॥वाल्मीकिरामायणम् Kiṣkindhā Kāṇḍa · Sarga 43

Kiṣkindhā Kāṇḍa — Sarga 43

The search party to the north

शतबलेः उत्तरदिशं प्रति नियोजनम्, म्लेच्छकाम्बोजादिदेशाः, हिमवान्, कैलासे कुबेरभवनम्, क्रौञ्चबिलम्, मैनाकः, उत्तराः कुरवः, सोमगिरिः, गमननिषेधः

श्वशुरं पश्चिमां दिशं संदिश्य सुग्रीवः वीरं शतबलिं नाम वानरम् आहूय उदीचीं हिमशैलावतंसिकां दिशं प्रेषयति। रामेण कृतस्य उपकारस्य प्रतिकारेण ऋणमुक्तिः एव जीवनस्य साफल्यम् इति नीतिम् उपदिश्य सः उत्तरापथस्य देशान् गणयति — म्लेच्छान् पुलिन्दान् शूरसेनान् प्रस्थलान् भरतान् कुरून् मद्रकान् काम्बोजान् यवनान् शकान् दरदान् च, ततः हिमवन्तं, लोध्रपद्मकषण्डान्, सोमाश्रमं, कालं, सुदर्शनं, देवसखं, शतयोजनं सर्वसत्त्वविवर्जितम् आकाशं, कैलासं, विश्वकर्मनिर्मितं कुबेरभवनं, नलिनीं, क्रौञ्चस्य दुष्प्रवेशं बिलं, मानसं, मैनाकं यत्र मयस्य भवनम्, अश्वमुखीनां स्त्रीणां निकेतान्, सिद्धवैखानसवालखिल्याश्रमं, वैखानसं सरः, सार्वभौमं गजं, नष्टचन्द्रदिवाकरं व्योम, शैलोदां नदीं कीचकवेणुभिः सह, उत्तरान् कुरून् तेषां च कल्पवृक्षमयं भोगम्, अन्ते च उत्तरसमुद्रमध्ये हेममयं सोमगिरिं यत्र शम्भुः ब्रह्मा च वसतः। कुरूणाम् उत्तरेण गमनं सर्वथा निषिध्य, सोमगिरिम् आलोक्य एव प्रत्यागन्तव्यम् इति आदिश्य, द्वाभ्यां वंशस्थश्लोकाभ्यां सः तान् पुरस्कारेण प्रोत्साहयति।

Read as a book

१शतबलेः आह्वानम्, उत्तरदिशः आदेशः, ऋणमोक्षस्य चिन्ता

१ततः संदिश्य सुग्रीवः श्वशुरं पश्चिमां दिशम्।
वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः॥
Then, having directed his father-in-law to the western quarter, the lord of the monkeys spoke to the heroic monkey named Śatabali.

२उवाच राजा सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः।
वाक्यमात्महितं चैव रामस्य च हितं तदा॥
The king, who knew all things and was the best of all monkeys, then said a word that was for his own good and for Rāma’s good as well:

३वृतः शतसहस्रेण त्वद्विधानां वनौकसाम्।
वैवस्वतसुतैः सार्धं प्रविष्टः सर्वमन्त्रिभिः॥
‘Surrounded by a hundred thousand forest-dwellers like yourself, set out with all the counsellors, the sons of Vaivasvata,

४दिशं ह्युदीचीं विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम्।
सर्वतः परिमार्गध्वं रामपत्नीं यशस्विनीम्॥
and search on every side that mighty northern quarter which wears the Himālaya as its crest-jewel, for the illustrious wife of Rāma.

५अस्मिन्कार्ये विनिर्वृत्ते कृते दाशरथेः प्रिये।
ऋणान्मुक्ता भविष्यामः कृतार्थार्थविदां वराः॥
When this task is done and the son of Daśaratha has had his desire, we shall be released from our debt and shall have gained our end, best among those who know what is worth doing.

६कृतं हि प्रियमस्माकं राघवेण महात्मना।
तस्य चेत्प्रतिकारोऽस्ति सफलं जीवितं भवेत्॥
For the great-souled Rāghava has done us a kindness; only if there is some return for it can our life be fruitful.

७अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिमकर्तुरपि यश्चरेत्।
तस्य स्यात्सफलं जन्म किं पुनः पूर्वकारिणः॥
Whoever accomplishes the business of a suppliant, even of one who has done nothing for him, has a fruitful birth — how much more in the case of one who did the kindness first!

श्वशुरं पश्चिमां दिशं संदिश्य सुग्रीवः वीरं शतबलिं नाम वानरं वानरेश्वरः आह्वयति। सर्वज्ञः सर्ववानरसत्तमः राजा तदा आत्महितं रामस्य च हितं वाक्यम् अब्रवीत् — उभयोः हितयोः समावेशः एव अस्य सर्गस्य मूलस्वरः। ‘त्वद्विधानां वनौकसां शतसहस्रेण वृतः, वैवस्वतसुतैः सर्वमन्त्रिभिः सार्धं प्रविष्टः, विक्रान्तां हिमशैलावतंसिकाम् उदीचीं दिशं सर्वतः परिमार्गध्वम्, यशस्विनीं रामपत्नीम् अन्विष्यत’ इति आदिशति। ‘अस्मिन् कार्ये विनिर्वृत्ते, दाशरथेः प्रिये कृते, वयम् ऋणात् मुक्ताः कृतार्थाः अर्थविदां वराः भविष्यामः’ इति वदति। ‘राघवेण महात्मना अस्माकं प्रियं कृतम्; तस्य प्रतिकारः चेत् अस्ति, तर्हि एव जीवितं सफलं भवेत्’ इति। ततः नीतिवाक्यम् — ‘यः अकर्तुः अपि अर्थिनः कार्यनिर्वृत्तिम् आचरेत् तस्य जन्म सफलं भवति; किं पुनः पूर्वकारिणः विषये वक्तव्यम्?’ अत्र सुग्रीवः कृतज्ञतायाः सिद्धान्तम् एव उपदिशति। हिमशैलः उदीच्याः अवतंसः इति उपमा मनोहरा — पर्वतः दिशः कर्णाभरणम् इव। वैवस्वतसुताः इति वानराणां देवांशसम्बन्धः पुनः सूचितः। शतबलिः अत्र प्रथमवारम् उत्तरदिशः नायकत्वेन नियुक्तः; तस्य नाम एव ‘शतानां बलम्’ इति ध्वनयति। ‘सर्वज्ञः’ इति सुग्रीवस्य विशेषणं चतुर्षु अपि दिक्प्रेषणसर्गेषु तस्य भूगोलज्ञानेन एव सार्थकं भवति। ‘आत्महितं रामस्य च हितम्’ इति द्वयोः समावेशेन कविः सूचयति यत् मित्रकार्यम् एव आत्मकार्यम्। ऋणमुक्तिशब्दः अत्र मार्मिकः — सुग्रीवः रामकृतम् उपकारम् ऋणम् इव मन्यते, यस्य प्रत्युपकारं विना जीवनं व्यर्थम्। सप्तमः श्लोकः वुल्गेटमात्रः, समीक्षिते न दृश्यते; तथापि सः सर्गस्य नीतितत्त्वं स्पष्टयति। ‘पूर्वकारी’ इति पदेन यः प्रथमम् उपकारं करोति सः बोध्यते, ‘अर्थी’ इति च याचकः। ‘कृतार्थार्थविदां वराः’ इति पदे अर्थविदः अपि वयं भवेम इति नीतिज्ञतायाः अभिमानः ध्वनति।

Having directed his father-in-law to the west, the lord of the monkeys called the heroic monkey Śatabali, whose very name means "the strength of hundreds", and set him for the first time at the head of the northern expedition. The king, whom the poet calls all-knowing — an epithet borne out across these four sargas by his knowledge of the earth — and the best of all monkeys, spoke words meant for his own good and for Rāma's good alike; that joining of the two is the keynote of the sarga, for a friend's cause is one's own. "Take a hundred thousand forest-dwellers like yourself," he said, "and set out with all the counsellors, the sons of Vaivasvata" — another reminder of the monkeys' descent from the gods — "and search every part of the mighty northern quarter, which wears the Himālaya as its crest-jewel, for Rāma's illustrious wife." The mountain as the ornament of a quarter, like a jewel worn on the head, is a charming image. "When this task is done and the son of Daśaratha has what he longs for, we shall be free of our debt; we shall have gained our end and be counted the best of those who know what ought to be done. Great-souled Rāghava has done us a kindness, and only if we can make some return for it will our lives bear fruit." Sugrīva regards Rāma's help as a debt, and without repaying it life would be wasted. Then he stated a maxim: "A man who carries out the business of a suppliant, even one who has done nothing for him, has made his birth worth while; how much more when the one asking did the kindness first!" Here Sugrīva is teaching the very principle of gratitude.

