Sarga
The search party to the north
शतबलेः उत्तरदिशं प्रति नियोजनम्, म्लेच्छकाम्बोजादिदेशाः, हिमवान्, कैलासे कुबेरभवनम्, क्रौञ्चबिलम्, मैनाकः, उत्तराः कुरवः, सोमगिरिः, गमननिषेधः
Having directed his father-in-law to the west, the lord of the monkeys called the heroic monkey Śatabali, whose very name means "the strength of hundreds", and set him for the first time at the head of the northern expedition. The king, whom the poet calls all-knowing — an epithet borne out across these four sargas by his knowledge of the earth — and the best of all monkeys, spoke words meant for his own good and for Rāma's good alike; that joining of the two is the keynote of the sarga, for a friend's cause is one's own. "Take a hundred thousand forest-dwellers like yourself," he said, "and set out with all the counsellors, the sons of Vaivasvata" — another reminder of the monkeys' descent from the gods — "and search every part of the mighty northern quarter, which wears the Himālaya as its crest-jewel, for Rāma's illustrious wife." The mountain as the ornament of a quarter, like a jewel worn on the head, is a charming image. "When this task is done and the son of Daśaratha has what he longs for, we shall be free of our debt; we shall have gained our end and be counted the best of those who know what ought to be done. Great-souled Rāghava has done us a kindness, and only if we can make some return for it will our lives bear fruit." Sugrīva regards Rāma's help as a debt, and without repaying it life would be wasted. Then he stated a maxim: "A man who carries out the business of a suppliant, even one who has done nothing for him, has made his birth worth while; how much more when the one asking did the kindness first!" Here Sugrīva is teaching the very principle of gratitude.
"Keep this purpose before you," he continued, "and, since you wish us well, act so that Jānakī is found." He calls them those who wish him well, reminding them with dignity of their loyalty. "This Rāma is the best of men, honoured by all beings, conqueror of his enemies' cities — and he has come to feel affection for us." The epithets show Rāma's valour and how the world loves him, and the last phrase speaks of his warmth toward them, not only of his greatness. "Search these many fastnesses, these rivers and these valleys between the hills with all your wealth of wisdom and valour" — both are needed, for strength alone does not uncover what is hidden, and valleys between hills are just the places where someone might hide. Then came the list of peoples: the Mlecchas and the Pulindas, the Śūrasenas, the Prasthalas and the Bharatas, the Kurus with the Madrakas, the Kāmbojas, the Yavanas, the cities of the Śakas and the Daradas. The list reaches to the north-western frontier of the northern road and bears witness to Vālmīki's knowledge of the land. Having surveyed these, they were to search the Himālaya, the heart of the northern search, the goal once all these lands were passed; and in the thickets of lodhra and padmaka and in the deodar groves — true Himālayan trees — Rāvaṇa must be sought, with Vaidehī, here and there.
Next they would go to the Soma hermitage, visited by gods and gandharvas and so a holy place, and come to the mountain called Kāla with its great broad tablelands. On its great crags and hills and in its caves they must look for Rāma's wife, whom Sugrīva calls illustrious and blameless — the first word speaks of her good fortune, the second of her purity. Passing that lord of mountains with gold in its depths, they should go on to the mountain called Sudarśana. Then there is Devasakha, a mountain that is a home for birds, full of birds of every kind and adorned with every sort of tree; in its thickets, waterfalls and caves Rāvaṇa and Vaidehī must be sought. Beyond it lies a void a hundred leagues across on every side, with no mountain, no river, no tree and no living creature at all. The description is frightening: three denials pile up into a vast emptiness, and that is why they are told to cross it swiftly. When they had crossed that hair-raising waste and reached white Kailāsa, pale with its snows, they would be glad, for after the emptiness comes a divine place.
There stands the lovely mansion of Kubera, white as a cloud, adorned with the finest gold, built by Viśvakarman; its whiteness matches Kailāsa's own colour. There lies a broad lotus pool full of lotuses and water-lilies, thronged with swans and kāraṇḍava ducks and visited by troops of apsarases — the poet gathers lotus, lily, swan, duck and apsaras into a single picture. There King Vaiśravaṇa, honoured by the whole world, the glorious giver of wealth, king of the yakṣas, takes his pleasure with the guhyakas, his attendants; Kubera is called by three names here, each showing a different side of him. On its hills, white as the moon, and in its caves Rāvaṇa and Vaidehī must be sought. When they came to Mount Krauñca, they must enter its cavern, hard to reach, with the greatest care, for it is held by tradition to be hard to get into. "With care" matters here: in entering a cave, carelessness is death. The cavern of Krauñca seems to foreshadow the Ṛkṣa cave to come, which the monkeys will in fact enter and where they will overrun their time. In it live great seers of godlike form, bright as the sun with the radiance their austerity has won, whom even the gods honour duly.
The other caves of Krauñca, its tablelands and peaks, its clefts and slopes, must all be searched. There is Mānasa too, a treeless mountain of pleasure and a home of birds — of swans — where no creature goes, neither god nor rākṣasa; and yet the monkeys must search all of it, with its tablelands, terraces and foothills, for that is their special power. Beyond Krauñca lies the mountain called Maināka, where the dānava Maya, the builder of the dānavas and a kind of rival to Viśvakarman, has a palace he built himself; Maināka too must be searched with its tablelands, terraces and glens. Maināka is named here for the first time, the same mountain that in the Sundara Kāṇḍa will rise from the sea to offer Hanumān a place to rest; the poet sows the seed early. Here and there are the dwellings of the horse-faced women, a sign of the kinnaras' world. Past that region they would find a hermitage frequented by siddhas, where siddhas, vaikhānasas and vālakhilyas live — tiny ascetics who, the old stories say, follow the chariot of the sun. Those ascetics, perfected in austerity and free of all taint, must be saluted, and asked with all humility for news of Sītā; once again good manners are enjoined.
