; नाम से ही मनुष्य संसार में व्यवहार में आता है। यहाँ वसिष्ठ की प्रसन्नता विशेष रूप से कही गई है — कुलगुरु स्वयं नाम रखते हैं।

When the eleventh day had passed, the king held the naming ceremony. Vasiṣṭha, greatly pleased, gave the names: the great-souled eldest was called Rāma, Kaikeyī’s son Bharata, Sumitrā’s son Lakṣmaṇa, and the other Śatrughna. The order of the names also fixes the order of the sons’ seniority. The king fed the brāhmaṇas and the people of the city and the countryside alike, and gave the brāhmaṇas a great heap of flawless jewels. He had all the rites of childhood performed for them, the birth ceremony, the naming, the first outing, the first feeding with rice, the first cutting of hair and the rest, each according to rule. Among them all the eldest, Rāma, was like a banner, the delight of his father; as an army is recognised from afar by its banner, so is the Ikṣvāku line by Rāma. The commentators take “the eleventh day” to refer to the period of birth impurity, which for kṣatriyas lasts twelve days, so that the naming fell on the thirteenth. Naming is a second birth, since it is by his name that a man is known in the world, and Vasiṣṭha’s pleasure is specially mentioned because the family teacher himself gives the names.

त्रुटि बताएँ

७बालानां गुणाः रामस्य च वैशिष्ट्यम्

२५बभूव भूयो भूतानां स्वयम्भूरिव सम्मतः।
सर्वे वेदविदः शूराः सर्वे लोकहिते रताः॥
and became, like the Self-existent, still more esteemed by all beings. All were knowers of the Veda, all were brave, all devoted to the good of the world,

२६सर्वे ज्ञानोपसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः।
तेषामपि महातेजा रामः सत्यपराक्रमः॥
all furnished with knowledge, all complete in virtues. Yet among them Rāma of great splendour, whose valour is truth,

२७इष्टः सर्वस्य लोकस्य शशाङ्क इव निर्मलः।
गजस्कन्धेऽश्वपृष्ठे च रथचर्यासु सम्मतः॥
was dear to the whole world, spotless as the moon. On the shoulder of an elephant, on the back of a horse, in the handling of chariots he was held the best,

२८धनुर्वेदे च निरतः पितुः शुश्रूषणे रतः।
बाल्यात्प्रभृति सुस्निग्धो लक्ष्मणो लक्ष्मिवर्धनः॥
devoted to the science of the bow and devoted to his father’s service. From childhood Lakṣmaṇa, the increaser of good fortune, was deeply attached

राम सब प्राणियों के लिए स्वयंभू ब्रह्मा के समान आदरणीय हो गए — सब प्राणियों के लिए वे ब्रह्मा की भाँति पूज्य बन गए। सभी कुमार वेदों के ज्ञाता, शूरवीर, लोकहित में लगे रहने वाले, ज्ञान से संपन्न और गुणों से युक्त थे। कवि पहले सबकी समानता बताते हैं, फिर राम की विशेषता। उनमें भी महातेजस्वी, सत्यपराक्रमी राम सारे लोक के प्रिय थे, निर्मल चंद्रमा के समान। ‘इष्टः सर्वस्य लोकस्य’ (सारे लोक के प्रिय) — ये दो पद रामायण का सार हैं; राम केवल बलवान नहीं, बल्कि सबके प्रिय हैं। हाथी के कंधे पर, घोड़े की पीठ पर और रथ चलाने में वे निपुण माने जाते थे; अर्थात् हाथी की सवारी, घुड़सवारी और रथ-संचालन में उनकी कुशलता सबने स्वीकार की। ये तीनों क्षत्रिय के युद्ध-कौशल के अंग हैं। वे धनुर्वेद में लगे रहते थे और पिता की सेवा में तत्पर रहते थे; शस्त्रविद्या और पितृभक्ति एक साथ ही रहती हैं। इसके बाद कवि लक्ष्मण की ओर जाते हैं — लक्ष्मी (शोभा) को बढ़ाने वाले लक्ष्मण बचपन से ही राम के प्रति अत्यंत स्नेही थे। ‘बाल्यात् प्रभृति’ (बचपन से ही) यह पद मनन करने योग्य है; यह स्नेह बाद में उत्पन्न नहीं हुआ, बल्कि सहज ही है।

Rāma became all the more esteemed by all beings, honoured like the Self-existent Brahmā himself. All the princes knew the Veda, all were brave and devoted to the good of the world, rich in knowledge and complete in virtue. The poet first tells of their likeness, then of Rāma’s preeminence. Among them Rāma, of great splendour and valour that was truth, was dear to the whole world, spotless as the moon. “Dear to the whole world” sums up the Rāmāyaṇa: Rāma is not only strong but loved by all. He was acknowledged the best on an elephant’s shoulder, on horseback and in handling a chariot, the three skills of a kṣatriya in war. He was devoted to the science of archery and devoted to serving his father, so skill in arms and love for his father went together. Then the poet turns to Lakṣmaṇa: from childhood Lakṣmaṇa, the increaser of good fortune, was deeply attached to Rāma. “From childhood” deserves thought: this love did not grow later; it was part of his nature from the start.

