॥वाल्मीकिरामायणम् Sundara Kāṇḍa · Sarga 50

Sundara Kāṇḍa

Sarga

Hanumān declares himself an envoy

रावणस्य शङ्का — नन्दी बाणो वा, प्रहस्तं प्रति आज्ञा, प्रहस्तस्य प्रश्नाः, हनूमतः उत्तरम् — ‘वानरोऽहं राघवस्य दूतः’

Seeing the tawny-eyed monkey standing before him, mighty-armed Rāvaṇa, who makes the worlds weep, was seized with great fury. Yet his mind was struck with misgiving, and as he looked at that lord of monkeys, wrapped in splendour, he wondered: "Is this the blessed Nandī himself, come here in person, he who cursed me long ago on Kailāsa when I laughed at him? Has he taken a monkey's form? Or is it perhaps Bāṇa, or some other asura?" Here Rāvaṇa's fear shows through. Nandī's curse had been that monkeys would destroy his race, and so the mere sight of a monkey brought that curse to his mind. Outwardly there was anger, inwardly doubt; mighty as he was, Rāvaṇa was troubled by a sense of his own guilt, and the very sight of an enemy brought his sins back to his memory.

Turning these thoughts over, the king, his eyes red with anger, spoke to Prahasta, the best of his ministers, in words that were timely, weighty and full of sense. "Let this wicked creature be questioned," he said. "Where has he come from, and why? What did he mean by wrecking the grove and threatening the rākṣasa women? What does he want in entering my unassailable city? What is his object in fighting my rākṣasas? Let this evil-minded one be asked all this." Rāvaṇa did not question the monkey himself but had his minister do it, as the dignity of a royal court required; yet the words "wicked" and "evil-minded" show his anger plainly, even as it comes out politely through a minister's mouth. There were five questions, about where he came from, why he came, the ruin of the grove, his entry into the city and the fighting, and these were exactly the matters on which an envoy would be tested.

Hearing Rāvaṇa's words, Prahasta said to Hanumān: "Take heart, monkey, and may good befall you; you have nothing to fear. If Indra has sent you to Rāvaṇa's city, tell us the truth. Do not be afraid, monkey; you will be set free. Or if you have taken on this handsome form and entered our city as the envoy of Vaiśravaṇa, lord of wealth, or of Yama or of Varuṇa, or if perhaps Viṣṇu sent you, hungry for victory, say so, for your power is not a monkey's; only your form is a monkey's. Tell us the truth now and you will be released; but if you lie, you will find it hard to keep your life. Or else tell us why you entered Rāvaṇa's palace." Prahasta's speech mixes comfort with menace: first a promise of safety, then the threat of death. With a statesman's cunning he gave assurances in the hope of drawing out the secret, and twice he held out the lure of release if the monkey spoke the truth. Seeing Hanumān's power, he took him for the envoy of a god, which itself shows Hanumān's greatness. He named every guardian of the world but never thought of Rāma, for the rākṣasas did not count a man as an enemy. Thus addressed, the best of monkeys answered the lord of the rākṣasa hosts, unmoved by either lure or fear, ready to say only what was true.

"I am not the envoy of Indra, nor of Yama or Varuṇa," Hanumān said. "I have no friendship with Kubera, lord of wealth, and it was not Viṣṇu who sent me. What you see is what I am by birth: I am a monkey, and I have come here as one. The lord of the rākṣasas was hard to get a sight of, and so, in order to see him, I destroyed his grove. Then mighty rākṣasas came, eager for battle, and I fought them off to protect my body. Neither gods nor asuras can hold me with the bonds of weapons; I too have received this boon from the Grandsire. Because I wanted to see the king, I submitted to the weapon. I am free of it now, but the rākṣasas thought me bound and brought me here to you. I have come to you on an errand of Rāma's. Know that I am the envoy of Rāghava, whose might is boundless, and listen, my lord, to what I have to say, for it is for your own good." His answer was truthful and fearless. He did not hide why he had wrecked the grove, for seeing the king had been his aim all along, and he said plainly that he had accepted his bonds of his own will. One by one he set aside all the gods Prahasta had named, Indra, Yama, Varuṇa, Kubera and Viṣṇu, and then owned his own kind without embarrassment: "I am a monkey." He kept Rāma's name for the end, so that his answer followed the order of the questions and grew in weight as it closed, and by mentioning Brahmā's boon he made it clear that his captivity was not weakness but choice. The words "for your own good" signal that what follows is meant for Rāvaṇa's welfare. In the next sarga he will deliver Sugrīva's message to Rāvaṇa.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे पञ्चाशः सर्गः॥ ५०॥

Report an error

Read with the verses and word notes