॥वाल्मीकिरामायणम् Uttara Kāṇḍa · Sarga 89

Uttara Kāṇḍa

Sarga

The birth of Purūravas

किंपुरुषोत्पत्तेः अनन्तरं कथायाः अनुवृत्तिः, बुधस्य प्रार्थना, इलायाः सम्मतिः, इलस्य प्रबोधः, बुधस्य सान्त्वनम्, मासान्तरं स्त्रीपुरुषभावः, पुरूरवसो जन्म

The previous sarga had ended with the story of the Kimpuruṣa women. Having heard how the Kimpuruṣas came to be, Lakṣmaṇa and Bharata both said to Rāma, lord of men, "How wonderful!" Then the glorious and righteous Rāma went on once more with the story of Ila, son of Prajāpati. "When he saw the Kinnarīs all run off to the mountain, the best of sages, Budha, spoke half laughing to that beautiful woman: 'Lovely-faced one, I am the dearly loved son of Soma. Love me, fair lady, with devotion and a tender eye.'" "Half laughing" shows the lightness of Budha's mood and his desire. He introduces himself by his father Soma's name, which brings out the glory of his line. With the Kinnarīs gone the place was empty, and it is in that solitude that Budha makes his longing known. He knows that Ilā was once a man, and yet her present form enchants him; this is the strange side of the story. Rāma himself is the storyteller and his brothers the listeners, and their wonder is what moves him to go on. The word "devotion" in Budha's plea is also worth noticing: he asks not only for passion but for affection, which makes his words gentle and no act of force.

In that deserted place, far from all her own people, Ilā heard Budha's words and answered the radiant and handsome sage: "Gentle one, I used to go where I pleased and was my own mistress, but now I am in your power. Command me, son of Soma, and do as you wish." Hearing her wonderful words, the ardent son of the Moon was filled with joy and took his pleasure with her, and for Budha, delighting in lovely-faced Ilā, the whole month of Mādhava passed like a moment. Two opposite words are set side by side here, "going where I pleased" and "in your power": of her own free will she places herself in Budha's keeping. "Like a moment" shows how lovers forget time; in happiness even a month passes like an instant. Mādhava is a month of spring, which adds to the charm of their pleasure. The absence of her own people in that empty place also shows how alone Ilā was, with no one she had known beside her. Ila had once been a king, and now she waits on Budha's bidding; the depth of that change is the heart of the tale.

"Then, when the month was complete, the illustrious son of Prajāpati, his face like the full moon, became a man again and woke on his bed. He saw Soma's son in the lake practising austerities, arms raised and without support, and the king said to him: 'Holy one, I came into this impassable mountain country with my followers, but I cannot see my army. Where have my people gone?' He had no memory of what had happened while he was a woman. Hearing the words of the royal seer, whose memory was lost, Budha comforted him in the gentlest voice and answered kindly: 'Your attendants were struck down by a great shower of stones, and you, overcome by fear of the wind and rain, fell asleep in the hermitage. Take heart, and blessings on you. Be fearless and free of distress; live here happily, hero, on fruits and roots.' Comforted by those words, the wise king, still downcast at the loss of his men, spoke again." Budha's answer is not the truth but a story made up out of compassion; he hides the woman's life to spare Ila shame. There is a touch of irony too in his taking the pose of an ascetic with arms upraised, as if covering his desire with penance. The king's first concern is for his people: he does not ask about his own state but about his followers, which shows what a good man he is.

Ila said: "Even without my attendants I will not give up my own kingdom. How could I stay here even a moment longer? Brahmin, please give me leave to go. My eldest son is known as Śaśabindu, devoted to dharma and very famous; he will take over my kingdom. I cannot abandon my attendants and my wives, who live in comfort, and stay here. Great sage, do not say anything unwelcome to me." The king will not desert his own people; that is the compassion of a king's dharma. As the king of kings spoke, Budha answered him with comforting words of great wonder: "You must not grieve, mighty son of Kardama; let it please you to stay here. When you have lived here for a year, I will do you a great good." Calling him "son of Kardama" recalls his father and hints at Kardama's coming in the next sarga. Budha's promise to do him good at the end of the year is the seed of the horse-sacrifice, which bears fruit in the next sarga. Budha speaks in riddles here and does not reveal everything; the poet calls his words wonderful because they went beyond what Ila could understand. And the king settles the future of his kingdom by naming his son, which shows his sense of responsibility.

Hearing these words of Budha, the knower of Brahman whose deeds were effortless, Ila resolved to stay there as he had been told. For a month she was a woman and delighted Budha ceaselessly, and for a month he was a man and turned his mind to dharma; so his life was split in two, with love in his woman's months and dharma in his man's. Then in the ninth month the lovely Ilā bore to Budha, son of Soma, a mighty son named Purūravas, and as soon as he was born she placed the powerful boy, who had his father's colouring, in Budha's hands. And for a year Budha, self-possessed, entertained Ila, now a man again, with stories full of dharma. Here Purūravas is born, famous as Aila, "son of Ilā", the first ancestor of the lunar line; his birth is the fruit of this part of the story. As a man Ila lived with Budha as a companion, not a wife, so Budha entertained him with stories. "His father's colouring" means that the son resembled his father. In the next sarga Ila's regaining his manhood through the horse-sacrifice will be told. So even the strange fruit of the curse turned out auspicious: from it began the line of Aila, which gave the earth many righteous kings.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये उत्तरकाण्डे एकोननवतितमः सर्गः॥ ८९॥

Report an error

Read with the verses and word notes