त्रुटि बताएँ

८लक्ष्मणस्य स्नेहः शत्रुघ्नस्य च भरते रतिः

२९रामस्य लोकरामस्य भ्रातुर्ज्येष्ठस्य नित्यशः।
सर्वप्रियकरस्तस्य रामस्यापि शरीरतः॥
to Rāma, the delight of the world, his eldest brother, always. He did everything that pleased him, and to Rāma he was, in his very body,

३०लक्ष्मणो लक्ष्मिसम्पन्नो बहिःप्राण इवापरः।
न च तेन विना निद्रां लभते पुरुषोत्तमः॥
Lakṣmaṇa endowed with fortune, like a second life outside him. Without him that best of men could not get sleep;

३१मृष्टमन्नमुपानीतमश्नाति न हि तं विना।
यदा हि हयमारूढो मृगयां याति राघवः॥
dainty food brought to him he would not eat without him. Whenever Rāghava mounted his horse and rode out hunting,

३२अथैनं पृष्ठतोऽभ्येति सधनुः परिपालयन्।
भरतस्यापि शत्रुघ्नो लक्ष्मणावरजो हि सः॥
Lakṣmaṇa would follow behind him, bow in hand, guarding him. And Śatrughna was to Bharata — for he was Lakṣmaṇa’s younger brother —

३३प्राणैः प्रियतरो नित्यं तस्य चासीत्तथा प्रियः।
स चतुर्भिर्महाभागैः पुत्रैर्दशरथः प्रियैः॥
dearer than life always, and Bharata was as dear to him. With those four beloved and greatly blessed sons Daśaratha

लक्ष्मण लोक को आनंद देने वाले अपने बड़े भाई राम का सदा सब प्रकार से प्रिय करते थे, और शरीर से भी उनकी सेवा में लगे रहते थे। ‘शरीरतः’ (शरीर से) — केवल मन और वाणी से नहीं, बल्कि शरीर से भी सेवा। लक्ष्मी से संपन्न वे राम के मानो दूसरे, बाहर स्थित प्राण थे — अर्थात् बाहर विचरता हुआ दूसरा प्राण। यह उपमा रामायण में अत्यंत प्रसिद्ध है। उनके बिना पुरुषोत्तम राम को नींद नहीं आती थी; स्वादिष्ट भोजन लाया जाने पर भी वे उनके बिना नहीं खाते थे। नींद और भोजन — यही दो शरीर की नित्य क्रियाएँ हैं; वे भी लक्ष्मण पर निर्भर हैं। जब राम घोड़े पर चढ़कर शिकार के लिए जाते, तब लक्ष्मण धनुष लेकर पीछे-पीछे चलते और रक्षा करते हुए उनका अनुसरण करते। ‘परिपालयन्’ (रक्षा करते हुए) — रक्षा करना ही उनका स्वभाव है; यही आगे वन में बार-बार दिखाई देता है। इसी प्रकार लक्ष्मण के छोटे भाई शत्रुघ्न भरत को प्राणों से भी अधिक प्रिय थे, और भरत भी उन्हें वैसे ही प्रिय थे। इस प्रकार चारों में दो जोड़े अपने-आप बन गए — राम-लक्ष्मण और भरत-शत्रुघ्न। यही विभाजन पूरी कथा का आधार बनता है। इन चार महाभाग्यशाली प्रिय पुत्रों से दशरथ अत्यंत प्रसन्न हुए। ‘लक्ष्मिसम्पन्नः’ और ‘लक्ष्मिवर्धनः’ — ये दोनों पद लक्ष्मण नाम की ही व्युत्पत्ति हैं।

Lakṣmaṇa always did everything to please his elder brother Rāma, the delight of the world, and served him even with his own body, not only in thought and word. Endowed with good fortune, he was like a second life of Rāma walking about outside him, one of the best-known images in the Rāmāyaṇa. Without him Rāma, best of men, could not sleep, and would not eat the fine food brought to him unless Lakṣmaṇa was there. Sleep and food are the body’s daily needs, and even these waited on Lakṣmaṇa. Whenever Rāma rode out hunting, Lakṣmaṇa followed behind with his bow, guarding him. Guarding was his very nature, and we will see it again and again in the forest. In the same way Śatrughna, Lakṣmaṇa’s younger brother, held Bharata dearer than life, and Bharata held him just as dear. So among the four, two pairs formed of themselves, Rāma and Lakṣmaṇa, Bharata and Śatrughna, and this pairing underlies the whole story. With these four beloved and blessed sons Daśaratha was supremely happy. The phrases “endowed with good fortune” and “increaser of good fortune” are both plays on the meaning of Lakṣmaṇa’s name.

त्रुटि बताएँ

९पितुः हर्षः दारक्रियायाः चिन्ता च

३४बभूव परमप्रीतो देवैरिव पितामहः।
ते यदा ज्ञानसम्पन्नाः सर्वे समुदिता गुणैः॥
was supremely pleased, as the Grandfather is with the gods. When they were all furnished with knowledge and complete in virtues,

३५ह्रीमन्तः कीर्तिमन्तश्च सर्वज्ञा दीर्घदर्शिनः।
तेषामेवंप्रभावाणां सर्वेषां दीप्ततेजसाम्॥
modest, renowned, all-knowing, far-seeing — of all of them, so powerful and of such blazing splendour,

३६पिता दशरथो हृष्टो ब्रह्मा लोकाधिपो यथा।
ते चापि मनुजव्याघ्रा वैदिकाध्ययने रताः॥
their father Daśaratha was as glad as Brahmā, the lord of the worlds. And those tigers among men were devoted to the study of the Veda,

३७पितृशुश्रूषणरता धनुर्वेदे च निष्ठिताः।
अथ राजा दशरथस्तेषां दारक्रियां प्रति॥
devoted to their father’s service, and grounded in the science of the bow. Then king Daśaratha, righteous of soul,

