Sarga
Sītā among the rākṣasīs
चन्द्रोदयः, विकृतरूपाणां राक्षसीनां वर्णनं, तासां मध्ये शिंशपामूले स्थितायाः सीतायाः अवस्था, हनूमतः हर्षाश्रूणि रामनमस्कारः च
Then the moon, white as a bed of lilies, rose spotless and travelled across the clear sky like a swan gliding over dark water — the blue sky the water, the white moon the swan. With its spotless light, as if lending him its aid, the moon attended the son of the Wind with its cool rays, and by its light Sītā and the rākṣasīs could now be seen clearly. Then he saw Sītā, her face like the full moon, weighed down by her burden of sorrow like a boat sunk in the water by its load — her grief the load, and she herself sinking in a sea of sorrow. The poet's eye rests on two moons: the spotless moon in the sky above, and below, Sītā's face, like the full moon but dimmed by grief. At the end of the last sarga Hanumān had settled in the tree; now the night has deepened, the moon has risen and the scene is clear. Eager to see Vaidehī, Hanumān also saw, close by her, rākṣasīs of dreadful appearance — the first mention of them, which leads into the long description that follows.
One had a single eye, one a single ear; one had ears so large they covered her like a cloak, one had no ears, one ears like pegs, one nostrils on the top of her head. One had a huge body and head, one a long, thin neck; one had thin hair, one none, one wore her own hair like a blanket. One had long ears and forehead, one a hanging belly and breasts, one hanging lips, one lips on her chin, one a long face, one long knees. They were short and tall, hunchbacked and misshapen, dwarfish and fearsome, with twisted faces, tawny eyes and hideous features. Misshapen, tawny or black, wrathful and quarrelsome, they carried great spears, hammers and clubs of black iron. Some had the faces of boars, deer, tigers, buffaloes, goats and jackals; some the feet of elephants, camels and horses; some had heads sunk into their bodies. Some had one hand, some one foot; some had the ears of donkeys or horses, of cows, of elephants or of lions. Some had huge noses, some crooked noses, some none at all; some had noses like an elephant's trunk, some breathed through nostrils in their foreheads. Some had elephants' feet, some huge feet, cows' feet or hairy feet; some had enormous heads and necks, some enormous breasts and bellies, some enormous mouths and eyes, some long tongues and faces; some had the faces of goats, elephants, cows and sows, of horses, camels and donkeys — rākṣasīs dreadful to behold, spears and hammers in their hands, wrathful and quarrelsome. Fearsome, with smoke-coloured hair and hideous faces, they drank without pause, forever fond of wine and meat. Their limbs smeared with flesh and blood, feeding on flesh and blood, they made the hair stand on end — so the best of monkeys saw them. The poet compiles a catalogue of ugliness — ears, noses, faces, feet and bellies all misshapen — moving from head to foot and from form to food. First each rākṣasī is described by a single deformity, then they are described as a group, their temper, their weapons, their beastly faces and feet, their ears, their noses, and at last what they eat and drink. The long description has a double purpose: to show how terrible Sītā's situation is, and to set her beauty against it, like a white picture on a black ground. "Wrathful and quarrelsome" is repeated to fix their nature. Surrounded by such creatures, the reader asks, how does Sītā live at all?
The glorious Hanumān made them out sitting all round that great-trunked tree, and at its foot the blameless princess, the queen, Janaka's daughter: lustreless, burning with grief, her hair matted with dirt; like a star fallen to earth when its merit is spent, as she had fallen from her royal palace in Ayodhyā; rich in the renown of her conduct, wretched at not seeing her husband; stripped of fine ornaments but adorned by her husband's love; imprisoned by the lord of the rākṣasas and cut off from her kin — no father, brother or husband near her, wholly alone. She was like a she-elephant parted from her herd, bound and held by a lion — a threefold grief — and like the crescent moon at the end of the rains veiled by autumn clouds, soon to be freed. Her beauty was worn for want of touch, like a lute left unplayed, silent without the player's fingers as she was without Rāma's touch; devoted to her husband's good, she did not belong in the power of rākṣasas. In the middle of the grove of the sorrowless trees she was drowned in a sea of sorrow; surrounded by the rākṣasīs she was like Rohiṇī beset by a hostile planet; Hanumān saw her there like a creeper without flowers. Smeared with dirt yet adorned by her own beauty, she was like a lotus stalk covered in mud — she shone, and did not shine; the mud outside does not destroy the purity within. Wrapped in a soiled and tattered garment, still radiant, the lovely lady with the eyes of a fawn — the monkey Hanumān saw her: the queen with a downcast face, yet not cast down, through her husband's glory; guarded by her own virtue, Sītā of the dark eyes. The rākṣasīs sit all round the tree, so that there is no way of escape. The passage is full of contrasts — without ornaments yet adorned by love; devoted to her husband's good yet no fit subject for the rākṣasas; downcast yet not cast down; shining and not shining — and together they show her outward misery and her inner radiance. The deepest is this: the rākṣasīs' guarding is imprisonment, while the guarding of her own virtue is true protection.
Seeing Maithilī — her eyes like a fawn's, looking all about her like a frightened young doe; as if scorching the leafy trees with her sighs; like a heap of sorrows, like a wave of grief risen from the sea of suffering; patient, her limbs graceful and well formed, lovely even without ornaments, for natural beauty needs no jewels — the son of the Wind was filled with incomparable joy. Seeing her of the enchanting eyes, Hanumān shed tears of joy and bowed in homage to Rāghava. Bowing to Rāma and to Lakṣmaṇa, the valiant Hanumān, overjoyed at the sight of Sītā, kept himself hidden in the tree. His tears are of two kinds: in the last sarga, tears of grief; here, tears of joy. His joy that his task is accomplished and his pity for Sītā's condition live in his heart side by side. His first response is to bow to Rāma, giving the credit for his success to his master. And even in his joy he keeps his self-control and does not rush towards Sītā, but stays hidden — for in the next sarga Rāvaṇa will come.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे सप्तदशः सर्गः॥ १७॥