- सन्धिः
- गिरि + निम्नगा → गिरिनिम्नगा — उत्तरपदम् व्यञ्जनादि, अतः स्वरसन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गिरेः निम्नगा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘तां … गिरिनिम्नगाम्’)
अयोध्याकाण्ड — सर्ग 96
सेना को देखकर लक्ष्मण का रोष
पर्वत-शिखर पर राम और सीता का विश्राम, भरत की सेना की धूल और कोलाहल, लक्ष्मण का साल वृक्ष पर चढ़ना, कोविदार-ध्वज का दर्शन, भरत के वध की प्रतिज्ञा
अस्मिन् सर्गे मन्दाकिनीदर्शनानन्तरं गिरिप्रस्थे उपविष्टयोः रामसीतयोः शान्तिं भङ्क्त्वा भरतस्य उपयायिन्याः सेनायाः रेणुः शब्दश्च नभस्पृशौ प्रादुर्भवतः। शब्देन त्रस्ताः मत्ताः यूथपाः सयूथाः दिशः प्रद्रवन्ति। रामः लक्ष्मणं पृच्छति — ‘गजयूथानि, महिषाः, सिंहत्रस्ताः मृगाः, मृगयां चरन् राजा, अन्यद् वा श्वापदम्? अयं गिरिः पक्षिणाम् अपि सुदुश्चरः; सर्वमेतद्यथातत्त्वमभिज्ञातुमर्हसि।’ लक्ष्मणः पुष्पितं सालम् आरुह्य उदङ्मुखः गजाश्वरथसम्बाधां महतीं चमूं पश्यति, रामं च ‘अग्निं संशमयतु, सीता गुहां भजताम्, चापं सज्यं कुरु’ इति वदति। ‘कस्येमां मन्यसे चमूम्’ इति पृष्टः सः रथे विराजमानं कोविदारध्वजं दृष्ट्वा निश्चिनोति — ‘अभिषिक्तः भरतः आवां हन्तुं समभ्येति।’ ततः तस्य रोषः क्रमेण वर्धते — गिरेः आश्रयणम्, संनद्धावस्थानम्, भरतवधे दोषाभावः, ‘पूर्वापकारिणं हत्वा न ह्यधर्मेण युज्यते’ इति नीतिवचनम्, कैकेय्याः सानुबन्धायाः वधप्रतिज्ञा, शत्रुसैन्येषु क्रोधमोक्षः, चित्रकूटकाननस्य शोणितोक्षणम्, अन्ते च ‘ससैन्यं भरतं हत्वा शराणां धनुषश्चानृणो भविष्यामि’ इति षट्पादेन श्लोकेन सर्गसमाप्तिः।
१मन्दाकिनीदर्शनानन्तरं गिरिप्रस्थे रामसीतयोः विश्रामः
१तां तदा दर्शयित्वा तु मैथिलीं गिरिनिम्नगाम्।
निषसाद गिरिप्रस्थे सीतां मांसेन छन्दयन्॥When he had shown Maithilī that river which runs down from the mountain, Rāma sat down on the mountain terrace and pleased Sītā with the pulp of the forest fruit.
२इदं मेध्यमिदं स्वादु निष्टप्तमिदमग्निना।
एवमास्ते स धर्मात्मा सीतया सह राघवः॥“This is pure; this is sweet; this has been well roasted on the fire.” So the righteous Rāghava sat there with Sītā.