३८चिन्तयामास धर्मात्मा सोपाध्यायः सबान्धवः।
तस्य चिन्तयमानस्य मन्त्रिमध्ये महात्मनः॥
took thought about their marriage, with his preceptors and his kinsmen. While the great-souled one was thinking of it in the midst of his counsellors,

जैसे देवताओं से घिरे हुए पितामह ब्रह्मा प्रसन्न होते हैं, वैसे ही पुत्रों से घिरे हुए दशरथ प्रसन्न हुए। जब वे ज्ञान से संपन्न, गुणों से युक्त, लज्जाशील, कीर्तिमान, सर्वज्ञ और दूरदर्शी हो गए, तब ऐसे प्रभावशाली और प्रदीप्त तेज वाले पुत्रों के पिता दशरथ लोकों के स्वामी ब्रह्मा की भाँति हर्षित हुए। ‘ह्रीमन्तः’ (लज्जाशील) पहले कहा गया है — लज्जा ही गुणों की रक्षक है; जिसमें लज्जा नहीं, उसकी विद्या भी विनाश का कारण बनती है। ‘दीर्घदर्शिनः’ — जो दूर के परिणाम पर विचार करते हैं। वे नरश्रेष्ठ भी वेदाध्ययन में लगे रहते थे, पिता की सेवा में तत्पर रहते थे और धनुर्वेद में निष्ठावान थे। यही तीन राजकुमार के नित्य कर्तव्य हैं — वेद, पिता की सेवा और शस्त्रों का अभ्यास। फिर धर्मात्मा राजा दशरथ अपने उपाध्यायों और बंधुओं के साथ उनके विवाह के विषय में विचार करने लगे। विवाह गृहस्थ आश्रम का द्वार है; पिता उसी को आगे देखते हैं। किंतु मंत्रियों के बीच ऐसा विचार करते हुए उन महात्मा के सामने उसी समय कुछ और ही आ पहुँचता है। कवि यहाँ कथा के मोड़ को सूक्ष्मता से जोड़ते हैं — पिता विवाह की सोचते हैं, दैव वनवास की योजना बनाता है। ‘सोपाध्यायः सबान्धवः’ (उपाध्यायों और बंधुओं के साथ) — वे अकेले विचार नहीं करते; गुरुओं, बंधुओं और मंत्रियों के साथ विमर्श ही राजनीति है। जब पुत्र युवावस्था को प्राप्त होते हैं, तब पिता की यह चिंता स्वाभाविक है।

Surrounded by his sons, Daśaratha was as happy as Brahmā, the Grandfather, surrounded by the gods. When they had grown rich in knowledge and complete in virtue, modest, renowned, all-knowing and far-seeing, their father rejoiced in these powerful and brilliant sons like Brahmā, lord of the worlds. “Modest” is named first, because modesty guards all the virtues, and learning without it leads to ruin; “far-seeing” means they weighed the distant consequences of things. Those tigers among men were devoted to Vedic study and to serving their father, and grounded in the science of the bow; these three, the Veda, service of one’s father and practice with arms, were a prince’s daily work. Then the righteous King Daśaratha, with his teachers and kinsmen, began to think about their marriage, for marriage is the door to the householder’s life, and that is what a father looks to next. But even as the great-souled king was pondering this among his counsellors, something quite different was on its way. The poet builds the turn of the story delicately: the father plans a wedding, and fate is arranging exile in the forest. “With his teachers and kinsmen” shows that he did not decide alone; consultation with teachers, kin and counsellors is good government. When sons come of age, a father’s concern is only natural.

त्रुटि बताएँ

१०विश्वामित्रस्य आगमनं राज्ञः प्रत्युद्गमनं च

३९अभ्यागच्छन्महातेजा विश्वामित्रो महामुनिः।
स राज्ञो दर्शनाकांक्षी द्वाराध्यक्षानुवाच ह॥
there came the great sage Viśvāmitra of great splendour. Wishing to see the king, he said to the keepers of the gate:

४०शीघ्रमाख्यात मां प्राप्तं कौशिकं गाधिनः सुतम्।
तच्छ्रुत्वा वचनं तस्य राज्ञो वेश्म प्रदुद्रुवुः॥
“Announce me quickly — Kauśika, son of Gādhi, has come.” Hearing his words, they ran to the king’s house,

४१सम्भ्रान्तमनसः सर्वे तेन वाक्येन चोदिताः।
ते गत्वा राजभवनं विश्वामित्रमृषिं तदा॥
all of them with agitated minds, urged on by that speech. Going then to the royal palace, they announced

४२प्राप्तमावेदयामासुर्नृपायेक्ष्वाकवे तदा।
तेषां तद्वचनं श्रुत्वा सपुरोधाः समाहितः॥
to the Ikṣvāku king that the sage Viśvāmitra had come. Hearing their words, he, composed, with his household priest,

४३प्रत्युज्जगाम संहृष्टो ब्रह्माणमिव वासवः।
स दृष्ट्वा ज्वलितं दीप्त्या तापसं संशितव्रतम्॥
went out joyfully to meet him, as Vāsava goes to meet Brahmā. Seeing the ascetic of strict vows, blazing with splendour,

४४प्रहृष्टवदनो राजा ततोऽर्घ्यमुपहारयत्।
स राज्ञः प्रतिगृह्यार्घ्यं शास्त्रदृष्टेन कर्मणा॥
the king, his face full of joy, then had the water of welcome presented. Accepting the king’s offering with the rite laid down in the books,

