- सन्धिः
- तपः + स्वाध्याय + निरतम् — विसर्गसन्धिः (सकारपरत्वात् विसर्गः तथैव तिष्ठति)
- समासः
- तपश्च स्वाध्यायश्च — इतरेतरद्वन्द्वः; तयोः निरतम् — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (नारदं इत्यस्य विशेषणम्)
बालकाण्ड — सर्ग 1
संक्षिप्त रामायण
नारद और वाल्मीकि का संवाद
वाल्मीकिमुनिः नारदं षोडशगुणसम्पन्नं पुरुषं पृच्छति; नारदः रामम् उद्दिश्य शतश्लोकैः सम्पूर्णं रामायणं सङ्क्षेपेण कथयति। अयं सर्गः ‘संक्षेपरामायणम्’ इति प्रसिद्धः, समग्रकाव्यस्य बीजभूतः च।
१वाल्मीकेः षोडशगुणविषयकः प्रश्नः
१तपःस्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम्।
नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुंगवम्॥Vālmīki, an ascetic, questioned Nārada, a bull among sages, who was ever devoted to austerity and to svādhyāya, the private recitation of the Veda, and was the best of those who have mastered speech.
२को न्वस्मिन्साम्प्रतं लोके गुणवान्कश्च वीर्यवान्।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः॥Who in this world at present is a man of excellence, and who is valorous? Who knows dharma, what is right, who is grateful, who speaks the truth, who is firm in his vows?
३चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः।
विद्वान्कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः॥Who is endowed with good conduct, who is benevolent toward all beings? Who is learned, who is capable, and who alone is pleasing to behold?
४आत्मवान्को जितक्रोधो द्युतिमान्कोऽनसूयकः।
कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे॥Who is self-possessed, who has conquered anger, who is radiant, who is free of malice? And whom, when his anger is roused, do even the gods fear in battle?
५एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे।
महर्षे त्वं समर्थोऽसि ज्ञातुमेवंविधं नरम्॥This is what I wish to hear, for my curiosity is great. Great sage, you are able to know such a man.
प्राचीन काल में वाल्मीकि नाम के एक तपस्वी मुनि थे, जो सदा तप और स्वाध्याय में लगे रहते थे। एक बार उन्होंने वाणी के जानकारों में श्रेष्ठ, मुनियों में अग्रणी नारद से पूछा। उनका प्रश्न इस प्रकार था — इस समय इस लोक में कौन पुरुष गुणवान है, कौन वीर्यवान है, कौन धर्म को जानने वाला है, कौन कृतज्ञ है, कौन सत्य बोलने वाला है और कौन दृढ़व्रती है? फिर उन्होंने पूछा — कौन सदाचार से युक्त है, कौन सब प्राणियों का हित करने वाला है, कौन विद्वान है, कौन समर्थ है और कौन अद्वितीय प्रियदर्शन है? और भी — कौन आत्मवान है, किसने क्रोध को जीत लिया है, कौन कांतिमान है, कौन किसी से ईर्ष्या नहीं करता, और युद्ध में किसके क्रोधित होने पर देवता भी डरते हैं? वाल्मीकि ने कहा — यह सब सुनने के लिए मैं अत्यंत उत्सुक हूँ; हे महर्षि, ऐसे मनुष्य को आप ही जान सकते हैं। यहाँ मुनि ने सोलह गुणों के विषय में पूछा है। ये गुण चार क्षेत्रों में बँटे हुए हैं — शील, शौर्य, ज्ञान और लोक से संबंध। केवल शूरवीर के बारे में नहीं पूछा गया, केवल विद्वान के बारे में भी नहीं; मुनि की जिज्ञासा यह है कि इन सभी गुणों का समूह एक ही पुरुष में कैसे संभव है। इन्हीं प्रश्नों से पूरे रामायण का आरंभ होता है। जो प्रश्न शुद्ध होता है, उसका उत्तर भी शुद्ध होता है — इसलिए कवि आरंभ में ही प्रश्न को स्थापित करते हैं। यहाँ वाल्मीकि का तपस्वी होना और नारद का वाणी के ज्ञाताओं में अग्रणी होना सूचित किया गया है। जो स्वयं तपस्वी है, वही गुणवान के बारे में जानना चाहता है; जो वाणी का ज्ञाता है, वही वैसे पुरुष का वर्णन कर सकता है। इसलिए पूछने वाला और उत्तर देने वाला दोनों ही योग्य हैं। यही संवाद आदिकाव्य का बीज है। सोलह गुण ये हैं — गुणवत्ता, वीर्य, धर्मज्ञता, कृतज्ञता, सत्यवादिता, दृढ़व्रतता, सच्चरित्रता, सब प्राणियों का हित, विद्वत्ता, सामर्थ्य, प्रियदर्शनता, आत्मवत्ता, क्रोध पर विजय, तेजस्विता, ईर्ष्या का अभाव, और युद्ध में शत्रुओं के लिए भयंकर होना।
Long ago there lived an ascetic sage named Vālmīki, always absorbed in austerity and in svādhyāya, the private recitation of the Veda. One day he put a question to Nārada, the foremost of sages and the finest master of speech among all who know how words are used. Who in this world, he asked, is at present a man of true excellence, who is valorous, who knows dharma, who is grateful, who speaks the truth and who holds firm to his vows? Who is endowed with good conduct, who seeks the welfare of every living being, who is learned, who is capable, and who alone is a delight to look upon? Who is self-possessed, who has conquered his anger, who is radiant and free of malice, and whom do even the gods fear in battle when his anger is roused? “I long to hear this,” Vālmīki said, “for my curiosity is very great, and you, great sage, are the one who can know such a man.” Sixteen qualities are asked about here, and they fall into four fields: character, courage, knowledge and a man’s bearing toward the world. The sage does not ask merely for a hero, nor merely for a scholar; what he wants to know is how all these qualities could ever meet in a single person. It is from these very questions that the whole Rāmāyaṇa flows, and because a pure question draws a pure answer, the poet sets the question at the very beginning. Both parties are fit for the conversation: only an ascetic goes looking for a man of virtue, and only a master of speech could describe him. This dialogue is the seed from which the first poem grew.
२नारदस्य प्रतिवचनम् — रामनामनिर्देशः
६श्रुत्वा चैतत्त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः।
श्रूयतामिति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत्॥Hearing these words of Vālmīki, Nārada, who knows the three worlds, was delighted; and inviting him with the word “Listen,” he spoke.
७बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः।
मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः॥The qualities you have named are many, and they are hard to find. Sage, I have considered, and I shall tell you of the man who possesses them. Listen.
तीनों लोकों का वृत्तांत जानने वाले नारद वह प्रश्न सुनकर बहुत प्रसन्न हुए। उन्होंने उत्तर दिया — हे मुनि, आपने जिन गुणों का वर्णन किया है वे बहुत हैं और दुर्लभ भी हैं; एक ही पुरुष में इन सबका मेल प्रायः दिखाई नहीं देता। फिर भी इन सब गुणों से युक्त एक मनुष्य है। उसे मैं समझ-बूझकर और विचार करके बताता हूँ, सुनिए। फिर उन्होंने कहा — इक्ष्वाकु के वंश में उत्पन्न राम नाम के पुरुष हैं, जिनके बारे में लोगों ने सुना है और जो प्रसिद्ध हैं। इस उत्तर से नारद केवल नाम ही नहीं बताते, कुल भी बताते हैं; क्योंकि गुणों के मूल कारणों में कुल की शिक्षा भी एक है। इक्ष्वाकु वंश सत्य में निष्ठा रखने वाला वंश है; उसी वंश में सत्यव्रती राम का जन्म हुआ — यह संगति सार्थक है। इसी प्रश्नोत्तर से संक्षिप्त रामायण का आरंभ होता है। नारद कुछ भी कल्पित नहीं कहते; वे त्रिकालज्ञ होने के कारण सब कुछ प्रत्यक्ष की भाँति जानते हैं। इसलिए उनका वचन प्रमाण है।
Nārada, who knows all that happens in the three worlds, was delighted to hear this question. “The qualities you have named are many,” he replied, “and they are hard to find; one hardly ever sees them all together in one man. Yet there is a man who has every one of them. I have thought it over, and I will tell you of him. Listen.” And he went on: there is a man born in the line of Ikṣvāku, known among men and famous by the name of Rāma. With this answer Nārada gives not only a name but a lineage, since the training of one’s family is among the roots of good qualities. The Ikṣvāku line is a line devoted to truth, and it is fitting that Rāma, whose vow was truth, should have been born into it. With this exchange of question and answer the brief Rāmāyaṇa, the story in summary, begins. Nārada invents nothing; he knows past, present and future and sees these things as if before his eyes, so his word carries full authority.