पिछले सर्ग में राम ने सीता को मन्दाकिनी की शोभा विस्तार से दिखाई थी। यह सर्ग उसी दृश्य के शान्त उपसंहार से आरम्भ होता है — पर्वत से बहने वाली उस नदी को मैथिली को दिखाकर राम पर्वत के शिखर पर बैठ गए, और फल-मूलों के गूदे से सीता को लुभाते रहे। ‘यह पवित्र है, यह स्वादिष्ट है, यह अग्नि में भली-भाँति पका है’ — यह कहते हुए वे धर्मात्मा सीता के साथ सुख से बैठे थे। यही शान्ति इस सर्ग की पृष्ठभूमि है; क्योंकि इसके बाद उसी शान्ति के बीच भरत की सेना का कोलाहल प्रवेश करता है। कवि जान-बूझकर ये दो श्लोक पिछले सर्ग के वातावरण से लाकर यहाँ रखते हैं, जिससे वनवास की मधुरता और सेना के शब्द की भयंकरता एक-दूसरे के विरोध में खड़ी हों। यहाँ ‘मांसेन’ पद से फलों का गूदा ही अभिप्रेत है, आमिष नहीं; हिन्दी भाष्य भी ‘फल-मूलों के गूदे से’ — इसी अर्थ का अनुसरण करता है। दोनों श्लोकों में क्रिया एक ही है — दुलार, आश्वासन और विश्राम। किन्तु सर्ग के अन्त में वही लक्ष्मण, जो यहाँ मौन हैं, वध की प्रतिज्ञा करेंगे। इस प्रकार कवि अनुभव के दो विरोधी रंग एक ही सर्ग में जोड़ते हैं — आरम्भ में फल-मूलों से भरा दुलार, और अन्त में रक्त से सिंचा वन।
In the previous sarga Rāma had shown Sītā the beauty of the Mandākinī at length, and this sarga opens by quietly closing that scene. When he had shown Maithilī the river that runs down from the mountain, Rāma sat down on a terrace of the hill and coaxed Sītā with the pulp of the forest fruits and roots: "This is pure, this is sweet, this has been roasted well on the fire." So the righteous prince sat happily with Sītā. The word the poet uses for the pulp can also mean flesh, but here it means the soft inner part of the fruit, not meat. This calm is the backdrop of the whole sarga, for into the middle of it bursts the uproar of Bharata's army. The poet has deliberately carried these two verses over from the mood of the last sarga, so that the sweetness of forest life and the terror of an army's noise stand against each other. Both verses show a single action: tenderness, comfort, rest. And Lakṣmaṇa, silent here, will by the sarga's end be vowing slaughter; the sarga begins with a loving meal of fruit and roots and ends with a forest drenched in blood.
२भरतसेनायाः रेणुः शब्दश्च, वनजन्तूनां पलायनम्
३तथा तत्रासतस्तस्य भरतस्योपयायिनः।
सैन्यरेणुश्च शब्दश्च प्रादुरास्तां नभस्पृशौ॥While the two of them were sitting there in this way, the dust and the din of Bharata's advancing army appeared together, both of them touching the sky.
४एतस्मिन्नन्तरे त्रस्ताः शब्देन महता ततः।
अर्दिता यूथपा मत्ताः सयूथाद्दुद्रुवुर्दिशः॥At that very moment the rutting herd-bulls of the elephants, terrified and tormented by the huge noise, ran off in all directions with their herds.
५स तं सैन्यसमुद्भूतं शब्दं शुश्राव राघवः।
तांश्च विप्रद्रुतान्सर्वान्यूथपानन्ववैक्षत॥Rāghava heard that sound raised up by the army, and he looked at all those herd-leaders scattering in flight.
६तांश्च विप्रद्रुतान्दृष्ट्वा तं च श्रुत्वा महास्वनम्।
उवाच रामः सौमित्रिं लक्ष्मणं दीप्ततेजसम्॥Seeing them rushing away and hearing that great noise, Rāma spoke to Saumitri Lakṣmaṇa, whose splendour blazed:
७हन्त लक्ष्मण पश्येह सुमित्रा सुप्रजास्त्वया।
भीमस्तनितगम्भीरस्तुमुलः श्रूयते स्वनः॥“Look here, Lakṣmaṇa! Sumitrā has a fine son in you. A tumultuous sound is being heard, as deep as a terrible thunderclap.
जब वे दोनों वहाँ इस प्रकार बैठे थे, तब उनके सामने पास आती भरत की सेना के दो अग्रदूत प्रकट हुए — सेना की धूल और कोलाहल, दोनों ही आकाश को छूते हुए। इसी बीच उस महान् शब्द से डरे और पीड़ित मतवाले यूथपति अपने झुंडों के साथ सब दिशाओं में भाग गए। राम ने सेना से उठे उस शब्द को सुना, और भागते हुए सब यूथपतियों को देखा। उन्हें भागते देखकर और उस महान् शब्द को सुनकर उन्होंने प्रदीप्त तेज वाले सुमित्रानन्दन लक्ष्मण से कहा — ‘अहा लक्ष्मण, यहाँ देखो; तुमसे सुमित्रा उत्तम पुत्र वाली हुई हैं। भयंकर गर्जन जैसा गम्भीर, तुमुल शब्द सुनाई दे रहा है।’ यहाँ कवि सेना को अभी सीधे नहीं दिखाते; केवल उसकी धूल और शब्द पहले वन में प्रवेश करते हैं, और वन के जीव उसके पहले साक्षी बनते हैं। ‘नभस्पृशौ’ (आकाश को छूने वाले) विशेषण से सेना की विशालता सूचित होती है — धूल भी आकाश को छू रही है। ‘तुमसे सुमित्रा उत्तम पुत्र वाली हुई हैं’ — राम का यह वचन स्नेहपूर्ण सम्बोधन है, जो संकट के समय भी उनकी सौम्यता को प्रकट करता है। ‘भीमस्तनितगम्भीरः’ — इस उपमा से शब्द की गम्भीरता की तुलना मेघ-गर्जन से की गई है; किन्तु वह मेघ नहीं, सेना ही है।
As the two of them sat there, the two heralds of Bharata's advancing army appeared before them: its dust and its din, both reaching up to the sky. At the same moment the rutting leaders of the elephant herds, terrified and tormented by the great noise, fled with their herds in every direction. Rāma heard the sound the army raised and watched the herd-leaders scattering. Seeing them run and hearing that huge noise, he said to Lakṣmaṇa, whose splendour blazed: "Look here, Lakṣmaṇa! Sumitrā has a fine son in you. There is a tumultuous sound, deep as a terrible thunderclap." The poet still does not show the army itself; only its dust and its noise enter the forest first, and the forest creatures are its first witnesses. The dust touching the sky tells of the army's size. Rāma's affectionate words about Sumitrā's fine son show his gentleness even at a moment of danger, and the sound he likens to thunder is no cloud but an army.
