Sarga
Ila regains his manhood
भ्रातृभ्यां प्रश्नः, बुधेन ऋषीणाम् आह्वानम्, कर्दमस्य आगमनं मन्त्रणं च, मरुत्तेन अश्वमेधः, रुद्रस्य प्रसादः, प्रतिष्ठानपुरनिवेशनम्
When Rāma had told of that wondrous birth, Lakṣmaṇa and the glorious Bharata spoke again: "Best of men, after Ilā had lived a year with the son of Soma, what did she do? Please tell us the truth of it." Hearing the sweetness of his brothers' question, Rāma took up the story of Prajāpati's son once more. "When the valiant king had become a man, the wise and glorious Budha summoned the most noble sage Saṃvarta, Cyavana son of Bhṛgu, the sage Ariṣṭanemi, Pramodana, Modakara and the sage Durvāsas. When he had gathered them all, Budha, skilled in speech and a seer of truth, spoke to his friends, who sat steady and attentive: 'This mighty king is Ila, son of Kardama. Know him for what he truly is, and let what is good for him be done here.'" In the previous sarga Budha had promised to do Ila good; now he keeps his promise. He cannot undo the curse himself, so he calls together an assembly of great seers. The brothers' question shows how absorbed they were in the story, and Rāma, pleased by the sweetness of their asking, tells it at length. Saṃvarta is named first among the seers because it is his disciple who will perform the sacrifice. Cyavana is called Bhṛgu's son to recall that he is a Bhārgava, and Durvāsas will appear again later in Rāma's own story. By saying "know him for what he truly is" Budha reveals Ila's hidden state plainly to the seers, since without them no remedy can succeed. Budha's humility shows here as well: though himself a planetary god, he seeks the seers' counsel rather than deciding by his own judgement, and "friends" tells us those seers were close to him.
"While they were still conferring with those great brahmins, the mighty Kardama came to the hermitage, and with him came Pulastya, Kratu, Vaṣaṭkāra and the powerful Oṃkāra. All of them, glad to meet one another and wishing the lord of Bāhli well, each gave his own counsel. Then Kardama spoke words of the greatest benefit for his son: 'Hear me, brahmins, for what I say is for the king's good. I see no remedy but the god whose banner bears the bull, and no sacrifice is dearer to that great god than the horse-sacrifice. So let us all perform that difficult rite for the king's sake.' All those excellent brahmins agreed with what Kardama said." A father knows his son's pain, and both distress and good sense can be heard in his voice. Ila's condition came from Umā's decree, so, as Kardama reasons, only the grace of Umā's lord Śiva can undo it. By calling it a "remedy" he treats the curse like a disease and Śiva like a physician. Vaṣaṭkāra and Oṃkāra appear here like seers in bodily form, a striking fancy of the poet by which even the Vedic sacred utterances are shown to be present. Each seer offered his own plan, but in the end all accepted the view of the father, Kardama. His words have three parts: Śiva alone is the physician, the horse-sacrifice alone is dear to him, and so we shall all perform it. "Difficult" shows both how hard and how great the sacrifice is, for the horse-sacrifice can be performed only by kings, not by a single sage.
"Those excellent brahmins approved of that sacrifice as worship of Rudra. A royal seer named Marutta, a disciple of Saṃvarta and conqueror of enemy cities, undertook to perform it. Then a great sacrifice was held near Budha's hermitage, and the glorious Rudra was supremely pleased. When the sacrifice was complete, Umā's lord, filled with joy, spoke to all the brahmins in Ila's presence: 'I am pleased by this horse-sacrifice and by your devotion, best of brahmins. What good and pleasing thing shall I do for this lord of Bāhli?' At the god's words the brahmins, with collected minds, entreated the lord of the gods that Ilā might become a man. Then the Great God, pleased, gave Ilā back her manhood, and that resplendent god vanished. When the horse-sacrifice was over and Hara had disappeared, all those far-seeing brahmins went back as they had come." The god who had once said "choose any boon except manhood" now changes his decree through the power of the horse-sacrifice. The brahmins ask nothing for themselves, only Ila's good; that is their selfless spirit. Śiva himself asks what he can do, without waiting to be begged, which shows how easily he is pleased. There is something special here: the sacrificer is Marutta, not Ila, and yet the fruit goes to Ila, which shows that a sacrifice may be performed for another, its merit going to the one for whom it is meant. Rudra vanishes the moment he has granted the boon, and the brahmins go home, for the work is done and there is no reason to delay. "Far-seeing" points to their foresight in thinking of Ila's future good.
"King Ila left the Bāhli country and in the Middle Country founded a glorious city without equal, named Pratiṣṭhāna. The royal seer Śaśabindu, conqueror of enemy cities, ruled Bāhli, while the mighty King Ila, son of Prajāpati, ruled in Pratiṣṭhāna. In time Ila reached the supreme world of Brahmā, and King Purūravas, son of Ilā, received Pratiṣṭhāna. Such, bulls among men, is the power of the horse-sacrifice: one who had become a woman regained manhood, and whatever else is hard to win besides." Here the purpose of the story becomes clear: Rāma wants to perform a horse-sacrifice himself, and so he shows his brothers its greatness; in the next sarga preparations for his sacrifice begin. The division of the kingdom between father and son, Śaśabindu in Bāhli in the west and Ila in the Middle Country, marks the separation of the two lines. "Whatever else is hard to win" carries a hidden meaning: along with his manhood Ila won a kingdom, a son and the world of Brahmā. So Rāma shows that the horse-sacrifice does not only remove a curse but fulfils every wish. Ila's story ends here, and after it begins the account of Rāma's own horse-sacrifice, at which Sītā's two sons will first appear in Rāma's assembly; this story is thus a prelude to the last part of the Uttara Kāṇḍa.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे नवतितमः सर्गः॥ ९०॥