उसी क्षण महातेजस्वी महामुनि विश्वामित्र आ पहुँचे। ‘अभ्यागच्छत्’ (आ पहुँचे) यह लङ्-लकार अचानक आगमन सूचित करता है; उन्हें किसी ने बुलाया नहीं था। राजा के दर्शन की इच्छा से उन्होंने द्वारपालों से कहा — ‘शीघ्र जाकर कहो कि गाधि के पुत्र, कुशिकवंशी मैं आया हूँ।’ वे अपना नाम नहीं बताते, बल्कि अपना गोत्र और पिता बताते हैं; यही ऋषियों की रीति है। उनका वह वचन सुनकर घबराए हुए मन वाले सब द्वारपाल उस वचन से प्रेरित होकर राजा के महल की ओर दौड़ पड़े। ‘प्रदुद्रुवुः’ — केवल गए नहीं, बल्कि दौड़े; द्वारपालों की घबराहट ही विश्वामित्र के प्रभाव को प्रकट करती है। उन्होंने राजभवन में जाकर इक्ष्वाकु-वंशी राजा को बताया कि ऋषि विश्वामित्र आए हैं। उनका वह वचन सुनकर राजा एकाग्र और अत्यंत प्रसन्न होकर पुरोहित के साथ उनकी अगवानी के लिए वैसे ही गए, जैसे इन्द्र ब्रह्मा की अगवानी के लिए जाते हैं। ‘सपुरोधाः’ (पुरोहित के साथ) — वसिष्ठ के साथ; महान अतिथि के स्वागत में पुरोहित की भी आवश्यकता होती है। तेज से प्रज्वलित, कठोर व्रत वाले उन तपस्वी को देखकर प्रसन्न मुख वाले राजा ने उन्हें अर्घ्य अर्पित किया। ‘संशितव्रतः’ — जिसका व्रत तीक्ष्ण और दृढ़ हो। तप से दीप्त मुख देखते ही राजा का मुख भी प्रसन्न हो गया। द्वार पर आए मुनि के वचन का पालन आज्ञा की भाँति किया गया; किसी ने विलंब नहीं किया। ‘प्रत्युज्जगाम’ — राजा आसन से उठकर सामने ही गए; यही अतिथि-पूजा का पहला अंग है। उपमा भी सार्थक है — जैसे इन्द्र ब्रह्मा के सामने, वैसे राजा मुनि के सामने; ऐश्वर्य तप के सामने नम्र हो जाता है।

At that very moment the great sage Viśvāmitra, of great splendour, arrived; the verb tells of a sudden arrival, for no one had summoned him. Wishing to see the king, he said to the gatekeepers: “Announce at once that Kauśika, son of Gādhi, has come.” He does not give his personal name but his family and his father, as is the custom of sages. Hearing him, the gatekeepers, thrown into confusion and urged on by his words, ran to the king’s palace; they did not merely go, they ran, and their agitation itself shows Viśvāmitra’s power. Reaching the palace, they told the Ikṣvāku king that the sage Viśvāmitra had come. Hearing them, the king, composed and glad, went out with his family priest Vasiṣṭha to meet him, as Indra goes to meet Brahmā; a great guest calls for the priest’s presence at his welcome too. Seeing that ascetic of strict vows, blazing with splendour, the king’s own face lit up with joy, and he had the water of welcome brought. The sage’s word at the gate was obeyed like a command, and no one delayed. Rising from his seat and going out to meet the guest is the first part of honouring him, and the comparison is apt: as Indra before Brahmā, so the king before the sage; worldly power bows before austerity.

त्रुटि बताएँ

११कुशलप्रश्नाः सभाप्रवेशश्च

४५कुशलं चाव्ययं चैव पर्यपृच्छन्नराधिपम्।
पुरे कोशे जनपदे बान्धवेषु सुहृत्सु च॥
he asked the lord of men after his welfare and his prosperity. Of the city, the treasury, the country, the kinsmen and the friends —

४६कुशलं कौशिको राज्ञः पर्यपृच्छत्सुधार्मिकः।
अपि ते संनताः सर्वे सामन्तरिपवो जिताः॥
of the king’s welfare in all these the most righteous Kauśika asked. “Are all your vassals submissive, and your enemies conquered?

४७दैवं च मानुषं चैव कर्म ते साध्वनुष्ठितम्।
वसिष्ठं च समागम्य कुशलं मुनिपुंगवः॥
Have you performed well both your divine and your human duties?” And having met Vasiṣṭha, the best of sages,

४८ऋषींश्च तान्यथान्यायं महाभाग उवाच ह।
ते सर्वे हृष्टमनसस्तस्य राज्ञो निवेशनम्॥
that greatly blessed one asked after the welfare of those sages too, as was proper. Then all of them, glad at heart, entered

४९विविशुः पूजितास्तेन निषेदुश्च यथार्हतः।
अथ हृष्टमना राजा विश्वामित्रं महामुनिम्॥
that king’s dwelling, honoured by him, and sat down each as befitted him. Then the king, glad at heart, spoke to the great sage Viśvāmitra —