३रामस्य जिज्ञासा — ‘सर्वमेतद्यथातत्त्वमभिज्ञातुमर्हसि’
८गजयूथानि वारण्ये महिषा वा महावने।
वित्रासिता मृगाः सिंहैः सहसा प्रद्रुता दिशः॥“Is it herds of elephants in the forest, or buffaloes in this great wood? Or have the deer been panicked by lions and suddenly bolted in every direction?
९राजा वा राजपुत्रो वा मृगयामटते वने।
अन्यद्वा श्वापदं किंचित्सौमित्रे ज्ञातुमर्हसि॥“Or is some king or prince out hunting in the forest, or is it some other beast of prey? Saumitri, you should find out.
१०सुदुश्चरो गिरिश्चायं पक्षिणामपि लक्ष्मण।
सर्वमेतद्यथातत्त्वमभिज्ञातुमिहार्हसि॥“This mountain is very hard going even for birds; so you should learn the whole of this here and now, exactly as it stands.”
राम वन के सामान्य कारणों को क्रम से गिनाते हैं — ‘क्या इस महावन में हाथियों के झुंड या भैंसे घूम रहे हैं? अथवा सिंहों से डराए गए मृग अचानक दिशाओं में भाग गए हैं? या कोई राजा या राजकुमार वन में शिकार खेल रहा है? या कोई और हिंसक जन्तु है? हे सौमित्रि, तुम इसका पता लगाओ।’ फिर वे स्वयं ही उन कारणों को दुर्बल कर देते हैं — ‘यह पर्वत तो पक्षियों के लिए भी अत्यन्त दुर्गम है; इसलिए यह सब ठीक-ठीक जानना तुम्हें उचित है।’ राम की यह शान्त जिज्ञासा लक्ष्मण के आने वाले रोष के विपरीत रूप में रखी गई है — एक कारण पूछता है, दूसरा शत्रु की कल्पना करता है। राम न शंका करते हैं, न भयभीत होते हैं; वे केवल तथ्य चाहते हैं। आठवें श्लोक में हाथी, भैंसे, सिंह और मृग गिनाए गए हैं — ये वन के स्वाभाविक कारण हैं; नौवें में मनुष्य प्रवेश करता है, किन्तु वह भी शिकारी ही है, शत्रु नहीं। ‘यथातत्त्वम्’ (ठीक-ठीक, जैसा वास्तव में है) यह पद ही इस सर्ग का केन्द्र है — जो वास्तव में है उसे जानना चाहिए, न कि जिसकी भय से कल्पना की जाए।
Rāma went through the ordinary causes the forest might offer, one by one: "Are there herds of elephants or buffaloes moving in this great wood? Or have deer, frightened by lions, suddenly bolted in all directions? Is some king or prince out hunting in the forest, or is it some other beast of prey? You should find out, Saumitri." Then he himself weakened those explanations: "This mountain is hard going even for birds; so find out the whole of this, here and now, exactly as it is." Rāma's calm inquiry is set as the opposite of the anger Lakṣmaṇa is about to show: one asks for the cause, the other imagines an enemy. Rāma neither suspects nor fears; he only wants the facts. His first guesses are elephants, buffaloes, lions and deer, the natural causes of the forest; then a man enters his thoughts, but only a hunter, not a foe. "Exactly as it is" is the key to this sarga: what is really there must be known, not what fear invents.