४यौवराज्योद्योगः कैकेय्याः वरौ च
१९धनदेन समस्त्यागे सत्ये धर्म इवापरः।
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम्॥In giving he is the equal of Dhanada, the giver of wealth; in truth he is a second Dharma. Him, Rāma, endowed with such qualities, whose prowess was truth,
२०ज्येष्ठं ज्येष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथः सुतम्।
प्रकृतीनां हितैर्युक्तं प्रकृतिप्रियकाम्यया॥his eldest son, possessed of the highest qualities, dear to him, devoted to the good of the people — him Daśaratha, out of a wish to please the people,
२१यौवराज्येन संयोक्तुमैच्छत्प्रीत्या महीपतिः।
तस्याभिषेकसम्भारान्दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी॥the lord of the earth, out of affection wished to install him in the yauvarājya, the office of heir apparent. Then his wife Kaikeyī, seeing the preparations for his consecration,
२२पूर्वं दत्तवरा देवी वरमेनमयाचत।
विवासनं च रामस्य भरतस्याभिषेचनम्॥the queen to whom a boon had been granted earlier, asked him for that boon: the banishment of Rāma and the consecration of Bharata.
२३स सत्यवचनाद्राजा धर्मपाशेन संयतः।
विवासयामास सुतं रामं दशरथः प्रियम्॥Bound by his truthful word and held fast by the noose of dharma, King Daśaratha banished his dear son Rāma.
२४स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञामनुपालयन्।
पितुर्वचननिर्देशात्कैकेय्याः प्रियकारणात्॥That hero went to the forest, keeping the promise, at the direction of his father’s word and to do Kaikeyī a kindness.
एक समय राजा दशरथ ने प्रजा के हित की कामना से अपने उस ज्येष्ठ, श्रेष्ठ गुणों से युक्त प्रिय पुत्र राम का युवराज पद पर अभिषेक करना चाहा। अभिषेक की तैयारियाँ देखकर उनकी पत्नी कैकेयी ने पहले दिए गए दो वरों का स्मरण कराकर दो बातें माँगीं — राम का चौदह वर्षों तक वनवास और भरत का राज्याभिषेक। सत्य वचन से बँधे और धर्म के पाश से नियंत्रित राजा दशरथ ने न चाहते हुए भी अपने प्रिय पुत्र को वन भेज दिया। राम ने पिता की आज्ञा सुनकर न शोक किया, न क्रोध, और न राज्य के लोभ से कोई विवाद। पिता के वचन के निर्देश से और कैकेयी का प्रिय करने के लिए उन्होंने प्रतिज्ञा करके शांत मन से वन को प्रस्थान किया। यहाँ दिखाया गया है कि राम के लिए पिता के वचन का पालन ही परम धर्म है। इसी प्रसंग से वाल्मीकि द्वारा पूछे गए धर्मज्ञता, सत्यवादिता, दृढ़व्रतता आदि गुण कथा के आरंभ में ही प्रत्यक्ष दिखा दिए जाते हैं। जो वचन से कहा गया, वह आचरण से सिद्ध होता है — यही काव्य की रीति है। कैकेयी का दोष भी केवल उसी का नहीं है; मंथरा के वचनों से उसकी बुद्धि विकृत हो गई थी। इस प्रकार कथा के आरंभ में ही सुख और दुःख की अनित्यता दिखाई जाती है — जिस दिन अभिषेक निश्चित हुआ, उसी दिन वनवास आरंभ हो गया।
In generosity Rāma was like Kubera, the giver of wealth, and in truth a second Dharma. Out of a wish to do good to his people, King Daśaratha resolved one day to consecrate this son as heir apparent, his eldest son, dear to him and possessed of the highest qualities. But his wife Kaikeyī, seeing the preparations for the consecration, reminded him of the two boons he had once granted her and asked him for two things: that Rāma be banished to the forest for fourteen years, and that Bharata be consecrated king. Bound by his truthful word and held fast by the noose of dharma, King Daśaratha, much against his will, sent his beloved son away into the forest. Rāma, hearing his father’s command, felt no grief and no anger, and raised no quarrel out of desire for the kingdom. At his father’s word, and to do Kaikeyī the kindness she wanted, he took the promise upon himself and went to the forest with a calm mind. Obedience to his father’s word is shown here as the highest dharma, and the qualities Vālmīki asked about, knowledge of dharma, truthfulness and firmness in vows, are displayed in action: in this poem what is said in words is proved in deeds. Nor was the fault Kaikeyī’s alone: her mind had been twisted by the words of Mantharā. So the very beginning of the story shows how fleeting both joy and sorrow are: on one and the same day the consecration was fixed and the exile began.
५लक्ष्मणसीतयोः अनुगमनं चित्रकूटनिवासश्च
२५तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगाम ह।
स्नेहाद्विनयसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः॥As he went, his dear brother Lakṣmaṇa followed him out of love — Lakṣmaṇa, full of modesty, who increased Sumitrā’s joy,
२६भ्रातरं दयितो भ्रातुः सौभ्रात्रमनुदर्शयन्।
रामस्य दयिता भार्या नित्यं प्राणसमा हिता॥dear to his brother, following his brother and showing what brotherhood is. And Rāma’s beloved wife, always as dear to him as life, devoted to his good,
२७जनकस्य कुले जाता देवमायेव निर्मिता।
सर्वलक्षणसम्पन्ना नारीणामुत्तमा वधूः॥born in Janaka’s family, as though fashioned by the māyā of the gods, endowed with every auspicious mark, the best of women, a perfect bride —
२८सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा।
पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च॥Sītā too followed Rāma, as Rohiṇī follows the moon. Followed a long way by the townsfolk and by his father Daśaratha,
२९शृङ्गवेरपुरे सूतं गङ्गाकूले व्यसर्जयत्।
गुहमासाद्य धर्मात्मा निषादाधिपतिं प्रियम्॥at Śṛṅgaverapura, on the bank of the Gaṅgā, he sent the charioteer back. Then, having reached Guha, the dear lord of the Niṣādas, that righteous man,
३०गुहेन सहितो रामो लक्ष्मणेन च सीतया।
ते वनेन वनं गत्वा नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः॥Rāma, together with Guha and with Lakṣmaṇa and Sītā — the three of them went from one forest to another, crossed rivers of deep water,
३१चित्रकूटमनुप्राप्य भरद्वाजस्य शासनात्।
रम्यमावसथं कृत्वा रममाणा वने त्रयः॥and reaching Citrakūṭa at Bharadvāja’s bidding, they built a pleasant dwelling there, the three of them taking their delight in the forest.
वन को जाते हुए राम के पीछे उनके प्रिय भाई लक्ष्मण भी चल पड़े। वे स्नेह और विनय से संपन्न थे और सुमित्रा का आनंद बढ़ाने वाले थे; भाई के बिना वे एक क्षण भी नहीं रह सकते थे। राम की पत्नी सीता भी — जो जनक के कुल में जन्मी थीं, मानो देवमाया से रची गई सुंदरी थीं, सब लक्षणों से संपन्न, नारियों में उत्तम और पति के प्रति अनुव्रता थीं — राम के पीछे उसी प्रकार चलीं, जैसे रोहिणी चंद्रमा का अनुसरण करती है। पुरवासियों और पिता दशरथ के द्वारा अनुगमन किए जाते हुए राम शृंगवेरपुर में गंगा के तट पर पहुँचे और वहाँ निषादों के राजा गुह से मिले। वहाँ उन्होंने सारथि सुमन्त्र को लौटा दिया। फिर वे तीनों एक वन से दूसरे वन में जाते हुए, बड़ी-बड़ी नदियों को पार करके, भरद्वाज मुनि के निर्देश से चित्रकूट पर्वत पर आए। वहाँ एक रमणीय निवास बनाकर देवताओं और गंधर्वों के समान वे तीनों सुख से रहने लगे। इस प्रकार वनवास केवल शोक का रूप न रहकर धर्म और प्रेम का आश्रय बन गया। गुह निषाद होते हुए भी राम द्वारा मित्र के रूप में स्वीकार किए गए। इससे राम की समदृष्टि स्पष्ट होती है — वे जाति नहीं देखते, केवल भक्ति देखते हैं। यही दृष्टि आगे शबरी, हनुमान और विभीषण को अपनाने में दिखाई देती है।
As Rāma set out for the forest, his dear brother Lakṣmaṇa followed him out of love. Modest and affectionate, the joy of his mother Sumitrā, Lakṣmaṇa could not bear to stay a moment without his brother, and so he showed the world what brotherhood is. Rāma’s wife Sītā followed him too. Born in the family of Janaka, so beautiful she seemed to have been fashioned by the magic of the gods, endowed with every auspicious mark, the best among women and wholly devoted to her husband, she went after Rāma as the star Rohiṇī follows the moon. The townspeople and his father Daśaratha followed Rāma a long way, and at Śṛṅgaverapura, on the bank of the Gaṅgā, he met Guha, the lord of the Niṣādas, and sent his charioteer Sumantra back. Then the three of them went on from one forest to another, crossed great rivers, and at the sage Bharadvāja’s direction came to Mount Citrakūṭa. There they built a pleasant dwelling and lived happily, like gods or gandharvas. So the exile became a home for dharma and joy, not merely a sorrow. Guha was a Niṣāda, a man of the forest tribes, yet Rāma took him as a friend, looking not at birth but at devotion. The same way of seeing will appear later, when he welcomes Śabarī, Hanumān and Vibhīṣaṇa.