Report an error

२अन्वेषणस्य बुद्धिः, म्लेच्छादिदेशाः, हिमवतः विचयः

८एतां बुद्धिं समास्थाय दृश्यते जानकी यथा।
तथा भवद्भिः कर्तव्यमस्मत्प्रियहितैषिभिः॥
Keeping this purpose in mind, you who wish us well must act so that Jānakī may be found.

९अयं हि सर्वभूतानां मान्यस्तु नरसत्तमः।
अस्मासु च गतः प्रीतिं रामः परपुरंजयः॥
For this best of men is honoured by all beings, this Rāma, conqueror of his enemies’ cities, who has come to feel affection for us.

१०इमानि बहुदुर्गाणि नद्यः शैलान्तराणि च।
भवन्तः परिमार्गन्तु बुद्धिविक्रमसम्पदा॥
These many fastnesses, these rivers and these tracts between the hills — search them with all your wealth of wisdom and valour.

११तत्र म्लेच्छान्पुलिन्दांश्च शूरसेनांस्तथैव च।
प्रस्थलान्भरतांश्चैव कुरूंश्च सह मद्रकैः॥
There look over the Mlecchas and the Pulindas, the Śūrasenas, the Prasthalas and the Bharatas, and the Kurus with the Madrakas,

१२काम्बोजयवनांश्चैव शकानां पत्तनानि च।
अन्वीक्ष्य दरदांश्चैव हिमवन्तं विचिन्वथ॥
the Kāmbojas and Yavanas and the cities of the Śakas; and having looked over the Daradas, search the Himavat.

१३लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः॥
In the thickets of lodhra and padmaka and in the groves of deodar, Rāvaṇa with Vaidehī must be sought here and there.

‘एतां बुद्धिं समास्थाय यथा जानकी दृश्यते तथा भवद्भिः अस्मत्प्रियहितैषिभिः कर्तव्यम्’ इति आदेशः। ‘अयं रामः सर्वभूतानां मान्यः नरसत्तमः, परपुरंजयः, अस्मासु च गतप्रीतिः’ — इति रामस्य गौरवं स्मारितम्। ‘इमानि बहुदुर्गाणि, नद्यः, शैलान्तराणि च भवन्तः बुद्धिविक्रमसम्पदा परिमार्गन्तु।’ ततः देशगणना — म्लेच्छाः, पुलिन्दाः, शूरसेनाः, प्रस्थलाः, भरताः, कुरवः सह मद्रकैः, काम्बोजाः, यवनाः, शकानां पत्तनानि, दरदाः च; एतान् अन्वीक्ष्य हिमवान् विचेतव्यः। लोध्रपद्मकषण्डेषु देवदारुवनेषु च वैदेह्या सह रावणः ततस्ततः मार्गितव्यः। ‘बुद्धिविक्रमसम्पदा’ इति पदेन बलं बुद्धिः च उभयम् अपि आवश्यकम् इति सूचितम् — केवलेन विक्रमेण गूढं न लभ्यते। उत्तरापथस्य जनपदाः अत्र ऐतिहासिकक्रमेण गणिताः, यत् वाल्मीकेः भूगोलज्ञानस्य साक्ष्यम्। ‘अस्मत्प्रियहितैषिभिः’ इति पदेन सुग्रीवः वानरान् स्वहितैषिणः इति सम्बोधयति, तेन तेषां स्वामिभक्तिः गौरवेण स्मारिता। रामस्य विशेषणेषु ‘परपुरंजयः’ इति पदं तस्य क्षात्रं वीर्यं सूचयति, ‘मान्यः सर्वभूतानाम्’ इति च तस्य लोकप्रियताम्। ‘गतः प्रीतिम् अस्मासु’ इति वचने रामस्य स्नेहः अपि उक्तः, केवलं गौरवं न। म्लेच्छपुलिन्दशूरसेनप्रस्थलभरतकुरुमद्रकाम्बोजयवनशकदरदाः इति नामावली उत्तरापथस्य पश्चिमोत्तरसीमां स्पृशति। लोध्रः पद्मकः देवदारुः च हिमालयस्य वृक्षाः, अतः वर्णनं यथार्थम्। हिमवतः विचयनम् उत्तरदिशः केन्द्रबिन्दुः। ‘बहुदुर्गाणि’ इति वुल्गेटपाठः, समीक्षिते तु ‘वनदुर्गाणि’; उभयत्र दुर्गमप्रदेशाः एव अभिप्रेताः। ‘शैलान्तराणि’ इति पदेन पर्वतयोः मध्यगताः उपत्यकाः बोध्यन्ते, याः लीनस्य योग्याः स्थानाः। देशगणनायाम् अन्ते ‘हिमवन्तं विचिन्वथ’ इति क्रियापदेन सर्वेषां देशानाम् अतिक्रमणानन्तरं हिमालयः एव लक्ष्यम् इति स्पष्टम्।

"Keep this purpose before you," he continued, "and, since you wish us well, act so that Jānakī is found." He calls them those who wish him well, reminding them with dignity of their loyalty. "This Rāma is the best of men, honoured by all beings, conqueror of his enemies' cities — and he has come to feel affection for us." The epithets show Rāma's valour and how the world loves him, and the last phrase speaks of his warmth toward them, not only of his greatness. "Search these many fastnesses, these rivers and these valleys between the hills with all your wealth of wisdom and valour" — both are needed, for strength alone does not uncover what is hidden, and valleys between hills are just the places where someone might hide. Then came the list of peoples: the Mlecchas and the Pulindas, the Śūrasenas, the Prasthalas and the Bharatas, the Kurus with the Madrakas, the Kāmbojas, the Yavanas, the cities of the Śakas and the Daradas. The list reaches to the north-western frontier of the northern road and bears witness to Vālmīki's knowledge of the land. Having surveyed these, they were to search the Himālaya, the heart of the northern search, the goal once all these lands were passed; and in the thickets of lodhra and padmaka and in the deodar groves — true Himālayan trees — Rāvaṇa must be sought, with Vaidehī, here and there.

Report an error

३सोमाश्रमः, कालः, सुदर्शनः, देवसखः, शून्याकाशः, कैलासः

१४ततः सोमाश्रमं गत्वा देवगन्धर्वसेवितम्।
कालं नाम महासानुं पर्वतं तं गमिष्यथ॥
Then, going to the Soma hermitage frequented by gods and gandharvas, you will come to the mountain called Kāla with its great tablelands.

१५महत्सु तस्य शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च।
विचिन्वत महाभागां रामपत्नीमनिन्दिताम्॥
On its great crags and hills and in its caves, search for the illustrious and blameless wife of Rāma.

१६तमतिक्रम्य शैलेन्द्रं हेमगर्भं महागिरिम्।
ततः सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुमर्हथ॥
Passing beyond that lord of mountains, the great mountain of golden interior, you should go to the mountain called Sudarśana.

१७ततो देवसखो नाम पर्वतः पतगालयः।
नानापक्षिसमाकीर्णो विविधद्रुमभूषितः॥
Then there is a mountain named Devasakha, the home of birds, thronged with many kinds of birds and adorned with all sorts of trees.

१८तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः॥
In its wooded thickets, its waterfalls and its caves, Rāvaṇa with Vaidehī must be sought here and there.

१९तमतिक्रम्य चाकाशं सर्वतः शतयोजनम्।
अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितम्॥
Passing beyond that, there is a void a hundred leagues across on every side, without mountain, river or tree, empty of every living creature.

२०तत्तु शीघ्रमतिक्रम्य कान्तारं रोमहर्षणम्।
कैलासं पाण्डुरं प्राप्य हृष्टा यूयं भविष्यथ॥
Crossing that hair-raising waste swiftly, and reaching the white Kailāsa, you will be glad.