४लक्ष्मणस्य सालारोहणम्, चमूदर्शनम्, युद्धसज्जतोपदेशः
११स लक्ष्मणः संत्वरितः सालमारुह्य पुष्पितम्।
प्रेक्षमाणो दिशः सर्वाः पूर्वां दिशमवैक्षत॥At once Lakṣmaṇa climbed a sāla tree in flower, and looking out over every quarter he gazed towards the east.
१२उदङ्मुखः प्रेक्षमाणो ददर्श महतीं चमूम्।
गजाश्वरथसम्बाधां यत्तैर्युक्तां पदातिभिः॥Then, turning to face north, he saw a vast army thick with elephants, horses and chariots and manned by foot-soldiers at the ready.
१३तामश्वरथसम्पूर्णां रथध्वजविभूषिताम्।
शशंस सेनां रामाय वचनं चेदमब्रवीत्॥He reported to Rāma that army, full of horses and chariots and adorned with chariot banners, and he spoke these words:
१४अग्निं संशमयत्वार्यः सीता च भजतां गुहाम्।
सज्यं कुरुष्व चापं च शरांश्च कवचं तथा॥“Let my noble brother put out the fire; let Sītā take shelter in the cave. String your bow, and take up your arrows and your armour.”
लक्ष्मण ने शीघ्रता से एक फूले हुए साल वृक्ष पर चढ़कर सब दिशाओं को देखते हुए पूर्व दिशा की ओर देखा। फिर उत्तर की ओर मुँह करके उन्होंने एक विशाल सेना देखी — हाथियों, घोड़ों और रथों से भरी, सावधान पैदल सैनिकों से युक्त। घोड़ों और रथों से भरी, रथों की ध्वजाओं से सजी उस सेना की सूचना उन्होंने राम को दी और यह वचन कहा — ‘आर्य अग्नि बुझा दें, और सीता गुफा में चली जाएँ; और आप धनुष पर प्रत्यंचा चढ़ाइए, बाण और कवच धारण कीजिए।’ लक्ष्मण की पहली प्रतिक्रिया ही युद्ध की तैयारी है। धुआँ सेना को आकर्षित न कर ले, इस भय से वे अग्नि बुझाना चाहते हैं — इससे उनकी सावधानी भी सूचित होती है, केवल रोष नहीं। सीता का गुफा में जाना, धनुष तैयार करना और कवच धारण करना — ये तीनों क्रम से रक्षा के तीन सोपान हैं। कवि यहाँ लक्ष्मण की वीरता की निन्दा नहीं करते, बल्कि उनके अति-शीघ्र निर्णय को दिखाते हैं, जिसे आगे राम को शान्त करना होगा। ‘यत्तैः पदातिभिः’ (सावधान पैदल सैनिकों से) — इस पद से सेना की तैयारी सूचित होती है, जो लक्ष्मण की शंका को बढ़ाती है।
Lakṣmaṇa quickly climbed a flowering sāla tree, looked out over every quarter and gazed towards the east. Then, turning north, he saw a vast army, crowded with elephants, horses and chariots and manned by foot-soldiers ready for action. He told Rāma of that army full of horses and chariots and decked with banners, and said: "Let my noble brother put out the fire, let Sītā take shelter in the cave; string your bow and take up your arrows and your armour." His first response was to make ready for battle. He wanted the fire put out for fear its smoke would draw the army to them, which shows his watchfulness and not only his anger. Sītā in the cave, the bow strung, the armour on: these are three steps of defence, one after another. The poet does not belittle Lakṣmaṇa's courage here, but shows how swiftly he leaps to a conclusion, something Rāma will have to calm. The soldiers being "at the ready" only feeds his suspicion.
५‘कस्येमां मन्यसे चमूम्’ — कोविदारध्वजेन लक्ष्मणस्य निश्चयः
१५तं रामः पुरुषव्याघ्रो लक्ष्मणं प्रत्युवाच ह।
अङ्गावेक्षस्व सौमित्रे कस्येमां मन्यसे चमूम्॥Rāma, a tiger among men, answered Lakṣmaṇa: “Look closely, Saumitri. Whose army do you take this to be?”
१६एवमुक्तस्तु रामेण लक्ष्मणो वाक्यमब्रवीत्।
दिधक्षन्निव तां सेनां रुषितः पावको यथा॥So addressed by Rāma, Lakṣmaṇa answered, blazing like an angry fire, as though he would burn that army to ashes:
१७सम्पन्नं राज्यमिच्छंस्तु व्यक्तं प्राप्याभिषेचनम्।
आवां हन्तुं समभ्येति कैकेय्या भरतः सुतः॥“Clearly Bharata, Kaikeyī's son, has won the consecration and now wants the kingdom secure; he is coming to kill the two of us.
