॥वाल्मीकिरामायणम् Sundara Kāṇḍa · Sarga 49

Sundara Kāṇḍa

Sarga

Hanumān before Rāvaṇa

इन्द्रजितः कर्मणि विस्मयः, रावणस्य मुकुटाभरणवर्णनम्, दशशिरसः रूपम्, सिंहासनं मन्त्रिणः च, हनूमतः विस्मयः, ‘यद्यधर्मो न बलवान्’ इति चिन्ता

Hanumān, of terrible prowess, was astonished at the shrewdness of what Indrajit had done; and remembering Rāvaṇa's deeds, above all the carrying off of Sītā, his eyes reddened with anger as he looked at the lord of the rākṣasas. On Rāvaṇa's head was a costly golden crown, brilliant and dazzling, covered with a net of pearls. On his limbs were golden ornaments set with diamonds and precious gems, so wondrous that they seemed to have been fashioned by thought alone, as though a wish of the mind had made them. He was dressed in costly silk, smeared with red sandal-paste and beautifully painted with patterns of many kinds. Here the poet describes even the enemy's splendour without prejudice. Bound though he was, Hanumān looked at his enemy with an envoy's close attention, taking in his wealth, his dress and his court, for all this would have to be reported to Rāma; not even his anger clouded his eye. So the poet describes Rāvaṇa's outward magnificence first, and then his body.

His eyes were red and fearsome yet striking to see, his fangs gleaming, sharp and huge, his lips long and drooping, and all of this made him a strange and arresting sight. Blazing with his ten heads and of great might, the hero looked like Mount Mandara with its many peaks swarming with serpents of every kind. His body was dark as a heap of black collyrium, a necklace shone on his chest, and with his face like the full moon he looked like a rain-cloud with the rising sun upon it: the dark body the cloud, the bright face the young sun. His arms, bound with armlets, smeared with the finest sandal, bright with bracelets and terrible, looked like five-headed serpents. He sat at ease on a splendid throne, large and made of crystal, inlaid with jewels and spread with the finest coverlets, a sign of his royal wealth. All the images are of mountains, clouds and serpents; through them the poet shows at once Rāvaṇa's vastness, his darkness and his menace. With his ten heads he was like a single mountain with many peaks, and his arms were like many-hooded snakes. Beauty and terror are mingled in him, and Hanumān took it all in with an envoy's care, because Rāma would need a true measure of his enemy's strength.

Many richly adorned young women stood close about him on every side, waiting on him with yak-tail fans in their hands. Four rākṣasa ministers, Durdhara, Prahasta, Mahāpārśva and Nikumbha, all versed in the essence of counsel, sat near him, and surrounded by them the proud and mighty king looked like the whole earth girded by the four oceans, an image of how wide his rule extended. Other ministers too, versed in counsel and wishing him well, were reassuring him, as the gods reassure Indra, their lord; the court was as splendid as heaven. So his court shone with three circles about him: the women who served him, the ministers at his side and the counsellors who soothed him. Hanumān saw the lord of the rākṣasas in his surpassing splendour, hemmed in by his ministers like a rain-laden cloud resting on the summit of Mount Meru. Though the rākṣasas of terrible prowess were pressing him hard, he gazed at the lord of the rākṣasas in the greatest wonder, looking at each figure in turn and fixing their order in his mind. There was no fear in him, only wonder; not even the pain of his bonds could check his curiosity. He was bound and hemmed in on all sides, yet his mind was free: he was a spectator, not a captive in fear, and that steadiness of mind is his greatness. Some of these ministers will be heard of again in the Yuddha Kāṇḍa, Prahasta as commander of the army, Nikumbha as the son of Kumbhakarṇa, so the description of the court also introduces characters of the coming war.

Looking closely at the blazing lord of the rākṣasas, Hanumān was dazzled by his splendour and thought to himself: "Ah, what beauty! What fortitude, what strength, what radiance! How fully this king of the rākṣasas bears every mark of royalty! If unrighteousness were not so strong in him, this lord of the rākṣasas could be the protector even of the world of the gods, Indra and all. But because of his cruel and pitiless deeds, which the whole world abhors, all the worlds, gods and dānavas alike, live in fear of him. In his anger he could turn the whole world into a single ocean." Such were the many thoughts of the wise monkey as he beheld the might of the boundless king of the rākṣasas: admiration, regret, wonder and wariness together. This thought is the heart of the sarga: the virtues are there and the power is there, but unrighteousness destroys everything, and it is the seed of Rāvaṇa's ruin. Hanumān grants his enemy his virtues, as a wise man does, and there is pity in his words "could be the protector": so capable a man, joined to dharma, might have done the world great good. So he concluded that this enemy was not to be underrated, but to be conquered by the strength of dharma. A true estimate of the enemy is the mark of a wise envoy. In the next sarga Prahasta will question him.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे एकोनपञ्चाशः सर्गः॥ ४९॥

Report an error

Read with the verses and word notes