॥वाल्मीकिरामायणम् Sundara Kāṇḍa · Sarga 18

Sundara Kāṇḍa

Sarga

Rāvaṇa comes to the grove

रात्रिशेषे ब्रह्मघोषः, रावणस्य प्रबोधः, स्त्रीभिः परिवृतस्य तस्य अशोकवनिकाप्रवेशः, हनूमता तस्य दर्शनं, सीतां प्रति तस्य गमनम्

While Hanumān was gazing over the grove of flowering trees and searching for Vaidehī, the night wore on until only its last watch remained. In that last watch he heard the Vedas being chanted in the houses of brahmin-rākṣasas — rākṣasas born of brahmin families, learned in the Vedas and their six limbs and performers of the finest sacrifices. Then, with auspicious music and sounds delightful to the ear, the mighty ten-necked Rāvaṇa was woken, as a king is woken, with music and praise. On waking, the illustrious and powerful lord of the rākṣasas, his garlands and garments slipping loose from sleep, thought at once of Vaidehī. So bound to her by love was he, so maddened by passion, that he could not keep that desire hidden within himself, and so, while the night was not yet over, he set out to see Sītā. Here Laṅkā's strange nature shows again: even the rākṣasas know the Veda and perform sacrifices, and at dawn the sound of Vedic recitation rises from their houses. The poet sets that chanting side by side with Rāvaṇa's lust — the sound of dharma and the beginning of wickedness at the same moment.

Wearing all his ornaments and matchless in splendour, Rāvaṇa went straight into the Aśoka grove — to Sītā's dwelling and nowhere else. It was full of trees of every kind bearing all flowers and fruits, ringed with lotus pools and graced with many flowers; bright with ever-excited and marvellous birds and with many kinds of pleasing ornamental beasts; crowded with herds of animals and strewn with fallen fruit, thick with trees; and as he went he gazed at its avenues with their arches of jewels and gold. About a hundred women followed the son of Pulastya as he went, as the wives of the gods and gandharvas follow great Indra — for he was the conqueror of the three worlds, the equal of the king of the gods. Some carried golden lamps, some yak-tail whisks, others palm-leaf fans; some went ahead carrying water in golden pitchers, others followed with round cushions. One skilful woman carried in her right hand a sparkling jewelled cup full of wine; another walked behind with a parasol like a royal swan, bright as the full moon, with a golden handle. Every one of them held something — a lamp against the dark, whisks and fans for comfort, water for washing, cushions to rest on, wine for pleasure, and the parasol, the emblem of royalty. Their eyes heavy with sleep and wine, Rāvaṇa's chief wives followed their heroic lord as flashes of lightning follow a cloud — he the dark cloud, they the bright lightning. Their necklaces and armlets were awry, their cosmetics rubbed off, their hair loosened, their faces damp with sweat; reeling with sleep and the last of the wine, the flowers on their limbs wilted with sweat and their hair tangled with garlands — all the marks of a night of revelry. Those beloved wives with their intoxicating eyes followed the lord of the rākṣasas out of deep regard and desire — out of love and respect, not fear. And their lord, mighty though he was, in the grip of desire and his mind fixed on Sītā, moved slowly, dull-witted, with a languid, graceful gait — "slow" in both senses, slow of step and slow of mind. That was his fault: he passed by his own devoted wives to go after another man's.

Then the monkey, son of the Wind, heard the jingling of girdles and the tinkling of anklets of those noble women. And Hanumān saw Rāvaṇa himself, of matchless deeds and inconceivable strength and valour, arriving at the gateway — for Hanumān acknowledges even an enemy's qualities. He was lit up on every side by the many lamps soaked in fragrant oil that were carried before him, so that even in the last darkness of night his way was bright. Full of desire, pride and intoxication, his eyes crooked, red and long, he was like the god of love in person with his bow laid aside; he was drawing up his fine, spotless garment, white as the foam of churned nectar and strewn with flowers, which had slipped and caught on his armlet. Hidden among the leafy branches, covered by hundreds of leaves and flowers, Hanumān set about recognising him as he drew near; he had seen Rāvaṇa asleep, and now tried to make him out awake. As he watched, the elephant among monkeys saw Rāvaṇa's lovely wives, rich in beauty and youth, observing the king's household as well as the king, as an envoy should. Surrounded by those beautiful women, the renowned king entered the pleasure-grove, which rang with the beasts and birds his coming had woken. Drunk, splendidly adorned, with ears like pegs, mighty — so Hanumān saw the lord of the rākṣasas, the son of Viśravas; surrounded by the loveliest women like the moon among the stars, so the great monkey saw him in his splendour. Hanumān comes to know Rāvaṇa by degrees — first the sound of anklets and girdles, then the lamps, then his form, then his garment, then his women, and at last his identity as the son of Viśravas. The poet does not hide Rāvaṇa's beauty and splendour — he is like the god of love, like the moon — but he names his faults too: he is drunk, and his eyes are crooked and red. Earlier the moon had been Hanumān's helper; now it is Rāvaṇa who is the moon among the stars.

"This is mighty-armed Rāvaṇa," the monkey thought; "it was he who lay asleep earlier in the finest mansion in the middle of the city." And the mighty son of the Wind leapt down a little from the branch where he sat, to watch Rāvaṇa's movements from closer by. Fierce as his own splendour was, he seemed overpowered by the splendour of the other — an acknowledgement of Rāvaṇa's greatness — yet, being wise, he clung within the hidden depths of the leaves and stayed concealed, not showing himself before the right moment. And Rāvaṇa, longing to see her — Sītā, with her dark hair, her lovely hips and full breasts and dark-cornered eyes — drew near. His purpose is plain: to see Sītā. The next sarga tells how she responds.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डेऽष्टादशः सर्गः॥ १८॥

Report an error

Read with the verses and word notes