१८एष वै सुमहाञ्छ्रीमान्विटपी सम्प्रकाशते।
विराजत्युज्ज्वलस्कन्धः कोविदारध्वजो रथे॥“Here is the great and splendid tree that shows up so clearly: on the chariot the banner of the kovidāra shines out, with its bright trunk.
१९भजन्त्येते यथाकाममश्वानारुह्य शीघ्रगान्।
एते भ्राजन्ति संहृष्टा गजानारुह्य सादिनः॥“These men mount swift horses and ride at will; and these riders, exulting, mount elephants and gleam as they come.
पुरुषसिंह राम ने उन्हें उत्तर दिया — ‘सौमित्रि, ध्यान से देखो; तुम्हारे विचार में यह सेना किसकी है?’ ऐसा कहे जाने पर लक्ष्मण क्रोधित अग्नि की तरह, मानो उस सेना को जला देना चाहते हों, यह वचन बोले — ‘स्पष्ट है कि अभिषेक पाकर, निष्कंटक राज्य चाहता हुआ कैकेयी का पुत्र भरत हम दोनों को मारने आ रहा है। यह अत्यन्त विशाल, शोभायुक्त वृक्ष दिखाई दे रहा है; रथ पर उज्ज्वल तने वाला कोविदार-ध्वज लहरा रहा है। ये लोग तेज़ दौड़ने वाले घोड़ों पर चढ़कर इच्छानुसार चल रहे हैं, और ये प्रसन्न सवार हाथियों पर चढ़कर शोभा पा रहे हैं।’ ध्वज पर कोविदार का चिह्न ही उनके निश्चय का एकमात्र प्रमाण है — चिह्न सत्य है, किन्तु उससे निकाला गया अर्थ असत्य है। कवि यहाँ सूक्ष्मता से दिखाते हैं कि प्रमाण देखते हुए भी मनुष्य अपने भय से ही उसका अर्थ लगाता है। लक्ष्मण की दृष्टि आगे सेना को ही देखती है, मनाने के लिए आते भाई को नहीं। राम का ‘ध्यान से देखो’ यह वचन भी शान्त ही है — वे परीक्षा चाहते हैं, जबकि लक्ष्मण सीधे निर्णय ही ले आते हैं।
Rāma, a tiger among men, answered him: "Look closely, Saumitri. Whose army do you take this to be?" At that Lakṣmaṇa blazed up like an angry fire, as if he meant to burn the army to ashes, and said: "Clearly Bharata, Kaikeyī's son, has been consecrated and now wants the kingdom secure; he is coming to kill us both. There is the great, splendid tree standing out clearly: on the chariot the kovidāra banner shines with its bright trunk. These men ride swift horses as they please, and these riders sit exulting on their elephants, gleaming as they come." The kovidāra emblem on the banner was his only proof. The sign was true, but the meaning he drew from it was false; the poet shows subtly how a man can see the evidence and still read it through his own fear. Lakṣmaṇa's eyes see only an army ahead, not a brother coming to make peace. Rāma's "look closely" was calm: he wanted an examination, while Lakṣmaṇa brought a verdict.
६युद्धसंरम्भः — ‘भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि’
२०गृहीतधनुषावावां गिरिं वीर श्रयावहे।
अथवेहैव तिष्ठावः संनद्धावुद्यतायुधौ॥“Let us take our bows and make for the hill, hero — or else let us stand our ground right here, armoured, with our weapons raised.
२१अपि नौ वशमागच्छेत्कोविदारध्वजो रणे।
अपि द्रक्ष्यामि भरतं यत्कृते व्यसनं महत्॥“Surely the kovidāra banner will fall into our power in battle! Surely I shall look upon Bharata, on whose account this great calamity
२२त्वया राघव सम्प्राप्तं सीतया च मया तथा।
यन्निमित्तं भवान्राज्याच्च्युतो राघव शाश्वतात्॥“has come upon you, Rāghava, and upon Sītā, and upon me as well — on whose account you have been cast out of your everlasting kingdom.
२३सम्प्राप्तोऽयमरिर्वीर भरतो वध्य एव हि।
भरतस्य वधे दोषं नाहं पश्यामि राघव॥“This enemy has come within reach, hero; he deserves nothing but death. I see no fault in killing Bharata, Rāghava.