उन विश्वामित्र ने शास्त्र में बताई गई विधि से राजा का अर्घ्य ग्रहण करके राजा से उनका कुशल-क्षेम और अक्षय कल्याण पूछा। ‘अव्ययम्’ — केवल वर्तमान का क्षेम नहीं, बल्कि निरंतर और स्थिर क्षेम। परम धार्मिक कौशिक ने नगर, कोष, जनपद, बंधु-बांधवों और मित्रों के विषय में राजा का कुशल पूछा। ये पाँच राज्य के अंग हैं; मुनि के प्रश्नों का क्रम ही राजधर्म की सूची है। फिर उन्होंने पूछा — ‘क्या आपके सीमावर्ती शत्रु सब झुक गए हैं और जीत लिए गए हैं? क्या आपके दैव और मानुष कर्म भली-भाँति संपन्न हो रहे हैं?’ दैव कर्म अर्थात् यज्ञ, होम आदि, और मानुष कर्म अर्थात् अतिथि-सत्कार, प्रजापालन आदि; दोनों का निर्वाह करने पर ही राजा कृतार्थ होता है। फिर महाभाग मुनिश्रेष्ठ ने वसिष्ठ से मिलकर उन ऋषियों से भी यथोचित कुशल पूछा। विश्वामित्र और वसिष्ठ का पुराना वैर प्रसिद्ध है; फिर भी यहाँ वे सबसे पहले उन्हीं से मिलते हैं। ब्रह्मर्षि पद प्राप्त करने वाले का यही लक्षण है। फिर वे सब प्रसन्न मन से उस राजा के भवन में प्रविष्ट हुए, और उनके द्वारा पूजित होकर यथायोग्य बैठ गए। ‘शास्त्रदृष्टेन कर्मणा’ (शास्त्र में बताई विधि से) — अर्घ्य ग्रहण करना भी विधि से नियत है; ग्रहण करने वाले का भी मंत्र होता है। सब ऋषियों से भी यथोचित बातचीत की गई; प्रत्येक के पद के अनुसार वचन कहे गए। राजा भी उन सबकी यथायोग्य पूजा करके उन्हें बिठाते हैं; सभा सज गई।

Viśvāmitra accepted the king’s offering with the rite laid down in scripture, and asked after the king’s welfare and the lasting prosperity of his realm, not only present well-being but welfare unbroken and secure. The righteous Kauśika asked after the king’s city, treasury, country, kin and friends; these five are the limbs of a kingdom, and the sage’s questions are themselves a list of a king’s duties. He asked further: “Are all your vassals submissive and your enemies conquered? Have you performed well your duties to the gods and to men?” Duties to the gods are sacrifices and offerings; duties to men are hospitality, protecting the people and the like; a king who fulfils both has done his work. Then the greatly blessed sage met Vasiṣṭha and asked after the welfare of the other sages as was proper. The ancient enmity between Viśvāmitra and Vasiṣṭha is well known, yet here he goes to greet him first, and that is the mark of one who has become a brahmin sage. Then all of them, glad at heart, entered the king’s palace and, honoured by him, sat down each as befitted his rank. Even accepting an offering is governed by rule, each sage was addressed according to his standing, and the assembly was ready.

त्रुटि बताएँ

१२दशरथस्य स्वागतवचनं मुनेः हर्षश्च

५०उवाच परमोदारो हृष्टस्तमभिपूजयन्।
यथामृतस्य सम्प्राप्तिर्यथा वर्षमनूदके॥
that most generous king, rejoicing and honouring him: “As the winning of the nectar of immortality, as rain upon a waterless land,

५१यथा सदृशदारेषु पुत्रजन्माप्रजस्य वै।
प्रणष्टस्य यथा लाभो यथा हर्षो महोदयः॥
as the birth of a son to a childless man by a wife of equal birth, as the recovery of what was lost, as the joy of a great good fortune —

५२तथैवागमनं मन्ये स्वागतं ते महामुने।
कं च ते परमं कामं करोमि किमु हर्षितः॥
even so do I count your coming. Welcome to you, great sage. What is the highest object of your desire? What, in my gladness, may I do for you?

५३पात्रभूतोऽसि मे ब्रह्मन्दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद।
अद्य मे सफलं जन्म जीवितं च सुजीवितम्॥
You are a worthy recipient of my service, brahmin; by good fortune you have come, giver of honour. Today my birth has borne fruit and my life has been well lived,

५४यस्माद्विप्रेन्द्रमद्राक्षं सुप्रभाता निशा मम।
पूर्वं राजर्षिशब्देन तपसा द्योतितप्रभः॥
since I have seen the best of brahmins; the night has dawned well for me. Formerly, under the name of royal sage, your splendour was kindled by austerity;

५५ब्रह्मर्षित्वमनुप्राप्तः पूज्योऽसि बहुधा मया।
तदद्भुतमभूद्विप्र पवित्रं परमं मम॥
now you have attained brahmin-sagehood, and are honoured by me in many ways. That was a wonder, brahmin, and a supreme purification for me.

५६शुभक्षेत्रगतश्चाहं तव संदर्शनात्प्रभो।
ब्रूहि यत्प्रार्थितं तुभ्यं कार्यमागमनं प्रति॥
By the sight of you, lord, I have come as it were to a holy place. Tell me what you have sought, what business brings you here.

५७इच्छाम्यनुगृहीतोऽहं त्वदर्थं परिवृद्धये।
कार्यस्य न विमर्शं च गन्तुमर्हसि सुव्रत॥
Being favoured by you, I wish to further your purpose. You should not hesitate over the matter, you of good vows;

५८कर्ता चाहमशेषेण दैवतं हि भवान्मम।
मम चायमनुप्राप्तो महानभ्युदयो द्विज।
तवागमनजः कृत्स्नो धर्मश्चानुत्तमो द्विज॥
I shall do it without reserve, for you are my very deity. And this great good fortune has come to me, twice-born one; the whole of this highest dharma, twice-born one, is born of your coming.”

५९इति हृदयसुखं निशम्य वाक्यं श्रुतिसुखमात्मवता विनीतमुक्तम्।
प्रथितगुणयशा गुणैर्विशिष्टः परमऋषिः परमं जगाम हर्षम्॥
Hearing this speech, pleasant to the heart and pleasant to the ear, spoken with modesty by that self-possessed king, the supreme sage, renowned for his virtues and distinguished by them, came to the highest joy.