There is the Vaikhānasa lake, covered with golden lotuses, where lovely swans glide about, bright as the rising sun. Kubera's elephant, the royal mount known as Sarvabhauma, always roams that country with his cow-elephants, as though forever circling it. Past that lake is a sky where there is no moon or sun, no host of stars, no cloud and no thunder. Yet that region shines as if lit by the sun's rays, lit by the godlike ascetics who rest there, perfected by austerity and shining with their own light. The picture has a philosophical side: where there is no outer light, the inner light itself sustains. Beyond that country flows the river Śailodā, on both banks of which grow the bamboos called kīcaka; they carry the siddhas across to the far shore and bring them back again, serving, marvellously, as a bridge that moves by itself. There lie the Northern Kurus, the refuge of those who have done good deeds, where only the virtuous find a home. There thousands of streams flow, their waters filled with beds of golden lotuses and rich with leaves of blue beryl.
There the pools shine like the rising sun, adorned with beds of red lotuses and golden ones, and the whole country is ringed by lovely beds of blue lotuses, with leaves like costly gems and filaments bright as gold. The riverbanks are heaped with flawless pearls, precious gems and gold; water and land alike are made of jewels. The finest trees, wondrous, made of every jewel, and trees of gold bright as fire lean down into the streams. Always in flower and fruit and thronged with birds, trees of divine fragrance, taste and touch pour out every object of desire — a single verb captures their nature. Other fine trees bear as their fruit garments of every shape and ornaments bright with pearl and beryl, fit for women and men alike, and others bear fruits to be enjoyed in every season, or fruits studded with costly gems. In Indian tradition the Northern Kurus are the land of enjoyment, and the poet describes at length its wish-granting trees, suggesting that the laws of the world of action do not hold there; there is no worry about the fruits of deeds, for it is a land of merit. This is among the fullest descriptions of such a land in the Rāmāyaṇa.
Still other trees put forth beds with wondrous coverlets, garlands that delight the heart, costly drinks and foods of every kind — trees bearing not only fruit but clothes, jewels, beds, garlands, drink and food, like the wish-granting trees — and there are women of every good quality, marked by beauty and youth. Gandharvas, kinnaras, siddhas, nāgas and vidyādharas, shining like the sun, take their pleasure there endlessly with their women. All of them have done good deeds, all are devoted to delight, all possess love and wealth; the three phrases point both to the merit of past lives and to present joy. The sound of song and instruments, mingled with peals of laughter, is heard there always and delights the hearts of all creatures, not only those who live there, so that the land's atmosphere becomes something one can hear. No one there is unhappy and no one delights in what is base; with these two denials sorrow and wickedness are ruled out, and day after day the delightful virtues grow. That one phrase sums up the land of merit: there time brings not decay but increase. Beyond that country lies the northern ocean, and in its midst stands the great golden mountain Somagiri, the last landmark of the north; and after the land of enjoyment comes, fittingly, the land of the gods.
The gods who have gone to Indra's world and to Brahmā's world look down on that king of mountains, which reaches up into heaven itself. Though the region has no sun it is lit by the mountain's splendour, and can be recognised by a radiance like that of the burning sun; the paradox establishes that it shines with its own light. There lives the Lord, the Soul of the universe, Śambhu in his eleven forms — the eleven Rudras — and Brahmā, lord of the gods, surrounded by brahmarṣis. "On no account must you go north beyond the Kurus," Sugrīva warned, "for no other beings go that way either." The words "on no account" make the ban absolute, and it applies to all beings, not to monkeys alone. That mountain Somagiri is hard of access even for the gods; once they had looked at it, they must turn back quickly — to look is permitted, not to enter. As in the other quarters, a limit is set in the north too, but here the reason is not fear but holiness: where Brahmā and Śambhu dwell, mortals may not enter.
"Only so far, bulls among monkeys, can monkeys go," he said; "beyond that all is sunless and without bound, and we know nothing of it." The same words were used for the west, and the poet shows that every quarter ends alike; the admission "we know nothing" shows the king's honesty, for he does not describe what he does not know. "Search everything I have named, and where I have said nothing, use your own judgment there too." The search must be complete: the description might fall short, but their minds need not, and he allows them freedom to think for themselves. Then, in two closing verses in a different metre, Sugrīva said: "Then a great service will have been done for the son of Daśaratha, and a greater one still for me. You who are like the wind and fire" — swift and blazing — "this will be achieved by the deed of finding the daughter of Videha. Then, with your purpose accomplished, you will be honoured by me with every delightful good thing; with your kinsmen, your enemies quelled, and your beloved wives beside you, you will range the earth as upholders of all creatures." As in the last two sargas he paints the reward, but more fully here: not wealth alone but peace from enemies and happiness shared with kin. The last epithet, "upholders of creatures", hints at their future glory: those who bring Sītā back will become a support of the world.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