२४पूर्वापकारिणं हत्वा न ह्यधर्मेण युज्यते।
पूर्वापकारी भरतस्त्यागेऽधर्मश्च राघव॥“No one incurs unrighteousness by striking down one who has wronged him first. Bharata has wronged us first; to spare him would be the unrighteous act.
फिर वे युद्ध की विधि की ही कल्पना करने लगते हैं — ‘हम दोनों धनुष लेकर पर्वत का आश्रय लें, या यहीं कवच पहनकर हथियार उठाए खड़े रहें। क्या ही अच्छा हो कि रण में यह कोविदार-ध्वज हमारे वश में आ जाए! क्या मैं उस भरत को देखूँगा, जिसके कारण हे राघव, आपको, सीता को और मुझे यह महान् संकट मिला, और जिसके कारण आप सनातन राज्य से वंचित हुए? यह शत्रु आ पहुँचा है, यह वध के ही योग्य है। भरत के वध में मैं कोई दोष नहीं देखता; पहले अपकार करने वाले को मारकर कोई अधर्म का भागी नहीं होता। भरत पहले अपकार करने वाला है; उसे छोड़ देने में ही अधर्म है।’ लक्ष्मण यहाँ धर्मशास्त्र को भी अपने पक्ष में जोड़ लेते हैं — पहले अपकार करने वाले के वध में दोष नहीं, यह नीतिवचन वे भाई पर लागू करते हैं। किन्तु ‘भरत पहले अपकार करने वाला है’ — यह मूल प्रतिज्ञा ही अप्रमाणित है; भरत ने कोई अपकार नहीं किया, बल्कि कैकेयी ने किया। यही तर्कदोष अगले सर्ग में राम उजागर करते हैं। और यहाँ कवि लक्ष्मण के वचनों में ‘राघव’ सम्बोधन बार-बार जोड़ते हैं, जिससे सूचित होता है कि उनका रोष भाई के ही हित के लिए प्रवृत्त हुआ है।
Then Lakṣmaṇa began to plan the fight itself: "Let us take our bows and make for the hill, or else stand here armoured with our weapons raised. May the kovidāra banner fall into our hands in battle! May I set eyes on Bharata, because of whom this great calamity has come upon you, Rāghava, and upon Sītā and me, and for whose sake you were thrown out of your ancestral kingdom. This enemy has come within reach; he deserves only death. I see no wrong in killing Bharata. No one incurs unrighteousness by killing one who has wronged him first. Bharata wronged us first; to spare him would be the unrighteous act." Lakṣmaṇa even pressed the law books into his service, quoting to his brother the maxim that there is no fault in killing an aggressor. But his first premise, that Bharata had wronged them, was unproved: Bharata had done nothing; the wrong was Kaikeyī's. Rāma will lay bare this flaw in the next sarga. And the poet has Lakṣmaṇa call on "Rāghava" again and again, a hint that his anger is roused wholly for his brother's sake.
७कैकेय्याः वधप्रतिज्ञा, क्रोधमोक्षः, षट्पादः अन्तिमः श्लोकः
२५एतस्मिन्निहते कृत्स्नामनुशाधि वसुंधराम्।
अद्य पुत्रं हतं संख्ये कैकेयी राज्यकामुका॥“Once he is dead, rule the whole earth. Let Kaikeyī, greedy for the kingdom, see her son today struck down by me in battle —
२६मया पश्येत्सुदुःखार्ता हस्तिभिन्नमिव द्रुमम्।
कैकेयीं च वधिष्यामि सानुबन्धां सबान्धवाम्॥“let her see it in bitter grief, like a tree snapped by an elephant. And I shall kill Kaikeyī too, with her hangers-on and her kinsmen.
२७कलुषेणाद्य महता मेदिनी परिमुच्यताम्।
अद्येमं संयतं क्रोधमसत्कारं च मानद॥“Let the earth be rid today of this great pollution. Giver of honour, today this anger I have held in, and this contempt,
२८मोक्ष्यामि शत्रुसैन्येषु कक्षेष्विव हुताशनम्।
अद्यैव चित्रकूटस्य काननं निशितैः शरैः॥“I shall let loose upon the enemy's troops, like fire upon dry brushwood. This very day, with my whetted arrows,
२९छिन्दञ्छत्रुशरीराणि करिष्ये शोणितोक्षितम्।
शरैर्निर्भिन्नहृदयान्कुञ्जरांस्तुरगांस्तथा॥“splitting the bodies of my enemies, I shall drench the forest of Citrakūṭa with blood. Elephants and horses with their hearts pierced by my shafts,
३०श्वापदाः परिकर्षन्तु नरांश्च निहतान्मया।
शराणां धनुषश्चाहमनृणोऽस्मिन्महावने।
ससैन्यं भरतं हत्वा भविष्यामि न संशयः॥“and men struck down by me — let the wild beasts drag them about. Killing Bharata and his army in this great forest, I shall be quit of my debt to my arrows and my bow: of that there is no doubt.”