६दशरथस्य स्वर्गगमनं भरतस्य पादुकाग्रहणं च
३२देवगन्धर्वसंकाशास्तत्र ते न्यवसन्सुखम्।
चित्रकूटं गते रामे पुत्रशोकातुरस्तदा॥Resembling gods and gandharvas, they lived there in comfort. When Rāma had gone to Citrakūṭa, stricken with grief for his son,
३३राजा दशरथः स्वर्गं जगाम विलपन्सुतम्।
गते तु तस्मिन्भरतो वसिष्ठप्रमुखैर्द्विजैः॥King Daśaratha went to heaven, lamenting for his son. When he had gone, Bharata, urged by the brāhmaṇas headed by Vasiṣṭha
३४नियुज्यमानो राज्याय नैच्छद्राज्यं महाबलः।
स जगाम वनं वीरो रामपादप्रसादकः॥to take the kingship, did not want the kingdom, mighty though he was. That hero went to the forest to win the favour of Rāma’s feet.
३५गत्वा तु सुमहात्मानं रामं सत्यपराक्रमम्।
अयाचद्भ्रातरं राममार्यभावपुरस्कृतः॥Going to the great-souled Rāma, whose prowess was truth, he entreated his brother Rāma, putting reverence first.
३६त्वमेव राजा धर्मज्ञ इति रामं वचोऽब्रवीत्।
रामोऽपि परमोदारः सुमुखः सुमहायशाः॥“You alone are king, you who know dharma” — such were the words he spoke to Rāma. But Rāma, supremely generous, gracious of face, of great renown,
३७न चैच्छत्पितुरादेशाद्राज्यं रामो महाबलः।
पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्त्वा पुनः पुनः॥mighty though he was, did not want the kingdom, because of his father’s command. And having given him his sandals as a pledge for the kingdom,
३८निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रजः।
स काममनवाप्यैव रामपादावुपस्पृशन्॥Bharata’s elder brother then sent Bharata back, urging him again and again. He, his wish unfulfilled, touching Rāma’s feet,
३९नन्दिग्रामेऽकरोद्राज्यं रामागमनकाङ्क्षया।
गते तु भरते श्रीमान्सत्यसंधो जितेन्द्रियः॥ruled the kingdom from Nandigrāma in the hope of Rāma’s return. When Bharata had gone, the glorious Rāma, true to his word, his senses mastered,
राम के चित्रकूट चले जाने पर पुत्र-शोक से व्याकुल राजा दशरथ ने पुत्र का स्मरण करते और विलाप करते हुए प्राण त्याग दिए और स्वर्ग चले गए। उनकी मृत्यु के बाद वसिष्ठ आदि ब्राह्मणों द्वारा राज्य के लिए नियुक्त किए जाने पर भी महाबली भरत ने वह राज्य नहीं चाहा। वे सेना के साथ वन में जाकर महात्मा राम को प्रसन्न करने का प्रयत्न करने लगे — हे आर्य, आप ही धर्मज्ञ हैं, आप ही राजा बनिए। किंतु राम ने पिता के सत्य की रक्षा करने की इच्छा से राज्य स्वीकार नहीं किया। उन्होंने भरत को राज्य के चिह्न के रूप में अपनी पादुकाएँ दे दीं। बार-बार याचना करके भी जिनका उद्देश्य सिद्ध नहीं हुआ, ऐसे भरत राम की पादुकाओं को सिर पर धारण करके लौट आए। उन्होंने अयोध्या में प्रवेश नहीं किया, बल्कि नंदिग्राम में रहते हुए राम के आगमन की प्रतीक्षा करते हुए उन्हीं के नाम से राज्य का पालन किया। इस प्रकार दोनों भाइयों का परस्पर स्नेह और त्याग संसार में आदर्श बन गया — एक राज्य त्यागता है, दूसरा भी उसे स्वीकार नहीं करता। पादुकाएँ ही राज्य का चिह्न हैं — भरत का यह निर्णय राजनीति का एक नया आदर्श स्थापित करता है: सिंहासन स्वामी नहीं है, स्वामी की आज्ञा ही प्रमाण है।
After Rāma had gone to Citrakūṭa, King Daśaratha, stricken with grief for his son, gave up his life lamenting and calling him to mind, and went to heaven. When he was dead, the brāhmaṇas led by Vasiṣṭha urged Bharata to take the throne, but mighty as he was, Bharata did not want the kingdom. He went to the forest with an army to win the favour of great-souled Rāma, and entreated him with reverence: “Noble brother, you alone know dharma; you must be king.” But Rāma, wishing to keep his father’s word true, would not accept the kingdom. He gave Bharata his own sandals as the emblem of the kingship and, though Bharata begged him again and again, sent him back. His wish unfulfilled, Bharata took Rāma’s sandals upon his head and returned. He did not enter Ayodhyā; he lived at Nandigrāma and ruled the kingdom in Rāma’s name, waiting for his return. So the love and self-denial between the two brothers became an ideal for the world: one gives up the kingdom, and the other will not take it either. Bharata’s decision that the sandals themselves should stand for the kingship set a new ideal of rule: the throne is not the master; the master’s command is what counts.
७दण्डकारण्यप्रवेशः ऋषीणाम् अभयदानं च
४०रामस्तु पुनरालक्ष्य नागरस्य जनस्य च।
तत्रागमनमेकाग्रो दण्डकान्प्रविवेश ह॥observing that the people of the city kept coming there again, entered the Daṇḍaka forest with a single purpose.
४१प्रविश्य तु महारण्यं रामो राजीवलोचनः।
विराधं राक्षसं हत्वा शरभङ्गं ददर्श ह॥Having entered that great forest, the lotus-eyed Rāma killed Virādha, one of the rākṣasas, the demon race, and then saw Śarabhaṅga,
४२सुतीक्ष्णं चाप्यगस्त्यं च अगस्त्यभ्रातरं तथा।
अगस्त्यवचनाच्चैव जग्राहैन्द्रं शरासनम्॥and Sutīkṣṇa, and Agastya, and Agastya’s brother as well. And at Agastya’s word he received Indra’s bow,
४३खड्गं च परमप्रीतस्तूणी चाक्षयसायकौ।
वसतस्तस्य रामस्य वने वनचरैः सह॥and, greatly pleased, a sword and two quivers with inexhaustible arrows. While Rāma was living in the forest among its forest-dwellers,
४४ऋषयोऽभ्यागमन्सर्वे वधायासुररक्षसाम्।
स तेषां प्रतिशुश्राव राक्षसानां तदा वने॥all the sages came to him for the killing of the asuras and rākṣasas. He then gave them his promise concerning the rākṣasas in the forest;
४५प्रतिज्ञातश्च रामेण वधः संयति रक्षसाम्।
ऋषीणामग्निकल्पानां दण्डकारण्यवासिनाम्॥Rāma pledged the slaying of the rākṣasas in battle to the sages who dwelt in the Daṇḍaka forest, sages who were like fires.