ततः देवगन्धर्वसेवितं सोमाश्रमं गत्वा कालं नाम महासानुं पर्वतं गमिष्यन्ति। तस्य महत्सु शैलेषु पर्वतेषु गुहासु च महाभागा अनिन्दिता रामपत्नी विचेतव्या। तं हेमगर्भं महागिरिं शैलेन्द्रम् अतिक्रम्य सुदर्शनं नाम पर्वतं गन्तुम् अर्हन्ति। ततः पतगालयः नानापक्षिसमाकीर्णः विविधद्रुमभूषितः देवसखः नाम पर्वतः; तस्य काननषण्डेषु निर्झरेषु गुहासु च रावणः पुनः मार्गितव्यः। तम् अतिक्रम्य सर्वतः शतयोजनम् आकाशम् अपर्वतनदीवृक्षं सर्वसत्त्वविवर्जितं विद्यते। तत् रोमहर्षणं कान्तारं शीघ्रम् अतिक्रम्य पाण्डुरं कैलासं प्राप्य ते हृष्टाः भविष्यन्ति। ‘सर्वसत्त्वविवर्जितम्’ इति शून्यदेशस्य वर्णनं भयङ्करम्; तत्र न पर्वतः, न नदी, न वृक्षः, न प्राणी — केवलं विस्तीर्णा शून्यता। तस्मात् एव तस्य अतिक्रमणम् ‘शीघ्रम्’ इति विशेषितम्। कैलासदर्शनेन हर्षः, यतः शून्यतायाः अनन्तरं दिव्यं स्थानम्। सोमाश्रमः देवगन्धर्वसेवितः इति तस्य पावित्र्यं सूचयति। कालपर्वतस्य ‘महासानुः’ इति विशेषणं तस्य विस्तीर्णं पृष्ठं दर्शयति। हेमगर्भः इति सुदर्शनस्य पूर्वपर्वतस्य विशेषणम्, यत् तस्य अन्तः सुवर्णखनिं सूचयति; हिन्द्यनुवादे अपि तथैव व्याख्यातम्। देवसखः नाम पर्वतः वुल्गेटमात्रः, समीक्षिते न लभ्यते; तस्य ‘पतगालयः’ इति विशेषणेन पक्षिणां निवासः सूचितः। शतयोजनविस्तृतं शून्यम् आकाशं त्रिभिः निषेधैः वर्णितम् — अपर्वतम्, अनदीवृक्षम्, सर्वसत्त्वविवर्जितम्; एषा निषेधपरम्परा एव तस्य भयङ्करताम् आवहति। कैलासः ‘पाण्डुरः’ इति श्वेतवर्णेन विशेषितः, यतः सः हिमाच्छादितः। ‘विचिन्वत महाभागां रामपत्नीम् अनिन्दिताम्’ इति पदैः सीतायाः द्वे विशेषणे दत्ते — महाभागा इति तस्याः भाग्यम्, अनिन्दिता इति तस्याः शुद्धिः। एतत् विशेषणद्वयं पूर्वसर्गे ‘यशस्विनी’ इत्यनेन सह व्यत्ययेन प्रयुक्तम्, यत् समीक्षितपाठेन सह तुलिते स्पष्टं भवति।

Next they would go to the Soma hermitage, visited by gods and gandharvas and so a holy place, and come to the mountain called Kāla with its great broad tablelands. On its great crags and hills and in its caves they must look for Rāma's wife, whom Sugrīva calls illustrious and blameless — the first word speaks of her good fortune, the second of her purity. Passing that lord of mountains with gold in its depths, they should go on to the mountain called Sudarśana. Then there is Devasakha, a mountain that is a home for birds, full of birds of every kind and adorned with every sort of tree; in its thickets, waterfalls and caves Rāvaṇa and Vaidehī must be sought. Beyond it lies a void a hundred leagues across on every side, with no mountain, no river, no tree and no living creature at all. The description is frightening: three denials pile up into a vast emptiness, and that is why they are told to cross it swiftly. When they had crossed that hair-raising waste and reached white Kailāsa, pale with its snows, they would be glad, for after the emptiness comes a divine place.

Report an error

४कुबेरभवनम्, नलिनी, क्रौञ्चस्य बिलम्, महर्षयः

२१तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतम्।
कुबेरभवनं रम्यं निर्मितं विश्वकर्मणा॥
There is the lovely mansion of Kubera, white as a cloud, wrought of gold, built by Viśvakarman.

२२विशाला नलिनी यत्र प्रभूतकमलोत्पला।
हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता॥
There is a broad lotus pool with many lotuses and water-lilies, thronged with swans and kāraṇḍava ducks and visited by troops of apsarases.

२३तत्र वैश्रवणो राजा सर्वलोकनमस्कृतः।
धनदो रमते श्रीमान्गुह्यकैः सह यक्षराट्॥
There King Vaiśravaṇa, honoured by all the world, the glorious giver of wealth, king of the yakṣas, takes his pleasure with the guhyakas.

२४तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च।
रावणः सह वैदेह्या मार्गितव्यस्ततस्ततः॥
On its hills white as the moon and in its caves Rāvaṇa with Vaidehī must be sought here and there.

२५क्रौञ्चं तु गिरिमासाद्य बिलं तस्य सुदुर्गमम्।
अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यं दुष्प्रवेशं हि तत्स्मृतम्॥
Reaching Mount Krauñca, you must enter its cavern, hard to reach, with great care; for it is held to be hard of entry.

२६वसन्ति हि महात्मानस्तत्र सूर्यसमप्रभाः।
देवैरभ्यर्थिताः सम्यग्देवरूपा महर्षयः॥
For there live great souls bright as the sun, great seers of godlike form who are duly honoured even by the gods.

तत्र पाण्डुरमेघाभं जाम्बूनदपरिष्कृतं विश्वकर्मणा निर्मितं रम्यं कुबेरभवनं विद्यते। यत्र प्रभूतकमलोत्पला विशाला नलिनी, हंसकारण्डवाकीर्णा अप्सरोगणसेविता च। तत्र सर्वलोकनमस्कृतः धनदः श्रीमान् वैश्रवणः राजा यक्षराट् गुह्यकैः सह रमते। तस्य चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु गुहासु च रावणः वैदेह्या सह ततस्ततः मार्गितव्यः। क्रौञ्चं गिरिम् आसाद्य तस्य सुदुर्गमं बिलम् अप्रमत्तैः प्रवेष्टव्यम्, यतः तत् दुष्प्रवेशम् इति स्मृतम्। तत्र सूर्यसमप्रभाः देवरूपाः महर्षयः वसन्ति, ये देवैः अपि सम्यक् अभ्यर्थिताः। ‘अप्रमत्तैः’ इति पदम् अत्र महत्त्वपूर्णम् — गुहाप्रवेशे प्रमादः एव मृत्युः। क्रौञ्चबिलस्य उल्लेखः अग्रे ऋक्षबिलप्रसङ्गस्य पूर्वसूचना इव भाति, यत्र वानराः वस्तुतः बिलं प्रविश्य कालम् अतिक्रमिष्यन्ति। कुबेरः अत्र त्रिभिः नामभिः स्मृतः — वैश्रवणः, धनदः, यक्षराट्; प्रत्येकं नाम तस्य भिन्नम् अंशं सूचयति। गुह्यकाः तस्य परिजनाः। नलिन्याः वर्णने कमलोत्पलहंसकारण्डवाप्सरसः इति पञ्च पदानि एकस्मिन् एव चित्रे संयोजितानि। ‘चन्द्रनिकाशेषु पर्वतेषु’ इति उपमया कैलासपरिसरस्य श्वेतता पुनः स्मारिता। क्रौञ्चबिलस्य ‘दुष्प्रवेशम्’ इति स्मृतिवचनेन परम्परायाः प्रमाणं दत्तम्। तत्र वसन्तः महर्षयः देवैः अपि अभ्यर्थिताः इति तेषां माहात्म्यम्; समीक्षिते तु ‘देवैः अपि अर्चिताः’ इति पाठः। सूर्यसमप्रभाः देवरूपाः इति द्वे विशेषणे तेषां तपःसिद्धं तेजः दर्शयतः। ‘जाम्बूनदपरिष्कृतम्’ इति भवनस्य विशेषणं तस्य सुवर्णालङ्कारं सूचयति; जाम्बूनदं जम्बूनद्याः सुवर्णम् इति प्रसिद्धम्। ‘पाण्डुरमेघाभम्’ इति च तस्य श्वेतशोभा, या कैलासस्य वर्णेन सह मिलति।

There stands the lovely mansion of Kubera, white as a cloud, adorned with the finest gold, built by Viśvakarman; its whiteness matches Kailāsa's own colour. There lies a broad lotus pool full of lotuses and water-lilies, thronged with swans and kāraṇḍava ducks and visited by troops of apsarases — the poet gathers lotus, lily, swan, duck and apsaras into a single picture. There King Vaiśravaṇa, honoured by the whole world, the glorious giver of wealth, king of the yakṣas, takes his pleasure with the guhyakas, his attendants; Kubera is called by three names here, each showing a different side of him. On its hills, white as the moon, and in its caves Rāvaṇa and Vaidehī must be sought. When they came to Mount Krauñca, they must enter its cavern, hard to reach, with the greatest care, for it is held by tradition to be hard to get into. "With care" matters here: in entering a cave, carelessness is death. The cavern of Krauñca seems to foreshadow the Ṛkṣa cave to come, which the monkeys will in fact enter and where they will overrun their time. In it live great seers of godlike form, bright as the sun with the radiance their austerity has won, whom even the gods honour duly.