‘इसके मारे जाने पर आप सम्पूर्ण पृथ्वी पर शासन कीजिए। आज राज्य की लालची कैकेयी रण में मेरे द्वारा मारे गए अपने पुत्र को देखे — हाथी द्वारा तोड़े गए वृक्ष की तरह — और अत्यन्त दुःखी हो। मैं कैकेयी को भी उसके अनुयायियों और बन्धुओं सहित मार डालूँगा; आज पृथ्वी इस महान् कलंक से मुक्त हो। हे मानद, आज मैं अपने इस रोके हुए क्रोध और अपमान को शत्रु-सेनाओं पर वैसे ही छोड़ूँगा, जैसे सूखी घास पर आग। तीखे बाणों से शत्रुओं के शरीरों को काटते हुए मैं आज ही चित्रकूट के वन को रक्त से सींच दूँगा। मेरे द्वारा मारे गए हाथियों, घोड़ों और मनुष्यों को हिंसक जन्तु घसीटें। इस महावन में सेना सहित भरत को मारकर मैं अपने बाणों और धनुष के ऋण से मुक्त हो जाऊँगा — इसमें संशय नहीं।’ इस वचन के साथ सर्ग समाप्त होता है। लक्ष्मण का क्रोध क्रम से बढ़ता है — पहले तैयारी, फिर वध का निश्चय, फिर माता के भी वध की प्रतिज्ञा, और अन्त में समूची सेना का दाह। अन्तिम श्लोक तीन अर्धों वाला, छह पादों का है; उसी में क्रोध का शिखर है। राम का उत्तर तो अगले सर्ग में है। ‘मानद’ (मान देने वाले) सम्बोधन से लक्ष्मण राम को मान का दाता कहते हैं, और स्वयं मान-भंग का प्रतिकार चाहते हैं; यही उनके क्रोध की मूल प्रेरणा है।
"Once he is dead," Lakṣmaṇa went on, "you shall rule the whole earth. Today let Kaikeyī, greedy for the kingdom, see her son struck down by me in battle and grieve bitterly, like a tree broken by an elephant. I shall kill Kaikeyī too, with her followers and her kin; let the earth be freed today of this great pollution. Giver of honour, today I shall let loose on the enemy's ranks the anger and the humiliation I have held in, like fire on dry brushwood. With my sharp arrows I shall split my enemies' bodies and drench the forest of Citrakūṭa in blood this very day. Let the wild beasts drag about the elephants, horses and men I strike down. When I have killed Bharata and his army in this great forest, I shall have paid my debt to my arrows and my bow; of that there is no doubt." With these words the sarga ends. Lakṣmaṇa's anger has mounted step by step: first readiness, then the resolve to kill, then a vow to kill even Bharata's mother, and finally the burning of the whole army; the long last verse is its peak. Rāma's answer comes in the next sarga. In calling Rāma "giver of honour", Lakṣmaṇa names him the one who bestows honour, while he himself burns to avenge the honour that has been broken; that is the root of his rage.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षण्णवतितमः सर्गः॥ ९६॥
पद-विवरण
कठिन पदों की सन्धि, समास, विभक्ति और अर्थ।
- सन्धिः
- गिरि + प्रस्थ → गिरिप्रस्थ — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- गिरेः प्रस्थः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘छद्’ धातोः णिजन्तात् शतृप्रत्ययान्तं रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्तृविशेषणम्)
- सन्धिः
- निस् + तप्त → निष्टप्त — सकारस्य षत्वम्, ततः तकारस्य टत्वम् (ष्टुत्वसन्धिः)
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं ‘तप्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (नपुंसकलिङ्गे)
- सन्धिः
- नभः + स्पृश् → नभस्पृश् — विसर्गस्य सकारः (विसर्गसन्धिः)
- समासः
- नभः स्पृशतः इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘रेणुः शब्दश्च’ इत्यनयोः विशेषणम्)
- सन्धिः
- उप + यायिन् → उपयायिन् — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे तु ‘भरतस्य + उपयायिनः’ इत्यत्र गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘या’ धातोः णिनिप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘भरतस्य’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सैन्य + रेणु → सैन्यरेणु — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सैन्यस्य रेणुः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘अर्द्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- यूथ + प → यूथप — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- यूथं पाति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सम् + उत् + भूत → समुद्भूत — अनुस्वारस्य मकारः, ततः तकारस्य दकारः (जश्त्वसन्धिः)
- समासः
- सैन्यात् समुद्भूतः — पञ्चमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- वि + प्र + द्रुत → विप्रद्रुत — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — द्व्युपसर्गपूर्वकं ‘द्रु’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्