भरत के चले जाने के बाद, बार-बार आने वाले पुरवासियों के संग से बचने की इच्छा से राम चित्रकूट छोड़कर दंडकारण्य में प्रविष्ट हुए। वहाँ उन्होंने विराध नामक बलवान राक्षस का वध किया। उसके बाद उन्होंने शरभंग, सुतीक्ष्ण, अगस्त्य और अगस्त्य के भाई — इन महर्षियों के दर्शन किए। अगस्त्य के कहने से उन्हें इन्द्र का दिया हुआ महान धनुष, अक्षय बाणों से भरे दो तूणीर और एक तीक्ष्ण खड्ग प्राप्त हुए। उस वन में रहते हुए राम के पास दंडकारण्य के निवासी ऋषि आए और राक्षसों के वध के लिए प्रार्थना की। राम ने उन्हें अभय देकर प्रतिज्ञा की — यज्ञों में विघ्न डालने वाले राक्षसों को मैं मारूँगा। इससे वनवास तपस्वियों की रक्षा का साधन बन गया; दुःख भी परोपकार का अवसर बन गया। अगस्त्य के दिए हुए अस्त्र केवल हथियार नहीं हैं; वे ऋषियों के विश्वास के प्रतीक हैं। तप से युक्त शक्ति और शक्ति से युक्त तप — यहाँ दोनों का संगम दिखाई देता है।
After Bharata had left, Rāma saw that the townspeople kept coming to him, and to be free of their company he left Citrakūṭa and entered the Daṇḍaka forest with a single purpose. There the lotus-eyed prince killed a powerful rākṣasa named Virādha and then saw the great sages Śarabhaṅga, Sutīkṣṇa, Agastya and Agastya’s brother. At Agastya’s word he received Indra’s great bow, two quivers of inexhaustible arrows and a sharp sword. The sages of the Daṇḍaka, like blazing fires, came and asked him to destroy the rākṣasas, and he promised them safety, vowing to kill the rākṣasas who wrecked their sacrifices. So the exile became a means of protecting the ascetics, and sorrow an occasion to help others. Agastya’s weapons were a token of the sages’ trust; in Rāma power and austerity met.
८शूर्पणखाप्रसङ्गः खरदूषणादिवधश्च
४६तेन तत्रैव वसता जनस्थाननिवासिनी।
विरूपिता शूर्पणखा राक्षसी कामरूपिणी॥While he was living in that very place, the rākṣasī Śūrpaṇakhā, who dwelt in Janasthāna and could take any form at will, was disfigured by him.
४७ततः शूर्पणखावाक्यादुद्युक्तान्सर्वराक्षसान्।
खरं त्रिशिरसं चैव दूषणं चैव राक्षसम्॥Then, at Śūrpaṇakhā’s words, all the rākṣasas were roused to action — Khara, Triśiras, and the rākṣasa Dūṣaṇa too —
४८निजघान रणे रामस्तेषां चैव पदानुगान्।
वने तस्मिन्निवसता जनस्थाननिवासिनाम्॥and Rāma killed them in battle, and their followers as well. Of the rākṣasas dwelling in Janasthāna, at his hands as he lived in that forest,
फिर राम पंचवटी में गोदावरी के तट पर रहने लगे। वहाँ रहते समय उन्होंने जनस्थान में रहने वाली, इच्छानुसार रूप धारण करने वाली शूर्पणखा नाम की राक्षसी को विरूप कर दिया; वह प्रसंग अरण्यकाण्ड में विस्तार से वर्णित है। उसके कहने से क्रुद्ध होकर खर, त्रिशिरा और दूषण अपने अनुचरों सहित युद्ध के लिए आए। राम ने अकेले ही जनस्थान में रहने वाले भयंकर कर्म करने वाले चौदह हज़ार राक्षसों को, और खर, त्रिशिरा तथा दूषण को मार डाला। इस युद्ध से राम का अद्भुत महापराक्रम संसार में प्रसिद्ध हो गया; ऋषियों को दिया हुआ अभय-वचन भी सफल हुआ। एक पुरुष चौदह हज़ार को जीत लेता है — यह अतिशयोक्ति नहीं है; यहाँ अधर्म के बल पर धर्म के बल की विजय सूचित की गई है। यहीं रावण से विरोध का बीज भी छिपा हुआ है।
Then Rāma lived at Pañcavaṭī, on the bank of the Godāvarī. While he lived there, a rākṣasī named Śūrpaṇakhā, who lived in Janasthāna and could take any form she wished, was disfigured by him; the Araṇya Kāṇḍa tells the episode in full. Roused by her words, Khara, Triśiras and Dūṣaṇa came to fight, with all their followers. Rāma alone killed Khara, Triśiras and Dūṣaṇa, and fourteen thousand of the rākṣasas of Janasthāna, all of them doers of dreadful deeds. This battle made Rāma’s wonderful valour known through the world, and the promise of safety he had given the sages bore fruit. One man defeating fourteen thousand is no mere exaggeration: it signals the victory of dharma’s strength over its opposite. And here too lies the seed of the enmity with Rāvaṇa.
९मारीचमायामृगः सीताहरणं जटायुवधश्च
४९रक्षसां निहतान्यासन्सहस्राणि चतुर्दश।
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः क्रोधमूर्च्छितः॥fourteen thousand were slain. Then Rāvaṇa, hearing of the killing of his kinsmen, senseless with rage,
५०सहायं वरयामास मारीचं नाम राक्षसम्।
वार्यमाणः सुबहुशो मारीचेन स रावणः॥chose as his ally a rākṣasa named Mārīca. Though Mārīca warned him again and again —
५१न विरोधो बलवता क्षमो रावण तेन ते।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं रावणः कालचोदितः॥“Rāvaṇa, hostility with that mighty man will not serve you” — Rāvaṇa, driven by fate, disregarded those words
५२जगाम सहमारीचस्तस्याश्रमपदं तदा।
तेन मायाविना दूरमपवाह्य नृपात्मजौ॥and went then with Mārīca to Rāma’s hermitage. When that master of illusion had drawn the two princes far away,
५३जहार भार्यां रामस्य गृध्रं हत्वा जटायुषम्।
गृध्रं च निहतं दृष्ट्वा हृतां श्रुत्वा च मैथिलीम्॥he carried off Rāma’s wife, after killing the vulture Jaṭāyus. Seeing the vulture slain and hearing that Maithilī, the princess of Mithilā, had been carried off,
५४राघवः शोकसंतप्तो विललापाकुलेन्द्रियः।
ततस्तेनैव शोकेन गृध्रं दग्ध्वा जटायुषम्॥Rāghava, burning with grief, lamented, his senses distraught. Then, in that same grief, he cremated the vulture Jaṭāyus,
इस प्रकार चौदह हज़ार राक्षस मारे गए। तब अपने कुटुंबियों का वध सुनकर क्रोध से मूर्च्छित रावण ने मारीच नामक राक्षस को सहायक के रूप में चुना। मारीच ने उसे रोकते हुए कहा — हे रावण, महाबली राम से विरोध करना तुम्हारे लिए कल्याणकारी नहीं होगा। फिर भी काल से प्रेरित रावण ने उसकी हित की बात नहीं सुनी। तब वह मारीच के साथ राम के आश्रम पर गया। मायावी मारीच ने दोनों राजकुमारों को दूर हटा दिया; तब रावण गृध्र जटायु को मारकर राम की पत्नी को हर ले गया। मारीच मायामृग का रूप धारण करके दोनों राजपुत्रों को दूर ले गया, और जटायु ने सीता की रक्षा के लिए रावण से युद्ध किया — ये दोनों प्रसंग अरण्यकाण्ड में विस्तार से वर्णित हैं। लौटकर राम ने आश्रम को सूना देखा और जटायु को गिरा हुआ पाकर अत्यंत शोकाकुल होकर विलाप किया। उन्होंने उस गृध्रराज की अंत्येष्टि क्रिया करके फिर सीता को खोजना आरंभ किया। यहाँ कवि दिखाते हैं — जो दूसरे के लिए प्राण त्यागता है, वह पुत्र के समान संस्कार का अधिकारी होता है। रावण ने बल से युद्ध नहीं किया, बल्कि छल से सीता का हरण किया। इससे उसकी दुर्बलता प्रकट होती है — जो धर्म से जीत नहीं सकता, वही माया का सहारा लेता है। जटायु तो बूढ़ा पक्षी होकर भी दूसरे के लिए लड़ा; उसके त्याग को राम ने पिता के समान सम्मान दिया।
So fourteen thousand rākṣasas were slain. Hearing of the slaughter of his kinsmen, Rāvaṇa was senseless with rage, and chose a rākṣasa named Mārīca to help him. Mārīca tried to stop him, warning him again and again: “Rāvaṇa, enmity with Rāma, so mighty a man, will bring you no good.” But Rāvaṇa, driven on by his fate, would not listen to this sound advice. He went with Mārīca to Rāma’s hermitage, and when that master of illusion had drawn the two princes far away, Rāvaṇa killed the vulture Jaṭāyus and carried off Rāma’s wife. The Araṇya Kāṇḍa tells at length how Mārīca took the form of a phantom deer and how Jaṭāyus fought Rāvaṇa to save Sītā. When Rāma returned he found the hermitage empty and the vulture fallen, learned that the princess of Mithilā had been carried off, and, burning with grief and distraught, he wept and lamented. He performed the funeral rites for the king of the vultures and then set out to search for Sītā. One who gives his life for another, the poet shows, deserves a son’s last rites. Rāvaṇa stole Sītā by trickery rather than winning her in battle, exposing his weakness, for only one who cannot win by dharma resorts to deceit; Jaṭāyus, old as he was, fought for another’s sake, and Rāma honoured him like a father.