Report an error

५क्रौञ्चस्य शिखराणि, मानसम्, मैनाकः, मयस्य भवनम्, सिद्धाश्रमः

२७क्रौञ्चस्य तु गुहाश्चान्याः सानूनि शिखराणि च।
निर्दराश्च नितम्बाश्च विचेतव्यास्ततस्ततः॥
The other caves of Krauñca, and its tablelands and peaks, its clefts and its slopes, must be searched here and there.

२८अवृक्षं कामशैलं च मानसं विहगालयम्।
न गतिस्तत्र भूतानां देवानां न च रक्षसाम्॥
There is a treeless mountain of pleasure, Mānasa, the home of birds, where no creature goes, neither god nor rākṣasa.

२९स च सर्वैर्विचेतव्यः ससानुप्रस्थभूधरः।
क्रौञ्चं गिरिमतिक्रम्य मैनाको नाम पर्वतः॥
All of it, with its tablelands, terraces and foothills, must be searched by all of you. Beyond Mount Krauñca lies a mountain called Maināka,

३०मयस्य भवनं तत्र दानवस्य स्वयंकृतम्।
मैनाकस्तु विचेतव्यः ससानुप्रस्थकन्दरः॥
where the dānava Maya has a palace he built himself. Maināka too must be searched, with its tablelands, terraces and glens.

३१स्त्रीणामश्वमुखीनां तु निकेतस्तत्र तत्र तु।
तं देशं समतिक्रम्य आश्रमं सिद्धसेवितम्॥
Here and there are the dwellings of the horse-faced women. Passing beyond that region you will find a hermitage visited by siddhas,

३२सिद्धा वैखानसा यत्र वालखिल्याश्च तापसाः।
वन्दितव्यास्ततः सिद्धास्तपसा वीतकल्मषाः॥
where there are siddhas and vaikhānasas and vālakhilya ascetics. Those siddhas, perfected in austerity and free of taint, are to be saluted,

क्रौञ्चस्य अन्याः गुहाः, सानूनि, शिखराणि, निर्दराः, नितम्बाः च ततस्ततः विचेतव्याः। अवृक्षं कामशैलं विहगालयं मानसं च द्रष्टव्यम्, यत्र भूतानां देवानां रक्षसां च गतिः नास्ति। सः च ससानुप्रस्थभूधरः सर्वैः विचेतव्यः। क्रौञ्चं गिरिम् अतिक्रम्य मैनाकः नाम पर्वतः, यत्र दानवस्य मयस्य स्वयंकृतं भवनम्। मैनाकः अपि ससानुप्रस्थकन्दरः विचेतव्यः। तत्र तत्र अश्वमुखीनां स्त्रीणां निकेताः सन्ति। तं देशं समतिक्रम्य सिद्धसेवितम् आश्रमं प्राप्स्यन्ति, यत्र सिद्धाः वैखानसाः वालखिल्याः च तापसाः निवसन्ति। ते तपःसिद्धाः वीतकल्मषाः वन्दितव्याः, विनयान्वितैः च सीतायाः प्रवृत्तिः प्रष्टव्या। मैनाकस्य नाम अत्र प्रथमवारम् उक्तम्, सः एव अग्रे सुन्दरकाण्डे हनूमते विश्रामं दातुं समुत्थास्यति — कविः बीजं पूर्वम् एव वपति। ‘कामशैलः’ इति मानसस्य विशेषणम्, यत् इच्छानुसारं गम्यं स्थानं सूचयति; ‘विहगालयः’ इति च तस्य हंसनिवासत्वम्। ‘न गतिः भूतानां देवानां रक्षसां च’ इति निषेधेन तस्य दुर्गमता स्थापिता, तथापि वानराणां कृते सः विचेतव्यः एव — एतत् एव तेषां विशिष्टं सामर्थ्यम्। मयः दानवानां शिल्पी, विश्वकर्मणः प्रतिस्पर्धी इव; तस्य स्वयंकृतं भवनं मैनाके इति उक्तम्। अश्वमुखीनां स्त्रीणां निकेताः किन्नरलोकस्य सूचकाः। वैखानसाः वालखिल्याः च सूक्ष्मशरीराः तपस्विनः, ये सूर्यरथम् अनुगच्छन्ति इति पुराणप्रसिद्धाः। ‘विनयान्वितैः प्रष्टव्या’ इति पुनः शिष्टाचारस्य निर्देशः।

The other caves of Krauñca, its tablelands and peaks, its clefts and slopes, must all be searched. There is Mānasa too, a treeless mountain of pleasure and a home of birds — of swans — where no creature goes, neither god nor rākṣasa; and yet the monkeys must search all of it, with its tablelands, terraces and foothills, for that is their special power. Beyond Krauñca lies the mountain called Maināka, where the dānava Maya, the builder of the dānavas and a kind of rival to Viśvakarman, has a palace he built himself; Maināka too must be searched with its tablelands, terraces and glens. Maināka is named here for the first time, the same mountain that in the Sundara Kāṇḍa will rise from the sea to offer Hanumān a place to rest; the poet sows the seed early. Here and there are the dwellings of the horse-faced women, a sign of the kinnaras' world. Past that region they would find a hermitage frequented by siddhas, where siddhas, vaikhānasas and vālakhilyas live — tiny ascetics who, the old stories say, follow the chariot of the sun. Those ascetics, perfected in austerity and free of all taint, must be saluted, and asked with all humility for news of Sītā; once again good manners are enjoined.

Report an error

६वैखानसं सरः, सार्वभौमः गजः, निर्जनं व्योम, शैलोदा, उत्तराः कुरवः

३३प्रष्टव्या चापि सीतायाः प्रवृत्तिर्विनयान्वितैः।
हेमपुष्करसंछन्नं तत्र वैखानसं सरः॥
and news of Sītā is to be asked of them with all humility. There is the Vaikhānasa lake, covered with golden lotuses,

३४तरुणादित्यसंकाशैर्हंसैर्विचरितं शुभैः।
औपवाह्यः कुबेरस्य सार्वभौम इति स्मृतः॥
where lovely swans bright as the young sun move about. Kubera’s mount, known as Sarvabhauma,

३५गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः।
तत्सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम्।
अनक्षत्रगणं व्योम निष्पयोदमनादितम्॥
ranges that country always with his cow-elephants. Passing beyond that lake there is a sky in which moon and sun are lost, without the host of stars, without cloud and without thunder.

३६गभस्तिभिरिवार्कस्य स तु देशः प्रकाश्यते।
विश्राम्यद्भिस्तपःसिद्धैर्देवकल्पैः स्वयंप्रभैः॥
Yet that region shines as though with the rays of the sun, from the godlike ascetics, perfected in austerity and shining of themselves, who rest there.

३७तं तु देशमतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा।
उभयोस्तीरयोस्तस्याः कीचका नाम वेणवः॥
Passing beyond that country there is a river called Śailodā, on both whose banks grow the bamboos called kīcaka.

३८ते नयन्ति परं तीरं सिद्धान्प्रत्यानयन्ति च।
उत्तराः कुरवस्तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः॥
They carry the siddhas to the farther shore and bring them back again. There are the Northern Kurus, the refuge of those who have done good deeds.

३९ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः।
नीलवैदूर्यपत्राढ्या नद्यस्तत्र सहस्रशः॥
There are streams by the thousand whose waters are made by lotus-beds with golden lotuses, rich with leaves of blue beryl.