- सन्धिः
- महा + स्वन → महास्वन — सन्धिकार्यं नास्ति ( ‘महत्’ इत्यस्य समासे ‘महा’ इति आदेशः)
- समासः
- महान् स्वनः — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- सु + प्रजाः → सुप्रजाः — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे तु विसर्गस्य सकारः (‘सुप्रजास्त्वया’)
- समासः
- शोभना प्रजा यस्याः सा — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सुमित्रा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- भीम + स्तनित + गम्भीर → भीमस्तनितगम्भीर — उभे अपि उत्तरपदे व्यञ्जनादी, अतः स्वरसन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- भीमं स्तनितम् इव गम्भीरः — उपमानपूर्वपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘स्वनः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सु + दुस् + चर → सुदुश्चर — सकारस्य श्चुत्वेन शकारः (श्चुत्वसन्धिः)
- समासः
- समासः नास्ति — ‘सु’ ‘दुस्’ इति द्वौ उपसर्गौ ‘चर’ इत्यस्य पूर्वे
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘गिरिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- यथा + तत्त्वम् → यथातत्त्वम् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तत्त्वम् अनतिक्रम्य — अव्ययीभावः
- विभक्तिः
- अव्ययम् (क्रियाविशेषणम्)
- सन्धिः
- अभि + ज्ञातुम् → अभिज्ञातुम् — सन्धिकार्यं नास्ति; पदे तु ‘यथातत्त्वम् + अभिज्ञातुम्’ इत्यत्र मकारस्य अनुनासिकसन्धिः
- समासः
- समासः नास्ति — ‘ज्ञा’ धातोः तुमुन्प्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (तुमुन्नन्तम्)
- सन्धिः
- सम् + त्वरित → संत्वरित — मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- समासः नास्ति — उपसर्गपूर्वकं ‘त्वर्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तं रूपम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- गज + अश्व → गजाश्व — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- गजाश्वरथैः सम्बाधा — द्वन्द्वगर्भः तृतीयातत्पुरुषः (गजाः च अश्वाः च रथाः च इति द्वन्द्वः, तैः सम्बाधा इति तत्पुरुषः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चमूम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रथ + ध्वज + विभूषिता → रथध्वजविभूषिता — उत्तरपदे व्यञ्जनादी, अतः स्वरसन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- रथानां ध्वजैः विभूषिता — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- स + ज्या → सज्य — ‘ज्या’ इत्यस्य समासान्ते ह्रस्वत्वम्
- समासः
- ज्यया सहितम् — बहुव्रीहिः (सहार्थे ‘स’)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘चापम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- पुरुष + व्याघ्र → पुरुषव्याघ्र — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पुरुषेषु व्याघ्रः इव — उपमानोत्तरपदः कर्मधारयः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘दह्’ धातोः सन्नन्तात् शतृप्रत्ययान्तं रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- कोविदार + ध्वज → कोविदारध्वज — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कोविदारः ध्वजे यस्य सः — बहुव्रीहिः (अथवा कोविदारचिह्नः ध्वजः इति कर्मधारयः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति — ‘सद्’ धातोः णिनिप्रत्ययान्तं रूपम्
- समासः
- समासः नास्ति
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- उद्यत + आयुध → उद्यतायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- उद्यतानि आयुधानि याभ्यां तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्
- सन्धिः
- पूर्व + अपकारी → पूर्वापकारी — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- पूर्वम् अपकारं करोति इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- राज्य + कामुका → राज्यकामुका — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- राज्यं कामयते इति — उपपदतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘कैकेयी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- शोणित + उक्षित → शोणितोक्षित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- शोणितेन उक्षितम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- अन् + ऋण → अनृण — नञ्समासे ‘अन्’ आदेशः; पदे तु ‘अनृणः + अस्मिन्’ इत्यत्र विसर्गस्य ओकारः (‘अनृणोऽस्मिन्’)
- समासः
- न विद्यते ऋणं यस्य सः — नञ्बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्