१०कबन्धः शबरी सुग्रीवसख्यं वालिवधश्च
५५मार्गमाणो वने सीतां राक्षसं संददर्श ह।
कबन्धं नाम रूपेण विकृतं घोरदर्शनम्॥and as he searched the forest for Sītā he saw a rākṣasa named Kabandha, misshapen in form and dreadful to look at.
५६तं निहत्य महाबाहुर्ददाह स्वर्गतश्च सः।
स चास्य कथयामास शबरीं धर्मचारिणीम्॥The mighty-armed one killed him and burned him, and he went to heaven. And he told Rāma of Śabarī, a woman who followed the way of dharma:
५७श्रमणां धर्मनिपुणामभिगच्छेति राघव।
सोऽभ्यगच्छन्महातेजाः शबरीं शत्रुसूदनः॥“Go, Rāghava, to that ascetic woman, who is accomplished in dharma.” So he of great splendour, the slayer of foes, went to Śabarī.
५८शबर्या पूजितः सम्यग्रामो दशरथात्मजः।
पम्पातीरे हनुमता संगतो वानरेण ह॥Rāma, Daśaratha’s son, was duly honoured by Śabarī. On the bank of the Pampā he met the monkey Hanumān.
५९हनुमद्वचनाच्चैव सुग्रीवेण समागतः।
सुग्रीवाय च तत्सर्वं शंसद्रामो महाबलः॥And at Hanumān’s word he met with Sugrīva. Mighty Rāma told Sugrīva everything,
६०आदितस्तद्यथावृत्तं सीतायाश्च विशेषतः।
सुग्रीवश्चापि तत्सर्वं श्रुत्वा रामस्य वानरः॥all that had happened from the beginning, and about Sītā in particular. And Sugrīva the monkey, hearing all this from Rāma,
६१चकार सख्यं रामेण प्रीतश्चैवाग्निसाक्षिकम्।
ततो वानरराजेन वैरानुकथनं प्रति॥gladly made friendship with Rāma, with fire as witness. Then by the monkey king, in the telling of his own feud,
६२रामायावेदितं सर्वं प्रणयाद्दुःखितेन च।
प्रतिज्ञातं च रामेण तदा वालिवधं प्रति॥everything was made known to Rāma, out of affection and in his grief. And Rāma then pledged the killing of Vālin,
६३वालिनश्च बलं तत्र कथयामास वानरः।
सुग्रीवः शङ्कितश्चासीन्नित्यं वीर्येण राघवे॥and the monkey told him there of Vālin’s strength. Sugrīva had constant misgivings about Rāghava’s prowess;
६४राघवप्रत्ययार्थं तु दुन्दुभेः कायमुत्तमम्।
दर्शयामास सुग्रीवो महापर्वतसंनिभम्॥so, to win Rāghava’s confidence, Sugrīva showed him the huge body of Dundubhi, which resembled a great mountain.
६५उत्स्मयित्वा महाबाहुः प्रेक्ष्य चास्थि महाबलः।
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप सम्पूर्णं दशयोजनम्॥The mighty, great-armed one smiled, and looking at the skeleton, flung it with his big toe the full distance of ten yojanas.
६६बिभेद च पुनः सालान्सप्तैकेन महेषुणा।
गिरिं रसातलं चैव जनयन्प्रत्ययं तदा॥And again, with a single great arrow he split seven sāla trees, a mountain, and the earth down to Rasātala, the nether region, so producing conviction.
६७ततः प्रीतमनास्तेन विश्वस्तः स महाकपिः।
किष्किन्धां रामसहितो जगाम च गुहां तदा॥Then that great monkey, pleased at heart and made confident by this, went with Rāma to Kiṣkindhā, the city in the cave.
६८ततोऽगर्जद्धरिवरः सुग्रीवो हेमपिङ्गलः।
तेन नादेन महता निर्जगाम हरीश्वरः॥Then Sugrīva, best of monkeys, tawny as gold, roared; and at that great sound the lord of the monkeys came out.
६९अनुमान्य तदा तारां सुग्रीवेण समागतः।
निजघान च तत्रैनं शरेणैकेन राघवः॥Vālin, having placated Tārā, then closed with Sugrīva; and there Rāghava struck him down with a single arrow.
७०ततः सुग्रीववचनाद्धत्वा वालिनमाहवे।
सुग्रीवमेव तद्राज्ये राघवः प्रत्यपादयत्॥Thus, at Sugrīva’s word, having killed Vālin in battle, Rāghava established Sugrīva himself in that kingdom.
मार्ग में राम ने कबंध नामक विकृत रूप वाले राक्षस को देखा, उसकी भुजाएँ काटकर उसे जला दिया। जलाए जाने पर कबंध ने दिव्य रूप पाया और स्वर्ग जाते हुए राम से कहा — हे राघव, ऋष्यमूक पर सुग्रीव से मित्रता कीजिए, वह सीता की खोज में आपकी सहायता करेगा। फिर राम ने शबरी नाम की धर्म का आचरण करने वाली तपस्विनी के दर्शन किए; उसके द्वारा पूजित और सत्कृत होकर वे पंपा सरोवर के तट पर हनुमान से मिले। हनुमान के कहने पर उन्होंने ऋष्यमूक पर्वत पर अग्नि को साक्षी बनाकर सुग्रीव से मित्रता की। सुग्रीव ने वाली द्वारा किए गए अपकार — राज्य का हरण और पत्नी का हरण — विस्तार से राम को बताए। राम ने प्रतिज्ञा की — मैं वाली को मारूँगा। राम के बल पर संदेह करते हुए वानर सुग्रीव ने उन्हें दुंदुभि नामक असुर का विशाल कंकाल और सात साल के वृक्ष दिखाए। राम ने पैर के अँगूठे से वह कंकाल उछालकर, और एक ही बाण से सात सालवृक्षों, पर्वत और रसातल को भेदकर, सुग्रीव के मन में विश्वास उत्पन्न किया। फिर किष्किंधा जाकर युद्ध में वाली को मारकर उन्होंने सुग्रीव को वानरों का राज्य सौंप दिया। शबरी का आतिथ्य ग्रहण करके राम ने भक्ति की महिमा दिखाई। और वानरों से मित्रता करके वे दिखाते हैं कि महान कार्य सहायकों के बिना सिद्ध नहीं होता। वाली का वध भी न्याय का दंड है — जिसने भाई की पत्नी का हरण किया और भाई को राज्य से निकाल दिया, वह दंड का पात्र ही है।
As he searched the forest for Sītā, Rāma came upon a misshapen rākṣasa named Kabandha, dreadful to look at. He cut off his arms and burned him, and Kabandha, gaining a heavenly form as he rose to heaven, said to Rāma: “Rāghava, make friends with Sugrīva on Mount Ṛṣyamūka; he will help you find Sītā.” He also told him of Śabarī, “Go to that ascetic woman, who is accomplished in dharma,” and so Rāma went to Śabarī, a woman who lived by dharma, and was honoured and welcomed by her. On the bank of the Pampā lake he met Hanumān, and at Hanumān’s word he made friends with Sugrīva on Mount Ṛṣyamūka, with fire as their witness. Rāma told Sugrīva all that had happened, and Sugrīva, grieving, told him of the wrongs Vālin had done him in taking his kingdom and his wife. Rāma vowed to kill Vālin. Still the monkey doubted Rāma’s power, so he showed him the mountainous carcass of the asura Dundubhi and seven sāla trees. Rāma smiled, flung the skeleton ten yojanas with his big toe, and with a single arrow pierced the seven sāla trees, a mountain and the earth down to Rasātala, the nether world, and so won Sugrīva’s trust. Then, with Sugrīva glad and confident at his side, he went to Kiṣkindhā, the city in the cave. Sugrīva roared, and Vālin came out, first calming his wife Tārā, and closed with him; Rāma struck Vālin down with a single arrow in that fight and established Sugrīva in the monkey kingdom. By accepting Śabarī’s hospitality Rāma showed the greatness of devotion. By making friends with the monkeys he shows that a great undertaking cannot succeed without allies. And the killing of Vālin was a just punishment: a man who took his brother’s wife and drove his brother out of the kingdom deserved to be punished.