तत्र हेमपुष्करसंछन्नं वैखानसं सरः, तरुणादित्यसंकाशैः शुभैः हंसैः विचरितम्। कुबेरस्य औपवाह्यः सार्वभौमः इति स्मृतः गजः करेणुभिः सह सदा तं देशं पर्येति। तत् सरः समतिक्रम्य नष्टचन्द्रदिवाकरम् अनक्षत्रगणं निष्पयोदम् अनादितं व्योम दृश्यते। तथापि सः देशः अर्कस्य गभस्तिभिः इव प्रकाशते, विश्राम्यद्भिः तपःसिद्धैः देवकल्पैः स्वयंप्रभैः। तं देशम् अतिक्रम्य शैलोदा नाम निम्नगा, यस्याः उभयोः तीरयोः कीचकाः नाम वेणवः वर्तन्ते। ते एव सिद्धान् परं तीरं नयन्ति प्रत्यानयन्ति च — वेणवः सेतुरूपेण कार्यं कुर्वन्ति इति अद्भुतं चित्रम्। तत्र कृतपुण्यप्रतिश्रयाः उत्तराः कुरवः स्थिताः। ततः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः नीलवैदूर्यपत्राढ्याः नद्यः सहस्रशः प्रवहन्ति। पञ्चत्रिंशः श्लोकः त्रिभिः अर्धैः निबद्धः। ‘हेमपुष्करसंछन्नम्’ इति सरसः विशेषणं तस्य सुवर्णकमलानि सूचयति। सार्वभौमः कुबेरस्य वाहनगजः; ‘औपवाह्यः’ इति पदेन सः राजवाहनम् इति ज्ञाप्यते। व्योम्नः वर्णने चत्वारः निषेधाः — नष्टचन्द्रदिवाकरम्, अनक्षत्रगणम्, निष्पयोदम्, अनादितम्; तथापि तत्र प्रकाशः अस्ति, यः तपःसिद्धानां स्वयंप्रभया एव जायते। एतत् चित्रं दार्शनिकम् अपि — यत्र बाह्यः प्रकाशः नास्ति तत्र आन्तरः प्रकाशः एव आधारः। शैलोदायाः कीचकवेणवः सेतुकार्यं कुर्वन्ति इति अद्भुतम्; ‘नयन्ति प्रत्यानयन्ति च’ इति द्वे क्रिये तेषां स्वयंसञ्चालकत्वं सूचयतः। उत्तराः कुरवः ‘कृतपुण्यप्रतिश्रयाः’ इति — तत्र पुण्यवन्तः एव आश्रयं लभन्ते। ‘गजः पर्येति तं देशं सदा सह करेणुभिः’ इति वाक्ये ‘सदा’ इति पदेन नैरन्तर्यं सूचितम्; सः गजः तस्य देशस्य नित्यः परिक्रमणकर्ता इव।

There is the Vaikhānasa lake, covered with golden lotuses, where lovely swans glide about, bright as the rising sun. Kubera's elephant, the royal mount known as Sarvabhauma, always roams that country with his cow-elephants, as though forever circling it. Past that lake is a sky where there is no moon or sun, no host of stars, no cloud and no thunder. Yet that region shines as if lit by the sun's rays, lit by the godlike ascetics who rest there, perfected by austerity and shining with their own light. The picture has a philosophical side: where there is no outer light, the inner light itself sustains. Beyond that country flows the river Śailodā, on both banks of which grow the bamboos called kīcaka; they carry the siddhas across to the far shore and bring them back again, serving, marvellously, as a bridge that moves by itself. There lie the Northern Kurus, the refuge of those who have done good deeds, where only the virtuous find a home. There thousands of streams flow, their waters filled with beds of golden lotuses and rich with leaves of blue beryl.

Report an error

७उत्तरकुरूणां नद्यः, रत्नमयाः पुलिनाः, कल्पवृक्षाः

४०रक्तोत्पलवनैश्चात्र मण्डिताश्च हिरण्मयैः।
तरुणादित्यसंकाशा भान्ति तत्र जलाशयाः॥
There the pools shine like the young sun, adorned with groves of red lotuses and with golden ones.

४१महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः।
नीलोत्पलवनैश्चित्रैः स देशः सर्वतो वृतः॥
That whole country is surrounded by wondrous groves of blue lotuses with leaves like costly gems and filaments bright as gold.

४२निस्तुलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः॥
There the streams have banks heaped up with flawless pearls and with precious gems and gold.

४३सर्वरत्नमयैश्चित्रैरवगाढा नगोत्तमैः।
जातरूपमयैश्चापि हुताशनसमप्रभैः॥
They are plunged into by the finest of trees, wondrous and made of every jewel, and by trees of gold bright as fire.

४४नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः।
दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान्स्रवन्ति च॥
There the trees bear flowers and fruit perpetually and are thronged with birds; of divine fragrance, taste and touch, they pour forth every object of desire.

४५नानाकाराणि वासांसि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि तथैव च।
स्त्रीणां यान्यनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च॥
Other excellent trees bear garments of every shape as their fruit, and ornaments wondrous with pearl and beryl, such as befit women and men alike.

४६सर्वर्तुसुखसेव्यानि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः।
महार्हमणिचित्राणि फलन्त्यन्ये नगोत्तमाः॥
Other excellent trees bear fruits that may be enjoyed in every season, and others bear fruits wondrous with costly gems.

तत्र जलाशयाः रक्तोत्पलवनैः हिरण्मयैः च मण्डिताः तरुणादित्यसंकाशाः भान्ति। महार्हमणिपत्रैः काञ्चनप्रभकेसरैः चित्रैः नीलोत्पलवनैः च सः देशः सर्वतः वृतः। निस्तुलाभिः मुक्ताभिः महाधनैः मणिभिः जातरूपैः च तत्र निम्नगाः उद्धूतपुलिनाः सन्ति। सर्वरत्नमयैः चित्रैः जातरूपमयैः हुताशनसमप्रभैः च नगोत्तमैः ताः अवगाढाः। तत्र नगाः नित्यपुष्पफलाः पत्ररथाकुलाः दिव्यगन्धरसस्पर्शाः सर्वकामान् स्रवन्ति। अन्ये नगोत्तमाः नानाकाराणि वासांसि, मुक्तावैदूर्यचित्राणि भूषणानि, स्त्रीणां पुरुषाणां च अनुरूपाणि वस्तूनि फलन्ति। अपरे सर्वर्तुसुखसेव्यानि महार्हमणिचित्राणि च फलानि प्रसूयन्ते। पञ्चचत्वारिंशः श्लोकः त्रिभिः अर्धैः निबद्धः। उत्तरकुरवः भारतीयपरम्परायां भोगभूमिः इति प्रसिद्धाः; अत्र कविः तेषां कल्पवृक्षमयं स्वरूपं विस्तरेण वर्णयति, येन तत्र कर्मभूमेः नियमाः न प्रवर्तन्ते इति ध्वन्यते। उत्तरकुरूणां वर्णनं रामायणे विस्तीर्णतमेषु भोगभूमिवर्णनेषु अन्यतमम्। जलाशयाः रक्तोत्पलैः हिरण्मयैः च मण्डिताः, नद्यः काञ्चनपद्माभिः पद्मिनीभिः कृतोदकाः, पुलिनाः मुक्तामणिजातरूपैः उद्धूताः — एवं जलं स्थलं च उभयम् अपि रत्नमयम्। वृक्षाः न केवलं फलानि, अपितु वस्त्राणि, भूषणानि, शयनानि, माल्यानि, पानानि, भक्ष्याणि च प्रसूयन्ते; एषा कल्पवृक्षकल्पना। ‘स्त्रीणां यानि अनुरूपाणि पुरुषाणां तथैव च’ इति उभयोः अपि योग्यानि वस्तूनि इति सूचितम्। ‘सर्वकामान् स्रवन्ति’ इति क्रियापदं तेषां वृक्षाणां स्वभावम् एकेन एव पदेन कथयति। अत्र कर्मफलस्य चिन्ता नास्ति, यतः तत् पुण्यभूमिः एव। ‘हुताशनसमप्रभैः’ इति नगोत्तमानां विशेषणं तेषां सुवर्णमयीं दीप्तिम् अग्निना उपमितां दर्शयति। ‘पत्ररथाकुलाः’ इति पक्षिभिः आकुलाः इति अर्थः, यत्र ‘पत्ररथः’ इति पक्षिणः पर्यायः।

There the pools shine like the rising sun, adorned with beds of red lotuses and golden ones, and the whole country is ringed by lovely beds of blue lotuses, with leaves like costly gems and filaments bright as gold. The riverbanks are heaped with flawless pearls, precious gems and gold; water and land alike are made of jewels. The finest trees, wondrous, made of every jewel, and trees of gold bright as fire lean down into the streams. Always in flower and fruit and thronged with birds, trees of divine fragrance, taste and touch pour out every object of desire — a single verb captures their nature. Other fine trees bear as their fruit garments of every shape and ornaments bright with pearl and beryl, fit for women and men alike, and others bear fruits to be enjoyed in every season, or fruits studded with costly gems. In Indian tradition the Northern Kurus are the land of enjoyment, and the poet describes at length its wish-granting trees, suggesting that the laws of the world of action do not hold there; there is no worry about the fruits of deeds, for it is a land of merit. This is among the fullest descriptions of such a land in the Rāmāyaṇa.