तब प्रसन्न मन वाले, परम उदार राजा ने महामुनि विश्वामित्र की पूजा करते हुए कहा — ‘जैसे मनुष्य को अमृत की प्राप्ति, जैसे जलहीन देश में वर्षा, जैसे निःसंतान को अपने योग्य पत्नी से पुत्र का जन्म, जैसे खोई हुई वस्तु का फिर मिल जाना, और जैसे किसी महान उत्सव में हर्ष होता है, वैसा ही मैं आपके आगमन को मानता हूँ। हे महामुनि, आपका स्वागत है।’ यहाँ क्रम से पाँच उपमाएँ कही गई हैं; और सबमें एक ही भाव है — जो अलभ्य था, वह बिना प्रयत्न के मिल गया। ‘निःसंतान को पुत्र-जन्म’ — यह उपमा इसी सर्ग में सफल हुई है, क्योंकि राजा ने स्वयं इसका अनुभव किया है। फिर वे कहते हैं — ‘मैं आपकी कौन-सी परम इच्छा पूरी करूँ? मैं हर्षित हूँ। हे ब्रह्मन्, आप मेरे लिए दान के सुपात्र हैं; हे मान देने वाले, सौभाग्य से आप पधारे हैं। आज मेरा जन्म सफल हुआ और मेरा जीवन सार्थक हुआ। क्योंकि मैंने विप्रश्रेष्ठ के दर्शन किए, इसलिए मेरी रात्रि का सुंदर प्रभात हुआ। पहले आप ‘राजर्षि’ नाम से प्रसिद्ध थे; तप से प्रदीप्त प्रभा वाले होकर आपने ब्रह्मर्षि पद प्राप्त किया; इसलिए आप मेरे लिए अनेक प्रकार से पूज्य हैं। यह अद्भुत आगमन मेरे लिए परम पवित्र है; आपके दर्शन से मैं मानो किसी पुण्य तीर्थ में पहुँच गया हूँ। जो आप चाहते हैं, वह बताइए — आपके आगमन का क्या प्रयोजन है? मैं आपकी कृपा पाना चाहता हूँ; हे सुव्रत, कार्य के विषय में आपको कोई संशय नहीं करना चाहिए। मैं उसे पूरी तरह करूँगा; आप ही मेरे देवता हैं। आपके आगमन से उत्पन्न होने वाला संपूर्ण, सर्वोत्तम धर्म और महान अभ्युदय मुझे प्राप्त हो गया है।’ ‘विमर्शं न गन्तुम् अर्हसि’ (आपको संशय नहीं करना चाहिए) — अर्थात् ‘काम होगा या नहीं’, ऐसा संशय आपको न हो; यही वचन आगे राजा के दुःख का कारण बनता है। आत्मवान राजा द्वारा विनयपूर्वक कहा गया, हृदय और कानों को सुख देने वाला यह वचन सुनकर, प्रसिद्ध गुण और यश वाले, गुणों से विशिष्ट वे परमर्षि परम हर्ष को प्राप्त हुए। अंतिम श्लोक अनुष्टुप् छंद छोड़कर एक लंबे छंद में रचा गया है — सर्ग की समाप्ति की यह वाल्मीकि की प्रसिद्ध रीति है। राजा का यह वचन इस सर्ग में सबसे लंबा है; इसके द्वारा कवि परोक्ष रूप से विश्वामित्र की महिमा स्थापित करते हैं। ‘आज मेरा जन्म सफल हुआ’ — यह अतिशयोक्ति नहीं, बल्कि गृहस्थ की सच्ची भावना है; जिसके घर महान अतिथि आता है, उसका जन्म सफल है। ‘राजर्षि नाम से’ से लेकर ‘ब्रह्मर्षि पद प्राप्त किया’ तक, विश्वामित्र की पूरी कथा एक ही श्लोक में सूचित कर दी गई है, जो आगे विस्तार से कही जाएगी। इस प्रकार यह सर्ग जन्म से आरंभ हुआ, प्रतीक्षा से बढ़ा, और आगमन से समाप्त हुआ; कथा का दूसरा अंक यहीं से आरंभ होता है।

Then the most generous king, rejoicing, honoured the great sage Viśvāmitra and said: “Your coming is to me like the gaining of the nectar of immortality by a mortal, like rain on a waterless land, like the birth of a son to a childless man from a worthy wife, like the recovery of something lost, like the joy of a great good fortune. Welcome, great sage.” Five comparisons are given in turn, and all carry one feeling: the unattainable gained without effort. The comparison of a son born to a childless man has come true in this very sarga, for the king has lived it himself. He went on: “What is your dearest wish? What can I do for you in my joy? You are worthy of my service, brahmin; by good fortune you have come, giver of honour. Today my birth has borne fruit and my life has been well lived; because I have seen the best of brāhmaṇas, my night has dawned well. Once you were known as a royal sage; your splendour kindled by austerity, you have become a brahmin sage, and so you are doubly to be honoured by me. That is a wonder and a supreme purification for me; seeing you, lord, I feel as if I had come to a holy place. Tell me what you seek and what business brings you. I am favoured by you and wish to serve your purpose. You need not hesitate over it, you of good vows; I shall do it all, without reserve, for you are my very god. Through your coming I have gained the highest dharma and great good fortune.” “You need not hesitate” means: do not doubt whether it can be done; and these very words will later bring the king grief. Hearing this speech, spoken modestly by that self-possessed king and pleasing to heart and ear, the supreme sage, famous for his virtues and distinguished by them, was filled with the greatest joy. The last verse leaves the usual metre for a longer one, Vālmīki’s familiar way of closing a sarga. The king’s speech is the longest in the sarga, and through it the poet indirectly establishes Viśvāmitra’s greatness. “Today my birth has borne fruit” is no exaggeration but a householder’s true feeling: when a great guest comes to a man’s house, his birth is fulfilled. From “royal sage” to “brahmin sage,” Viśvāmitra’s whole story is hinted at in a single verse, to be told at length later. So this sarga, begun with a birth, lengthened by waiting and closed by an arrival, opens the second act of the story.