११वानराणां प्रस्थापनं हनूमतः लङ्कागमनं च
७१स च सर्वान्समानीय वानरान्वानरर्षभः।
दिशः प्रस्थापयामास दिदृक्षुर्जनकात्मजाम्॥And that bull among monkeys assembled all the monkeys and sent them out to every quarter, wishing to find Janaka’s daughter.
७२ततो गृध्रस्य वचनात्सम्पातेर्हनुमान्बली।
शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे लवणार्णवम्॥Then, at the word of the vulture Sampāti, the mighty Hanumān leapt across the salt ocean, a hundred yojanas wide.
७३तत्र लङ्कां समासाद्य पुरीं रावणपालिताम्।
ददर्श सीतां ध्यायन्तीमशोकवनिकां गताम्॥There he reached the city of Laṅkā, ruled by Rāvaṇa, and saw Sītā, lost in thought, confined in the aśoka grove.
७४निवेदयित्वाभिज्ञानं प्रवृत्तिं विनिवेद्य च।
समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम्॥Having handed over the token of recognition and reported the news, and having comforted Vaidehī, he broke down the gateway.
७५पञ्च सेनाग्रगान्हत्वा सप्त मन्त्रिसुतानपि।
शूरमक्षं च निष्पिष्य ग्रहणं समुपागमत्॥He killed five commanders of the army and seven sons of ministers, and crushed the hero Akṣa; then he let himself be taken.
७६अस्त्रेणोन्मुक्तमात्मानं ज्ञात्वा पैतामहाद्वरात्।
मर्षयन्राक्षसान्वीरो यन्त्रिणस्तान्यदृच्छया॥Knowing that by the boon of the Grandfather, Brahmā, he was released from the weapon, the hero deliberately put up with the rākṣasas who bound him.
७७ततो दग्ध्वा पुरीं लङ्कामृते सीतां च मैथिलीम्।
रामाय प्रियमाख्यातुं पुनरायान्महाकपिः॥Then, having burned the city of Laṅkā, sparing Sītā of Mithilā, the great monkey returned to bring Rāma the welcome news.
७८सोऽभिगम्य महात्मानं कृत्वा रामं प्रदक्षिणम्।
न्यवेदयदमेयात्मा दृष्टा सीतेति तत्त्वतः॥Approaching that great-souled man and circling Rāma from the right, he of immeasurable spirit reported, truthfully, “Sītā has been seen.”
राज्य पाकर सुग्रीव ने सब वानरों को बुलाकर जनकनन्दिनी सीता को खोजने की इच्छा से चारों दिशाओं में भेजा। दक्षिण दिशा में गए वानरों को संपाति नामक गृध्र ने बताया कि सीता लंका में हैं। तब महाबली हनुमान सौ योजन चौड़े खारे समुद्र को लाँघकर रावण द्वारा पालित लंका में पहुँचे। वहाँ अशोकवाटिका में उन्होंने राम का ही ध्यान करती हुई, शोक में डूबी सीता को देखा। उन्होंने सीता को राम का पहचान-चिह्न देकर सारा वृत्तांत बताया, उन्हें सांत्वना दी और फिर वाटिका का तोरण तोड़ डाला। फिर पाँच सेनापतियों, सात मंत्रिपुत्रों और रावण के पुत्र अक्ष को मारकर, ब्रह्मा के वर के कारण अस्त्र के बंधन से अपने को मुक्त जानते हुए भी स्वेच्छा से राक्षसों का बंधन सहकर, फिर सीता को छोड़कर (शेष) लंका को जलाकर, वे पुनः समुद्र लाँघकर लौट आए। राम को प्रणाम करके उन्होंने कहा — सीता देख ली गईं। इस एक वाक्य से शोक में डूबे राम फिर आश्वस्त हो गए। भक्त की कार्यकुशलता ही स्वामी के दुःख की औषधि है — यह यहाँ दिखाई देता है। हनुमान के कार्य में तीन लक्षण दिखाई देते हैं — बल, बुद्धि और स्वामिभक्ति। सागर लाँघने के लिए बल आवश्यक है, सीता में विश्वास उत्पन्न करने के लिए बुद्धि आवश्यक है, और पहचान-चिह्न लेकर शीघ्र लौटने के लिए भक्ति आवश्यक है। इन तीनों के कारण वे दूतों के आदर्श बन गए।
Once he had his kingdom, Sugrīva gathered all the monkeys and sent them out in every direction to find Janaka’s daughter. To the monkeys who had gone south, a vulture named Sampāti told where Sītā was, in Laṅkā. Then mighty Hanumān leapt across the salt ocean, a hundred yojanas wide, and reached Laṅkā, the city ruled by Rāvaṇa. There, in the aśoka grove, he saw Sītā, sunk in grief and thinking only of Rāma. He gave her Rāma’s token of recognition, told her all that had happened and comforted her, and then broke down the gateway of the grove. He killed five commanders of the army, seven sons of ministers and Rāvaṇa’s son Akṣa, and then let himself be captured: he knew that by Brahmā’s boon the weapon could not hold him, and so he deliberately put up with being bound by the rākṣasas. Then he burned Laṅkā, sparing only Sītā, leapt back across the ocean, and, circling Rāma respectfully and bowing to him, told him the plain truth: “I have seen Sītā.” With that one sentence Rāma took heart again: a devoted servant’s skill is the cure for his master’s sorrow. Hanumān’s work shows strength, to cross the ocean, intelligence, to win Sītā’s trust, and devotion, to hurry back with the token; through these three he became the model messenger.
१३सीताशुद्धिः विभीषणाभिषेकः पुनरागमनं च
८२तामुवाच ततो रामः परुषं जनसंसदि।
अमृष्यमाणा सा सीता विवेश ज्वलनं सती॥Then Rāma spoke harshly to her in the assembly of the people. Unable to bear it, Sītā, chaste as she was, entered the blazing fire.
८३ततोऽग्निवचनात्सीतां ज्ञात्वा विगतकल्मषाम्।
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम्॥Then, learning from the word of Agni, the god of fire, that Sītā was free of any taint — and by that great deed of the great-souled Rāghava the three worlds, with all that moves and does not move,
८४सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः।
बभौ रामः सम्प्रहृष्टः पूजितः सर्वदैवतैः॥together with the hosts of gods and sages, were gratified — Rāma shone, filled with delight, honoured by all the gods.
८५अभिषिच्य च लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम्।
कृतकृत्यस्तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह॥And having consecrated Vibhīṣaṇa as lord of the rākṣasas in Laṅkā, Rāma, his task accomplished and his fever gone, rejoiced.
८६देवताभ्यो वरं प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान्।
अयोध्यां प्रस्थितो रामः पुष्पकेण सुहृद्वृतः॥Obtaining a boon from the gods and raising up the fallen monkeys, Rāma set out for Ayodhyā in the Puṣpaka, the aerial chariot, surrounded by his friends.
८७भरद्वाजाश्रमं गत्वा रामः सत्यपराक्रमः।
भरतस्यान्तिके रामो हनूमन्तं व्यसर्जयत्॥Rāma, whose prowess was truth, went to Bharadvāja’s hermitage; and from there Rāma sent Hanumān ahead to Bharata.
८८पुनराख्यायिकां जल्पन्सुग्रीवसहितस्तदा।
पुष्पकं तत्समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा॥Then, recounting the story once more, and together with Sugrīva, he mounted that Puṣpaka and went to Nandigrāma.
८९नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः।
रामः सीतामनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान्॥At Nandigrāma the faultless Rāma cast off his matted hair, and, together with his brothers and with Sītā recovered, he regained the kingdom.