Report an error

८शयनानि माल्यानि च, गन्धर्वादयः, उत्तरकुरूणां सुखम्, सोमगिरिः

४७शयनानि प्रसूयन्ते चित्रास्तरणवन्ति च।
मनःकान्तानि माल्यानि फलन्त्यत्रापरे द्रुमाः॥
Others put forth beds with wondrous coverlets, and still other trees here bear garlands dear to the heart,

४८पानानि च महार्हाणि भक्ष्याणि विविधानि च।
स्त्रियश्च गुणसम्पन्ना रूपयौवनलक्षिताः॥
and costly drinks and foods of many kinds; and there are women full of good qualities, marked by beauty and youth.

४९गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धा नागा विद्याधरास्तथा।
रमन्ते सततं तत्र नारीभिर्भास्वरप्रभाः॥
Gandharvas, kinnaras, siddhas, nāgas and vidyādharas, bright as the sun, take their pleasure there continually with their women.

५०सर्वे सुकृतकर्माणः सर्वे रतिपरायणाः।
सर्वे कामार्थसहिता वसन्ति सह योषितः॥
All of them are doers of good deeds, all are given to delight, all are possessed of love and wealth, and dwell there with their women.

५१गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः।
श्रूयते सततं तत्र सर्वभूतमनोरमः॥
The sound of song and instruments, mingled with the noise of loud laughter, is heard there continually, delighting the hearts of all beings.

५२तत्र नामुदितः कश्चिन्नात्र कश्चिदसत्प्रियः।
अहन्यहनि वर्धन्ते गुणास्तत्र मनोरमाः॥
There no one is unhappy, and no one takes pleasure in what is base; day by day the delightful virtues increase there.

५३समतिक्रम्य तं देशमुत्तरः पयसां निधिः।
तत्र सोमगिरिर्नाम मध्ये हेममयो महान्॥
Passing beyond that country lies the northern ocean, in whose midst stands the great golden mountain called Somagiri.

अपरे द्रुमाः चित्रास्तरणवन्ति शयनानि प्रसूयन्ते, मनःकान्तानि माल्यानि, महार्हाणि पानानि, विविधानि भक्ष्याणि च फलन्ति; गुणसम्पन्नाः रूपयौवनलक्षिताः स्त्रियः च तत्र भवन्ति। गन्धर्वाः किन्नराः सिद्धाः नागाः विद्याधराः च भास्वरप्रभाः नारीभिः सह सततं रमन्ते। सर्वे सुकृतकर्माणः, सर्वे रतिपरायणाः, सर्वे कामार्थसहिताः योषिद्भिः सह वसन्ति। गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः सर्वभूतमनोरमः तत्र सततं श्रूयते। तत्र कश्चित् अपि अमुदितः नास्ति, न च कश्चित् असत्प्रियः; अहन्यहनि तत्र मनोरमाः गुणाः वर्धन्ते। तं देशं समतिक्रम्य उत्तरः पयसां निधिः, यस्य मध्ये हेममयः महान् सोमगिरिः नाम पर्वतः। ‘अहन्यहनि वर्धन्ते गुणाः’ इति पदेन उत्तरकुरूणां पुण्यभूमित्वं सङ्क्षेपेण कथितम् — तत्र कालः क्षयस्य न, वृद्धेः एव हेतुः। उत्तरकुरूणां जनाः त्रिभिः विशेषणैः वर्णिताः — सुकृतकर्माणः, रतिपरायणाः, कामार्थसहिताः; एतैः तेषां पूर्वजन्मपुण्यं वर्तमानसुखं च द्वयम् अपि सूचितम्। गन्धर्वकिन्नरसिद्धनागविद्याधराः इति दिव्ययोनयः तत्र नारीभिः सह विहरन्ति। गीतवादित्रनिर्घोषः सोत्कृष्टहसितस्वनः च इति शब्दचित्रेण तस्य देशस्य वातावरणं श्रोत्रगोचरं कृतम्। ‘न कश्चित् अमुदितः, न कश्चित् असत्प्रियः’ इति द्वाभ्यां निषेधाभ्यां तत्र दुःखस्य दुष्टतायाः च अभावः स्थापितः। सोमगिरिः उत्तरसमुद्रस्य मध्ये हेममयः महान् — सः एव उत्तरदिशः अन्तिमं चिह्नम्। भोगभूमेः अनन्तरम् एव देवभूमिः इति क्रमः सार्थकः। ‘सर्वभूतमनोरमः’ इति शब्दस्य विशेषणेन सः घोषः केवलं तत्रत्यानां न, अपितु सर्वेषां प्राणिनां मनोहरः इति उक्तम्। ‘अहन्यहनि’ इति वीप्सया प्रतिदिनं वृद्धिः सूचिता।

Still other trees put forth beds with wondrous coverlets, garlands that delight the heart, costly drinks and foods of every kind — trees bearing not only fruit but clothes, jewels, beds, garlands, drink and food, like the wish-granting trees — and there are women of every good quality, marked by beauty and youth. Gandharvas, kinnaras, siddhas, nāgas and vidyādharas, shining like the sun, take their pleasure there endlessly with their women. All of them have done good deeds, all are devoted to delight, all possess love and wealth; the three phrases point both to the merit of past lives and to present joy. The sound of song and instruments, mingled with peals of laughter, is heard there always and delights the hearts of all creatures, not only those who live there, so that the land's atmosphere becomes something one can hear. No one there is unhappy and no one delights in what is base; with these two denials sorrow and wickedness are ruled out, and day after day the delightful virtues grow. That one phrase sums up the land of merit: there time brings not decay but increase. Beyond that country lies the northern ocean, and in its midst stands the great golden mountain Somagiri, the last landmark of the north; and after the land of enjoyment comes, fittingly, the land of the gods.

Report an error

९सोमगिरेः माहात्म्यम्, ब्रह्मणः निवासः, कुरूणाम् उत्तरेण गमननिषेधः

५४इन्द्रलोकगता ये च ब्रह्मलोकगताश्च ये।
देवास्तं समवेक्षन्ते गिरिराजं दिवं गताः॥
Those who have gone to Indra’s world and those who have gone to Brahmā’s world, the gods, look down upon that king of mountains which has reached heaven.

५५स तु देशो विसूर्योऽपि तस्य भासा प्रकाशते।
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयस्तपतेव विवस्वता॥
That region, though sunless, is lit by its splendour, and may be known, as though by the burning sun, by the radiance of the sun itself.

५६भगवांस्तत्र विश्वात्मा शम्भुरेकादशात्मकः।
ब्रह्मा वसति देवेशो ब्रह्मर्षिपरिवारितः॥
There dwells the Lord, the Soul of the universe, Śambhu of the eleven forms, and Brahmā, lord of gods, surrounded by brahmarṣis.

५७न कथंचन गन्तव्यं कुरूणामुत्तरेण वः।
अन्येषामपि भूतानां नानुक्रामति वै गतिः॥
You must on no account go beyond the Kurus to the north; for other beings too no path passes there.

५८स हि सोमगिरिर्नाम देवानामपि दुर्गमः।
तमालोक्य ततः क्षिप्रमुपावर्तितुमर्हथ॥
That mountain called Somagiri is hard of access even to the gods; when you have looked upon it you should quickly turn back.

इन्द्रलोकगताः ब्रह्मलोकगताः च देवाः दिवं गतं तं गिरिराजं समवेक्षन्ते। सः देशः विसूर्यः अपि तस्य भासा प्रकाशते; तपता विवस्वता इव सूर्यलक्ष्म्या अभिविज्ञेयः। तत्र विश्वात्मा भगवान्, एकादशात्मकः शम्भुः, ब्रह्मर्षिपरिवारितः देवेशः ब्रह्मा च वसति। ‘कुरूणाम् उत्तरेण वः कथञ्चन न गन्तव्यम्; अन्येषाम् अपि भूतानां तत्र गतिः न अनुक्रामति’ इति स्पष्टः निषेधः। सः सोमगिरिः देवानाम् अपि दुर्गमः; तम् आलोक्य ततः क्षिप्रम् उपावर्तितुम् अर्हन्ति। अत्र त्रयाणां दिशाम् इव उत्तरस्यां दिशि अपि सीमा स्थापिता, किन्तु अस्याः सीमायाः कारणं भयं न, अपितु पावित्र्यम् — यत्र ब्रह्मा शम्भुः च वसतः तत्र मर्त्यानां प्रवेशः न विहितः। ‘आलोक्य’ इति पदेन दर्शनमात्रम् अनुज्ञातम्, न प्रवेशः। ‘दिवं गतम्’ इति गिरिराजस्य विशेषणेन तस्य औन्नत्यम् अतिशयेन कथितम् — सः स्वर्गम् एव स्पृशति। ‘विसूर्यः अपि प्रकाशते’ इति विरोधाभासेन तस्य स्वयंप्रभत्वं स्थापितम्। एकादशात्मकः शम्भुः इति एकादशरुद्राणां निर्देशः। ब्रह्मणः निवासः ब्रह्मर्षिभिः परिवारितः इति। निषेधवाक्ये ‘कथञ्चन’ इति पदं निषेधस्य कठोरतां वर्धयति — केनापि उपायेन न गन्तव्यम्। ‘अन्येषाम् अपि भूतानां गतिः न अनुक्रामति’ इति वचनेन निषेधः सार्वत्रिकः, न वानरमात्रविषयः।