त्रुटि बताएँ

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥

पद-विवरण

कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।

२८ पदानि
निर्वृत्त १८.१ समाप्ते, परिसमापिं गते (क्रतौ)
सन्धिः
निर्वृत्ते + तु — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
निर् + वृत् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘क्रतौ’ इत्यनेन सह सत्सप्तमी)
समाप्तदीक्षानियम १८.२ यस्य दीक्षाव्रतं परिसमाप्तम्, तादृशः (राजा)
सन्धिः
समाप्त + दीक्षा — सन्धिकार्यं नास्ति; दीक्षा + नियमः — सवर्णदीर्घसन्धिः
समासः
दीक्षायाः नियमः — षष्ठीतत्पुरुषः; समाप्तः दीक्षानियमः यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
सानुयात्र १८.६ अनुचरवर्गेण सहितेन (राज्ञा)
सन्धिः
सानुयात्रेण + धीमता — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
अनुयात्रं (परिवारः) सह यस्य सः — सहार्थे बहुव्रीहिः
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम् (‘राज्ञा’ इत्यस्य विशेषणम्)
समत्ययुः १८.८ अत्यगमन्, व्यतीताः अभवन् (ऋतवः)
सन्धिः
ऋतूनां षट् + समत्ययुः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सम् + अति + इ धातोः लुङि रूपम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
क्रियापदम् — लुङ्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्
नावमिक १८.८ नवमीसम्बन्धिन्याम् (तिथौ); चैत्रशुक्लनवम्याम्
सन्धिः
चैत्रे + नावमिके — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
नवमी एव नावमिकी — ठक्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘तिथौ’ इत्यस्य विशेषणम्)
अदितिदैवत्य १८.९ यस्य नक्षत्रस्य अधिदेवता अदितिः, तत् पुनर्वसुनक्षत्रम्
सन्धिः
नक्षत्रे + अदितिदैवत्ये — पूर्वरूपसन्धिः (अवग्रहेण सूच्यते — नक्षत्रेऽदिति…)
समासः
अदितिः देवता यस्य तत् — बहुव्रीहिः, ततः ष्यञ्प्रत्ययः (दैवत्य)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘नक्षत्रे’ इत्यस्य विशेषणम्)
स्वोच्चसंस्थ १८.९ स्वकीये उच्चराशौ स्थितेषु (ग्रहेषु); ज्योतिषे ग्रहस्य बलाधिक्यस्थानम् ‘उच्चम्’
सन्धिः
स्व + उच्च — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); सम् + स्थ — अनुस्वारः
समासः
स्वस्य उच्चः (उच्चराशिः) — षष्ठीतत्पुरुषः; तत्र संस्थिताः — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
सप्तमी, बहुवचनम् (‘ग्रहेषु’ इत्यस्य विशेषणम्)
कर्कट १८.९ कर्कराशिः, चतुर्थः राशिः; चन्द्रस्य स्वगृहम्
सन्धिः
कर्कटे + लग्ने — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
समासः नास्ति — राशिनाम
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘लग्ने’ इत्यस्य विशेषणम्)
लग्न १८.९ जन्मकाले पूर्वदिशि उदयं गच्छन् राशिः, उदयलग्नम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
लग् धातोः क्तप्रत्ययान्तम्; समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
वाक्पताविन्दुना १८.९ बृहस्पतौ चन्द्रेण सह (स्थिते सति); वाचः अधिपतित्वात् गुरुग्रहस्य एतत् नाम
सन्धिः
वाक्पतौ + इन्दुना — अयादिसन्धिः (औ इत्यस्य आव्); वाच् + पतिः — जश्त्वसन्धिः (चकारस्य ककारः)। अत्र सन्धिः एव क्लेशकरः, यतः ‘वाक्पतौ’ इति सप्तम्यन्तं रूपं सन्धौ लीयते; अतः सन्धिपदम् एव उद्धृतम्।
समासः
वाचां पतिः — षष्ठीतत्पुरुषः; इन्दुना इति पृथक् पदम्
विभक्तिः
वाक्पतौ — सप्तमी एकवचनम् (अधिकरणे); इन्दुना — तृतीया एकवचनम् (‘सह’ इत्यनेन)
प्रोद्यमान १८.१० उद्गच्छति सति, उदयं गच्छति सति (लग्ने)
सन्धिः
प्र + उद्यमाने — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
प्र + उद् + या धातोः शानच्प्रत्ययान्तम् (कर्मणि); समासः नास्ति
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (भावे सप्तमी — ‘प्रोद्यमाने’ सति)
ऐक्ष्वाकुनन्दन १८.११ इक्ष्वाकुवंशीयानाम् आनन्दवर्धनम्
सन्धिः
पुत्रम् + ऐक्ष्वाकुनन्दनम् — मकारस्य अनुनासिकः
समासः
इक्ष्वाकोः अपत्यम् इति ऐक्ष्वाकुः (तद्धितः); तेषां नन्दनः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुन्दुभिस्वन १८.११ दुन्दुभेः निनादः इव गम्भीरः यस्य स्वरः, तादृशम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
दुन्दुभेः स्वनः इव स्वनः यस्य सः — उपमानगर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘रामम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
चतुर्भाग १८.१३ विष्णोः चतुर्थः अंशः; पायसविभागस्य अनुसारेण अंशकल्पना