तब राम ने लोगों की सभा में सीता से कठोर वचन कहे। उसे सहन न कर पाने के कारण सती सीता प्रज्वलित अग्नि में प्रवेश कर गईं। अग्निदेव ने स्वयं उन्हें सर्वथा निर्दोष बताकर राम को सौंप दिया। तब देवताओं और पितरों ने प्रत्यक्ष दर्शन देकर राम के कर्म की प्रशंसा की; स्वर्ग में स्थित दशरथ भी पुत्र को देखकर प्रसन्न हुए। फिर लंका में राक्षसराज विभीषण का अभिषेक करके राम कृतकृत्य और निश्चिंत होकर आनंदित हुए। प्रसन्नचित्त राम ने देवताओं के दिए वरों से युद्ध में मरे वानरों को फिर से जीवित किया, और सब मित्रों के साथ पुष्पक विमान से अयोध्या की ओर आए। मार्ग में भरद्वाज के आश्रम में जाकर उन्होंने भरत को संदेश देने के लिए हनुमान को भेजा। नंदिग्राम में भरत से मिलकर, जटाएँ त्यागकर, वे भाइयों के साथ अयोध्या में प्रविष्ट हुए। वसिष्ठ आदि ब्राह्मणों और प्रजा के द्वारा राज्य पर अभिषिक्त होकर उन्होंने धर्मपूर्वक पृथ्वी का पालन करना आरंभ किया। व्याख्याकार कहते हैं कि अग्निपरीक्षा सीता पर अविश्वास के कारण नहीं की गई थी; वह लोगों के सामने सत्य को प्रकट करने के लिए की गई थी।
Then Rāma spoke harshly to Sītā before the assembled people. She could not bear it, and, faithful wife that she was, she entered a blazing fire. Agni, the god of fire, himself declared that she was wholly without fault and gave her back to Rāma. The gods and ancestors appeared and praised Rāma’s deed, the three worlds were gratified, and even Daśaratha in heaven rejoiced to see his son. Then he consecrated Vibhīṣaṇa as king of the rākṣasas in Laṅkā and rejoiced, his task accomplished and his fever gone. Happy at heart, he used a boon granted by the gods to bring the monkeys who had died in battle back to life, and set out for Ayodhyā with all his friends in the aerial chariot Puṣpaka. On the way he stopped at Bharadvāja’s hermitage and sent Hanumān ahead with a message for Bharata. Meeting Bharata at Nandigrāma, he cast off his matted hair and entered Ayodhyā with his brothers and with Sītā restored to him. Consecrated king by Vasiṣṭha and the other brāhmaṇas and by the people, he began to rule the earth by dharma. The commentators say that the ordeal by fire was not held because Rāma distrusted Sītā; it was held to make the truth plain before the world.
१४रामराज्यस्य वर्णनम्
९०प्रहृष्टमुदितो लोकस्तुष्टः पुष्टः सुधार्मिकः।
निरामयो ह्यरोगश्च दुर्भिक्षभयवर्जितः॥The people were joyful and glad, contented, well nourished and righteous; they were free of illness and disease, and without fear of famine.
९१न पुत्रमरणं केचिद्द्रक्ष्यन्ति पुरुषाः क्वचित्।
नार्यश्चाविधवा नित्यं भविष्यन्ति पतिव्रताः॥Nowhere will any man see the death of a son; women will never be widowed, and they will be devoted to their husbands.
९२न चाग्निजं भयं किंचिन्नाप्सु मज्जन्ति जन्तवः।
न वातजं भयं किंचिन्नापि ज्वरकृतं तथा॥There will be no danger from fire, and living creatures will not drown in water; there will be no danger from wind, nor any caused by fever.
९३न चापि क्षुद्भयं तत्र न तस्करभयं तथा।
नगराणि च राष्ट्राणि धनधान्ययुतानि च॥Nor will there be any fear of hunger there, nor any fear of thieves; and the cities and the realms will be rich in wealth and grain,
९४नित्यं प्रमुदिताः सर्वे यथा कृतयुगे तथा।
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा तथा बहुसुवर्णकैः॥and all will be forever joyful, as in the Kṛtayuga, the first and best of ages. Having performed a hundred aśvamedhas, the horse sacrifice, with lavish gifts of gold,
९५गवां कोट्ययुतं दत्त्वा विद्वद्भ्यो विधिपूर्वकम्।
असंख्येयं धनं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः॥and having duly given tens of millions of cows to the learned, and wealth beyond counting to the brāhmaṇas, he of great renown,
९६राजवंशाञ्छतगुणान्स्थापयिष्यति राघवः।
चातुर्वर्ण्यं च लोकेऽस्मिन्स्वे स्वे धर्मे नियोक्ष्यति॥Rāghava, will establish royal lines a hundredfold, and will set the four varṇas, the four classes of society, in this world each to its own duty.
९७दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं प्रयास्यति॥Having ruled the kingdom for ten thousand years and ten hundred more, Rāma will go to Brahmaloka, the world of Brahmā.
नारद भविष्यत्काल के रूप में रामराज्य का वर्णन करते हैं। राम के राज्य में लोग हर्षित, आनंदित, संतुष्ट, पुष्ट, अत्यंत धार्मिक, नीरोग, रोगरहित और अकाल के भय से मुक्त होंगे। वहाँ कोई भी पुरुष पुत्र की मृत्यु नहीं देखेगा; स्त्रियाँ सदा सौभाग्यवती और पतिव्रता रहेंगी। अग्नि से भय नहीं होगा, प्राणी जल में नहीं डूबेंगे; वायु से, ज्वर से, भूख से या चोरों से होने वाला भय भी नहीं होगा। नगर और राष्ट्र धन-धान्य से भरे होंगे; सब लोग सत्ययुग की भाँति सदा प्रसन्न रहेंगे। राम बहुत-सी स्वर्णमुद्राओं की दक्षिणा वाले सौ अश्वमेध यज्ञ करके, विद्वानों को विधिपूर्वक दस हज़ार करोड़ गौएँ दान करके, ब्राह्मणों को असंख्य धन देकर, सौ गुना राजवंशों की स्थापना करेंगे, और चारों वर्णों को संसार में अपने-अपने धर्म में लगाएँगे। इस प्रकार दस हज़ार वर्ष और दस सौ वर्ष तक राज्य करके वे ब्रह्मलोक को जाएँगे। व्याख्याकारों के अनुसार यहाँ क्रियाएँ भविष्यत्काल में इसलिए प्रयुक्त हुई हैं क्योंकि नारद राम के राज्यकाल में ही वाल्मीकि को यह कथा सुना रहे हैं। यही राज्य संसार में रामराज्य के नाम से प्रसिद्ध है; आज भी सुशासन की उपमा के रूप में इसी का नाम लिया जाता है। राजा के गुण ही प्रजा में प्रतिबिंबित होते हैं — यही इस वर्णन का आशय है। जब राजा धर्म में स्थित होता है, तब प्रकृति भी अनुकूल हो जाती है — भारतीय राजनीति का यह सिद्धांत यहाँ काव्य के रूप में कहा गया है।
Under Rāma’s rule, Nārada foretells, the people will be joyful and glad, contented, well fed and righteous, free of illness and without fear of famine. Nowhere will a man see his son die; women will never be widowed and will be devoted to their husbands. There will be no danger from fire, no creature will drown, and there will be no fear of wind, fever, hunger or thieves. Cities and countryside alike will be rich in wealth and grain, and all will be forever joyful, as in the Kṛtayuga, the first and best of ages. Rāma will perform a hundred horse sacrifices with lavish gifts of gold, give cows in their millions to the learned and boundless wealth to the brāhmaṇas, establish royal houses a hundredfold, and set the four classes each to its own duty. Ruling for ten thousand years and ten hundred more, he will at last go to Brahmaloka, the world of Brahmā. The verbs are in the future because, the commentators say, Nārada is speaking to Vālmīki while Rāma still reigns. This is the kingdom the world knows as Rāma-rājya, the rule of Rāma, and to this day it is the byword for good government. The point of the description is that the virtues of the king are mirrored in his people. When the king stands in dharma, nature too is favourable to the land: that principle of Indian statecraft is here put into poetry.
१५फलश्रुतिः संक्षेपरामायणस्य माहात्म्यं च
९८इदं पवित्रं पापघ्नं पुण्यं वेदैश्च सम्मितम्।
यः पठेद्रामचरितं सर्वपापैः प्रमुच्यते॥This account of Rāma’s deeds is purifying, it destroys sin, it confers merit, and it is the measure of the Vedas: whoever recites it is freed from all sins.
९९एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः।
सपुत्रपौत्रः सगणः प्रेत्य स्वर्गे महीयते॥The man who recites this narrative, the Rāmāyaṇa, gains long life; and after death, with his sons and grandsons and his people, he is honoured in heaven.
१००पठन्द्विजो वागृषभत्वमीयात्स्यात्क्षत्रियो भूमिपतित्वमीयात्।
वणिग्जनः पण्यफलत्वमीयाज्जनश्च शूद्रोऽपि महत्त्वमीयात्॥A brāhmaṇa who recites it would attain pre-eminence in speech; a kṣatriya would attain lordship of the earth; a merchant would gain the fruit of his trade; and even a man of the śūdra class would attain greatness.