The gods who have gone to Indra's world and to Brahmā's world look down on that king of mountains, which reaches up into heaven itself. Though the region has no sun it is lit by the mountain's splendour, and can be recognised by a radiance like that of the burning sun; the paradox establishes that it shines with its own light. There lives the Lord, the Soul of the universe, Śambhu in his eleven forms — the eleven Rudras — and Brahmā, lord of the gods, surrounded by brahmarṣis. "On no account must you go north beyond the Kurus," Sugrīva warned, "for no other beings go that way either." The words "on no account" make the ban absolute, and it applies to all beings, not to monkeys alone. That mountain Somagiri is hard of access even for the gods; once they had looked at it, they must turn back quickly — to look is permitted, not to enter. As in the other quarters, a limit is set in the north too, but here the reason is not fear but holiness: where Brahmā and Śambhu dwell, mortals may not enter.

Report an error

१०सीमानिर्देशः, उपसंहारः, प्रतिज्ञावाक्यद्वयम्

५९एतावद्वानरैः शक्यं गन्तुं वानरपुंगवाः।
अभास्करममर्यादं न जानीमस्ततः परम्॥
Thus far, bulls among monkeys, can monkeys go; beyond that all is sunless and without bound, and we know nothing of it.

६०सर्वमेतद्विचेतव्यं यन्मया परिकीर्तितम्।
यदन्यदपि नोक्तं च तत्रापि क्रियतां मतिः॥
All this that I have named must be searched, and where I have not spoken, there too you must use your own judgment.

६१ततः कृतं दाशरथेर्महत्प्रियं महत्प्रियं चापि ततो मम प्रियम्।
कृतं भविष्यत्यनिलानलोपमा विदेहजादर्शनजेन कर्मणा॥
Then a great service will have been done to the son of Daśaratha, and a greater one still to me; you who are like the wind and fire, it will be accomplished by the act of seeing the daughter of Videha.

६२ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवा मयार्चिताः सर्वगुणैर्मनोरमैः।
चरिष्यथोर्वीं प्रति शान्तशत्रवः सहप्रिया भूतधराः प्लवंगमाः॥
Then, your purpose gained, together with your kinsmen, honoured by me with every delightful good thing, your enemies quieted, you will range the earth with your beloved wives, upholders of all creatures, you monkeys.’

‘एतावद् एव वानरैः गन्तुं शक्यम्, हे वानरपुंगवाः; अभास्करम् अमर्यादं च ततः परं वयं न जानीमः।’ ‘मया यत् परिकीर्तितं तत् सर्वं विचेतव्यम्; यत् च अन्यत् न उक्तं तत्रापि मतिः क्रियताम्’ — इति अन्वेषणस्य पूर्णता आदिष्टा; कथनम् अपूर्णं स्यात्, बुद्धिः तु पूर्णा भवेत्। अन्ते द्वाभ्यां वंशस्थवृत्ताभ्यां श्लोकाभ्यां सुग्रीवः वदति — ‘एवं दाशरथेः महत् प्रियं कृतं भविष्यति, ततः च मम अपि महत् प्रियम्; हे अनिलानलोपमाः, विदेहजायाः दर्शनजेन कर्मणा एतत् सिध्यति। ततः कृतार्थाः सहिताः सबान्धवाः मया मनोरमैः सर्वगुणैः अर्चिताः शान्तशत्रवः प्रियाभिः सह भूतधराः प्लवंगमाः उर्वीं प्रति चरिष्यथ।’ पुरस्कारस्य चित्रम् अत्र अपि दत्तम्, यथा पूर्वसर्गद्वये; किन्तु अत्र तत् विस्तीर्णतरम् — केवलं धनं न, अपितु शत्रुशान्तिः बान्धवसहितं सुखं च। ‘अभास्करम् अमर्यादम्’ इति पदद्वयं पश्चिमदिशः सर्गे अपि तथैव प्रयुक्तम्, तेन कविः दिशाम् अन्तस्य एकरूपतां सूचयति। ‘न जानीमः’ इति स्वीकारः राज्ञः सत्यनिष्ठां दर्शयति — यत् न ज्ञातं तत् न कथ्यते। ‘यत् अन्यत् न उक्तं तत्रापि मतिः क्रियताम्’ इति वचनं बुद्धेः स्वातन्त्र्यम् अनुजानाति। द्वौ अन्तिमौ श्लोकौ वंशस्थवृत्तेन निबद्धौ। ‘अनिलानलोपमाः’ इति सम्बोधनं वानराणां वेगं तेजः च द्वयम् अपि स्मारयति। ‘भूतधराः’ इति अन्तिमं विशेषणं तेषां भाविनं गौरवं सूचयति — ये सीताम् आनयेयुः ते लोकस्य आधाराः भवेयुः।

"Only so far, bulls among monkeys, can monkeys go," he said; "beyond that all is sunless and without bound, and we know nothing of it." The same words were used for the west, and the poet shows that every quarter ends alike; the admission "we know nothing" shows the king's honesty, for he does not describe what he does not know. "Search everything I have named, and where I have said nothing, use your own judgment there too." The search must be complete: the description might fall short, but their minds need not, and he allows them freedom to think for themselves. Then, in two closing verses in a different metre, Sugrīva said: "Then a great service will have been done for the son of Daśaratha, and a greater one still for me. You who are like the wind and fire" — swift and blazing — "this will be achieved by the deed of finding the daughter of Videha. Then, with your purpose accomplished, you will be honoured by me with every delightful good thing; with your kinsmen, your enemies quelled, and your beloved wives beside you, you will range the earth as upholders of all creatures." As in the last two sargas he paints the reward, but more fully here: not wealth alone but peace from enemies and happiness shared with kin. The last epithet, "upholders of creatures", hints at their future glory: those who bring Sītā back will become a support of the world.

Report an error

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे त्रिचत्वारिंशः सर्गः॥ ४३॥

Word notes

Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.