सन्धिः
विष्णोः + चतुर्भागः — विसर्गस्य श्चुत्वं (विष्णोश्चतुर्भागः)
समासः
चतुर्णां भागानाम् एकः भागः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘भरतः’ इत्यस्य विशेषणम्)
मीनलग्न १८.१५ मीनराशौ उदयं गते सति; द्वादशः राशिः, गुरोः स्वगृहम्
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
मीनः एव लग्नम् — कर्मधारयः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
सार्प १८.१५ सर्पदेवताकं नक्षत्रम्, अर्थात् आश्लेषा
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्पाः देवताः यस्य तत् सार्पम् — अण्प्रत्ययान्तं तद्धितम् (आदिवृद्धिः)
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (‘नक्षत्रे’ इति अध्याहार्यम्)
कुलीर १८.१५ कर्कटराशिः; ‘कुलीरः’ इति कर्कटस्य पर्यायः
सन्धिः
कुलीरे + अभ्युदिते — पूर्वरूपसन्धिः (कुलीरेऽभ्युदिते)
समासः
समासः नास्ति — राशिनाम
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
प्रोष्ठपदोपम १८.१६ भाद्रपदानक्षत्रस्य चतसृभिः तारकाभिः तुल्याः
सन्धिः
प्रोष्ठपदा + उपमाः — गुणसन्धिः (आ + उ = ओ)
समासः
प्रोष्ठपदा उपमा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘पुत्राः’ इत्यस्य विशेषणम्)
विराविण्यः १८.१९ विविधैः शब्दैः नादयुक्ताः, गीतवादित्रैः मुखरिताः
सन्धिः
विराविण्यः + वादनैः — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (विराविण्यो वादनैः)
समासः
वि + रु धातोः णिनिप्रत्ययान्तम्, स्त्रियां ङीप्; समासः नास्ति
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘रथ्याः’ इत्यस्य विशेषणम्)
लक्ष्मिवर्धन १८.२८ शोभायाः समृद्धेश्च वर्धकः
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे ह्रस्वेकारः — ‘लक्ष्मिवर्धनः’
समासः
लक्ष्मीं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः (वृध् धातोः णिचि ल्युट्)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
बहिःप्राण १८.३० शरीरात् बहिः विचरन् द्वितीयः प्राणः इव
सन्धिः
बहिस् + प्राणः — विसर्गसन्धिः; बहिःप्राणः + इव — विसर्गस्य लोपाभावः
समासः
बहिः चरन् प्राणः — कर्मधारयः (अव्ययपूर्वपदः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘लक्ष्मणः’ इत्यस्य विशेषणम्)
दारक्रिया १८.३७ विवाहसंस्कारः, पाणिग्रहणकर्म
सन्धिः
दारक्रियाम् + प्रति — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
दाराणां क्रिया — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘प्रति’ इत्यस्य योगे)
द्वाराध्यक्ष १८.३९ प्रतीहाराः, द्वारपालाधिकारिणः
सन्धिः
द्वार + अध्यक्षान् — सवर्णदीर्घसन्धिः; ...अध्यक्षान् + उवाच — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
द्वारस्य अध्यक्षाः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, बहुवचनम् (‘उवाच’ इत्यस्य कर्म)
संशितव्रत १८.४३ दृढनियमम्, तीक्ष्णव्रतम्
सन्धिः
तापसम् + संशितव्रतम् — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
संशितं (तीक्ष्णीकृतं) व्रतं यस्य सः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘तापसम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
अर्घ्य १८.४४ पूजार्थं देयं जलादिद्रव्यम्, अतिथिसत्कारस्य उपचारः
सन्धिः
ततः + अर्घ्यम् — विसर्गस्य उत्वम्, ततः गुणसन्धिः (ततोऽर्घ्यम्)
समासः
अर्घाय हितम् — यत्प्रत्ययान्तं तद्धितरूपम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘उपहारयत्’ इत्यस्य कर्म)
अनूदक १८.५० निर्जले प्रदेशे, जलरहिते देशे
सन्धिः
अन् + उदके — नञः अनादेशः; वर्षम् + अनूदके — मकारस्य अनुनासिकः
समासः
न विद्यते उदकं यत्र तत् — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (अधिकरणे)
सुप्रभात १८.५४ शुभप्रभातयुक्ता; यस्याः अन्ते मङ्गलम् उदितम्, तादृशी (रात्रिः)
सन्धिः
सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सुष्ठु प्रभातं यस्याः सा — बहुव्रीहिः (प्रादिसमासगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘निशा’ इत्यस्य विशेषणम्)
ब्रह्मर्षित्व १८.५५ ब्रह्मर्षिपदम्; राजर्षित्वात् उपरि तपसा लभ्यम् आर्षं स्थानम्
सन्धिः
ब्रह्मन् + ऋषि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्), तेन ‘ब्रह्मर्षि’; ...त्वम् + अनुप्राप्तः — मकारस्य अनुनासिकः
समासः
ब्रह्मर्षेः भावः — त्वप्रत्ययान्तं भाववाचकम्
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘अनुप्राप्तः’ इत्यस्य कर्म)