अंत में नारद इस आख्यान की फलश्रुति बताते हैं। यह आख्यान पवित्र, पापों का नाश करने वाला, पुण्य देने वाला और वेदों के समान है। जो मनुष्य इस रामायण को पढ़ता है, वह सब पापों से मुक्त हो जाता है। यह धन्य, यश देने वाला और आयु बढ़ाने वाला है; जो इसे श्रद्धा से सुनता या पढ़ता है, वह पुत्र-पौत्रों, सेवकों और बंधुओं के साथ इस लोक में सुख भोगता है और मृत्यु के बाद स्वर्ग में आनंद पाता है। इसे पढ़ने वाला ब्राह्मण वाणी में श्रेष्ठता पाता है, क्षत्रिय भूमि का स्वामित्व पाता है, वैश्य व्यापार का फल पाता है और शूद्र भी महत्ता प्राप्त करता है। इस प्रकार सौ श्लोकों वाला यह संक्षिप्त रामायण चौबीस हज़ार श्लोकों वाले संपूर्ण काव्य का बीज है। जैसे बीज में पूरा वृक्ष छिपा होता है, वैसे ही इस एक सर्ग में सात काण्डों वाला संपूर्ण रामायण निहित है। इसलिए परंपरा कहती है कि इस सर्ग का पाठ ही संपूर्ण रामायण के पाठ का फल देता है। इसी सर्ग को पढ़कर शिष्य आगे विस्तृत काव्य का अध्ययन आरंभ करते हैं। इस प्रकार प्रश्न से आरंभ हुआ यह सर्ग फलश्रुति के साथ समाप्त होता है; और बीच में राम का संपूर्ण चरित्र संगृहीत है।
At the end Nārada declares the reward of hearing this story. It is holy, it destroys sin, it brings merit, and it is the measure of the Vedas. Whoever recites this Rāmāyaṇa is freed from all his sins. It is blessed, it brings fame and long life; whoever hears or recites it with faith enjoys happiness here with his sons, grandsons, servants and kin, and after death rejoices in heaven. A brāhmaṇa who recites it gains pre-eminence in speech, a kṣatriya gains lordship of the earth, a merchant gains the profit of his trade, and even a śūdra attains greatness. This brief Rāmāyaṇa of a hundred verses is thus the seed of the whole poem of twenty-four thousand verses. As a whole tree lies hidden in its seed, so the entire Rāmāyaṇa of seven kāṇḍas lies hidden in this one sarga, and tradition says that reading this sarga alone gives the fruit of reading the whole. Students first learn this sarga and then go on to the full poem. So the sarga that began with a question ends with the promise of its reward, and in between it gathers up the whole life of Rāma.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे प्रथमः सर्गः॥ १॥
पद-विवरण
कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।
- सन्धिः
- वाच् + विदाम् — जश्त्वसन्धिः (चकारस्य गकारः)
- समासः
- वाचं विदन्ति इति वाग्विदः — उपपदतत्पुरुषः (विद् धातोः क्विप्)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (निर्धारणे)
- सन्धिः
- मुनि + पुङ्गवम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- मुनिषु पुङ्गवः (श्रेष्ठः) — व्याघ्रादिगणे तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- कः + नु + अस्मिन् — विसर्गस्य उत्वं गुणश्च (कः+नु = को नु), ततः यण्सन्धिः (नु+अस्मिन् = न्वस्मिन्)
- समासः
- समासः नास्ति (पदत्रयम्)
- विभक्तिः
- कः — प्रथमा एकवचनम्; अस्मिन् — सप्तमी एकवचनम्
- सन्धिः
- सत्य + वाक्यः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सत्यं वाक्यं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- धर्म + ज्ञः
- समासः
- धर्मं जानाति इति — उपपदतत्पुरुषः (ज्ञा धातोः कः प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- एक + प्रिय + दर्शनः
- समासः
- एकम् (अद्वितीयम्) प्रियं दर्शनं यस्य सः — बहुव्रीहिः (अन्तः कर्मधारयः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आत्मन् + मतुप् → आत्मवत्; प्रथमैकवचने आत्मवान्
- समासः
- समासः नास्ति — मतुबन्तं तद्धितरूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- जित + क्रोधः
- समासः
- जितः क्रोधः येन सः — बहुव्रीहिः (तृतीयार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- न + असूयकः → अनसूयकः (नञः अजादौ 'अन्' आदेशः)
- समासः
- न असूयकः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- इक्ष्वाकु + वंश + प्रभवः
- समासः
- इक्ष्वाकूणां वंशः — षष्ठीतत्पुरुषः; तस्मात् प्रभवः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- द्युति + मतुप् → द्युतिमत्; प्रथमैकवचने द्युतिमान्
- समासः
- समासः नास्ति — मतुबन्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- विपुल + अंसः → विपुलांस (अकः सवर्णे दीर्घः)
- समासः
- विपुलौ अंसौ यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कम्बु + ग्रीवः
- समासः
- कम्बुः (शङ्खः) इव ग्रीवा यस्य सः — उपमानपूर्वपदो बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महत् + हनुः → महाहनुः ('आन्महतः' इति महत्-शब्दस्य समासे 'महा' आदेशः)
- समासः
- महती हनुः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- महा + इष्वासः → महेष्वासः (गुणसन्धिः, अ + इ = ए)
- समासः
- इषून् अस्यति इति इष्वासः (धनुः) — उपपदतत्पुरुषः; महान् इष्वासः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- गूढ + जत्रुः
- समासः
- गूढं जत्रु (स्कन्धसन्धिः) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- अरि + मुम् आगमः + दमः → अरिन्दमः
- समासः
- अरीन् दमयति इति — उपपदतत्पुरुषः (खच् प्रत्ययः, अरुर्द्विषदजन्तस्य मुम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- आ + जानु + बाहुः
- समासः
- आजानु — अव्ययीभावः (जानुपर्यन्तम्); आजानु लम्बमानौ बाहू यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सम + विभक्त + अङ्गः → ...विभक्ताङ्गः (सवर्णदीर्घसन्धिः)
- समासः
- समं विभक्तानि अङ्गानि यस्य सः — बहुव्रीहिः (अन्तः कर्मधारयः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सत्य + सन्धः
- समासः
- सत्या सन्धा (प्रतिज्ञा) यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- पितुः + वचन → पितुर्वचन (विसर्गस्य रेफादेशः — ससजुषो रुः)
- समासः
- पितुः वचनम् — षष्ठीतत्पुरुषः; वचनस्य निर्देशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (हेतौ)
- सन्धिः
- सुमित्रा + आनन्द → सुमित्रानन्द (सवर्णदीर्घः)
- समासः
- सुमित्रायाः आनन्दः — षष्ठीतत्पुरुषः; तं वर्धयति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- शत + योजन + विस्तीर्णम्
- समासः
- शतं योजनानि — द्विगुसमासः; शतयोजनानि विस्तीर्णम् — तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (लवणार्णवम् इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- लवण + अर्णवम् → लवणार्णवम् (सवर्णदीर्घसन्धिः)
- समासः
- लवणः अर्णवः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (लङ्घयित्वा इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- वानर + ऋषभः → वानरर्षभः (गुणसन्धिः, अ + ऋ = अर्)
- समासः
- वानरेषु ऋषभः (श्रेष्ठः) — व्याघ्रादिगणे तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- जनक + आत्मजाम् → जनकात्मजाम् (सवर्णदीर्घः)
- समासः
- जनकस्य आत्मजा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अभि + ज्ञा + ल्युट् → अभिज्ञानम्
- समासः
- समासः नास्ति — कृदन्तं नपुंसकलिङ्गम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (ददौ इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- प्रति + अपादयत् → प्रत्यपादयत् (यण्सन्धिः, इ → य्)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं णिजन्तं लङ्रूपम्
- विभक्तिः
- क्रियापदम् — लङ्लकारः, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- वाक् + ऋषभ → वागृषभ (जश्त्वसन्धिः, क् → ग्); + त्व प्रत्ययः
- समासः
- वाचि ऋषभः — सप्तमीतत्पुरुषः; तस्य भावः — त्वप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (ईयात् इत्यस्य कर्म)
- सन्धिः
- प्र + इत्य → प्रेत्य (गुणसन्धिः, अ + इ = ए)
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (विभक्तिरहितम्)
- सन्धिः
- अभि + सिच् + ल्यप् → अभिषिच्य (उपसर्गनिमित्तकः षत्वविधिः, स् → ष्)
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् अव्ययम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकक्रियायाम्)
- सन्धिः
- क्रोध + मूर्च्छितः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- क्रोधेन मूर्च्छितः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (रावणः इत्यस्य विशेषणम्)