३० पदानि
संदिश्य ४३.१ सम्यक् आदिश्य, निर्दिश्य
सन्धिः
सम् + दिश्य → संदिश्य — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
समासः नास्ति — ‘दिश्’ धातोः क्त्वाप्रत्यये ल्यबादेशः, ‘सम्’ इति उपसर्गः
विभक्तिः
अव्ययम् (ल्यबन्तम्)
वनौकसाम् ४३.३ वननिवासिनां वानराणाम्
सन्धिः
वन + ओकसाम् → वनौकसाम् — वृद्धिसन्धिः (अ + ओ = औ)
समासः
वनम् ओकः येषां ते, तेषाम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
षष्ठी, बहुवचनम्
वैवस्वतसुतैः ४३.३ विवस्वतः पुत्रस्य (यमस्य) पुत्रैः सह
सन्धिः
वैवस्वत + सुतैः → वैवस्वतसुतैः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
वैवस्वतस्य सुताः, तैः — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम्
हिमशैलावतंसिकाम् ४३.४ हिमालयम् एव कर्णाभरणतया धारयन्तीम्
सन्धिः
शैल + अवतंसिका → शैलावतंसिका — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
समासः
हिमशैलः अवतंसिका यस्याः सा, ताम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘दिशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
विनिर्वृत्ते ४३.५ सम्पन्ने, निष्पन्ने
सन्धिः
वि + निर् + वृत्ते → विनिर्वृत्ते — रेफस्य रक्षणम् वकारे परे
समासः
समासः नास्ति — ‘वृत्’ धातोः क्तप्रत्ययान्तम्, ‘वि’ ‘निर्’ इति उपसर्गौ
विभक्तिः
सप्तमी, एकवचनम् (सति सप्तमी — ‘कार्ये’ इत्यनेन सह)
ऋणान्मुक्ताः ४३.५ ऋणविमुक्ताः, प्रत्युपकारेण उत्तीर्णाः
सन्धिः
ऋणात् + मुक्ताः → ऋणान्मुक्ताः — तकारस्य नकारः (अनुनासिकसन्धिः)
समासः
ऋणात् मुक्ताः — पञ्चमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्
कार्यनिर्वृत्तिम् ४३.७ कार्यस्य सम्पादनम्, सिद्धिम्
सन्धिः
निर् + वृत्तिम् → निर्वृत्तिम् — रेफस्य रक्षणम्
समासः
कार्यस्य निर्वृत्तिः, ताम् — षष्ठीतत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्
अस्मत्प्रियहितैषिभिः ४३.८ अस्माकं प्रियम् इच्छद्भिः, हितैषिभिः
सन्धिः
हित + एषिभिः → हितैषिभिः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ); अस्मद् + प्रिय → अस्मत्प्रिय, चर्त्वसन्धिः
समासः
अस्माकं प्रियं हितं च एषितुं शीलं येषां तैः — बहुव्रीहिः (उपपदगर्भः)
विभक्तिः
तृतीया, बहुवचनम् (‘भवद्भिः’ इत्यस्य विशेषणम्)
परपुरंजयः ४३.९ शत्रुनगरीणां विजेता
सन्धिः
पुरम् + जयः → पुरंजयः — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
परेषां पुराणि जयति इति — उपपदतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘रामः’ इत्यस्य विशेषणम्)
बुद्धिविक्रमसम्पदा ४३.१० बुद्धेः पराक्रमस्य च सम्पत्त्या
सन्धिः
विक्रम + सम्पदा → विक्रमसम्पदा — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
बुद्धेः विक्रमस्य च सम्पत्, तया — षष्ठीतत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
तृतीया, एकवचनम्
हेमगर्भम् ४३.१६ यस्य अन्तः सुवर्णम्, सुवर्णगर्भम्
सन्धिः
हेम + गर्भम् → हेमगर्भम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
हेम गर्भे यस्य सः, तम् — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम् (‘महागिरिम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
सर्वसत्त्वविवर्जितम् ४३.१९ सर्वप्राणिरहितम्
सन्धिः
सत्त्व + विवर्जितम् → सत्त्वविवर्जितम् — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
सर्वैः सत्त्वैः विवर्जितम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘आकाशम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
जाम्बूनदपरिष्कृतम् ४३.२१ सुवर्णेन अलङ्कृतम्
सन्धिः
परि + कृतम् → परिष्कृतम् — सकारागमेन षत्वम्
समासः
जाम्बूनदेन परिष्कृतम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘भवनम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
हंसकारण्डवाकीर्णा ४३.२२ हंसैः कारण्डवपक्षिभिश्च व्याप्ता
सन्धिः
कारण्डव + आकीर्णा → कारण्डवाकीर्णा — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
हंसैः कारण्डवैः च आकीर्णा — तृतीयातत्पुरुषः (पूर्वपदं द्वन्द्वः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘नलिनी’ इत्यस्य विशेषणम्)
दुष्प्रवेशम् ४३.२५ कष्टेन प्रवेष्टव्यम्
सन्धिः
दुस् + प्रवेशम् → दुष्प्रवेशम् — षत्वसन्धिः (सकारस्य षकारः)
समासः
दुःखेन प्रवेशः यस्मिन् तत् — बहुव्रीहिः (प्रादिगर्भः)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
ससानुप्रस्थभूधरः ४३.२९ शिखरैः समभूमिभिः उपपर्वतैः च सहितः
सन्धिः
सानु + प्रस्थ → सानुप्रस्थ — सन्धिकार्यं नास्ति; ‘स’ इति सहार्थकम्
समासः
सानुभिः प्रस्थैः भूधरैः च सह वर्तमानः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्
वीतकल्मषाः ४३.३२ निर्गतपापाः, शुद्धाः
सन्धिः
वि + इत → वीत — गुणसन्धिः नास्ति, अपितु ‘वि’ उपसर्गपूर्वकात् ‘इ’ धातोः क्तप्रत्यये दीर्घः
समासः
वीतं कल्मषं येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘सिद्धाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
हेमपुष्करसंछन्नम् ४३.३३ सुवर्णकमलैः आच्छादितम्
सन्धिः
सम् + छन्नम् → संछन्नम् — मकारस्य अनुस्वारः
समासः
हेममयैः पुष्करैः संछन्नम् — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘सरः’ इत्यस्य विशेषणम्)
औपवाह्यः ४३.३४ वाहनयोग्यः, राजवाहनम्
सन्धिः
उपवाह्य + अण् → औपवाह्यः — वृद्धिः (उ → औ) तद्धिते
समासः
समासः नास्ति — ‘उपवाह्य’ इत्यस्मात् अण्प्रत्ययान्तम्
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘गजः’ इत्यस्य विशेषणम्)
निष्पयोदम् ४३.३५ मेघरहितम्
सन्धिः
निस् + पयोद → निष्पयोद — षत्वसन्धिः (सकारस्य षकारः)
समासः
निर्गताः पयोदाः यस्मात् तत् — बहुव्रीहिः (नञर्थकप्रादिगर्भः)
विभक्तिः
द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘व्योम’ इत्यस्य विशेषणम्)
कृतपुण्यप्रतिश्रयाः ४३.३८ पुण्यकर्मणाम् आश्रयभूताः
सन्धिः
पुण्य + प्रतिश्रय → पुण्यप्रतिश्रय — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
कृतपुण्यानां प्रतिश्रयः येषु ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘कुरवः’ इत्यस्य विशेषणम्)
उद्धूतपुलिनाः ४३.४२ उन्नतसिकतातटाः
सन्धिः
उद् + धूत → उद्धूत — सन्धिकार्यं नास्ति (दकारस्य धकारे योगः)
समासः
उद्धूतानि पुलिनानि यासां ताः — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘निम्नगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
पत्ररथाकुलाः ४३.४४ पक्षिभिः सङ्कुलाः
सन्धिः
पत्ररथ + आकुलाः → पत्ररथाकुलाः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
पत्ररथैः आकुलाः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम् (‘नगाः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सर्वर्तुसुखसेव्यानि ४३.४६ सर्वर्तुषु सुखेन भोक्तुं योग्यानि
सन्धिः
सर्व + ऋतु → सर्वर्तु — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
सर्वेषु ऋतुषु सुखेन सेव्यानि — सप्तमीतत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
चित्रास्तरणवन्ति ४३.४७ विचित्रप्रावरणयुक्तानि
सन्धिः
चित्र + आस्तरण → चित्रास्तरण — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
समासः
चित्राणि आस्तरणानि येषु सन्ति तानि — मतुबन्तं बहुव्रीह्यर्थे
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘शयनानि’ इत्यस्य विशेषणम्)
रूपयौवनलक्षिताः ४३.४८ सौन्दर्येण तारुण्येन च चिह्निताः
सन्धिः
यौवन + लक्षिताः → यौवनलक्षिताः — सन्धिकार्यं नास्ति
समासः
रूपेण यौवनेन च लक्षिताः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, बहुवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
सोत्कृष्टहसितस्वनः ४३.५१ उच्चैर्हासध्वनियुक्तः
सन्धिः
स + उत्कृष्ट → सोत्कृष्ट — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
उत्कृष्टहसितस्वनेन सहितः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘निर्घोषः’ इत्यस्य विशेषणम्)
सूर्यलक्ष्म्याभिविज्ञेयः ४३.५५ सूर्यशोभया ज्ञातुं योग्यः
सन्धिः
लक्ष्मी + अभिविज्ञेयः → लक्ष्म्याभिविज्ञेयः — यण्सन्धिः (ई + अ = य् + अ)
समासः
सूर्यस्य लक्ष्म्या अभिविज्ञेयः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘देशः’ इत्यस्य विशेषणम्)
ब्रह्मर्षिपरिवारितः ४३.५६ ब्रह्मर्षिभिः परिवृतः
सन्धिः
ब्रह्म + ऋषि → ब्रह्मर्षि — गुणसन्धिः (अ + ऋ = अर्)
समासः
ब्रह्मर्षिभिः परिवारितः — तृतीयातत्पुरुषः
विभक्तिः
प्रथमा, एकवचनम् (‘ब्रह्मा’ इत्यस्य विशेषणम्)
अनिलानलोपमा ४३.६१ वायुसदृशाः अग्निसदृशाः च
सन्धिः
अनिल + अनल → अनिलानल — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); अनल + उपमा → अनलोपमा — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
समासः
अनिलस्य अनलस्य च उपमा येषां ते — बहुव्रीहिः
विभक्तिः
सम्बोधनम्, बहुवचनम् (वानराणां सम्बोधने)