॥वाल्मीकिरामायणम् Kiṣkindhā Kāṇḍa · Sarga 31

Kiṣkindhā Kāṇḍa

Sarga

Lakṣmaṇa comes to Kiṣkindhā

लक्ष्मणस्य रोषः, रामस्य अनुनयः, किष्किन्धाप्रयाणम्, वानराणां त्रासः, अङ्गदप्रेषणम्, प्लक्षप्रभावयोः निवेदनम्

Then Lakṣmaṇa, Rāma's younger brother, a prince whose spirit never sank, spoke to his elder brother, the king's son, who was full of longing, wretched, overcome with grief and swollen with anger. The poet sets "never sank" for Lakṣmaṇa beside "wretched" for Rāma, to show the brothers in opposite states. "The monkey will not keep to a good man's way," Lakṣmaṇa said. "He will not think of what follows from deeds and their fruits, and he will not enjoy the royal fortune of the monkeys, for his mind goes no further than this. His judgment is gone; he clings to vulgar pleasures and has no thought of repaying what your favour gave him. Let him be killed and go to see his elder brother, the hero Vālin; a kingdom should not be given to one so worthless. I cannot hold back the rush of my anger; today I will kill the faithless Sugrīva. Let Vālin's son Aṅgada, with the best of the monkey heroes, carry out the search for the princess." Three denials, he will not keep, will not consider, will not enjoy, harden his resolve; proposing Aṅgada in Sugrīva's place is the fiercest thing he says, and "let him go to see his brother" stirs fear by recalling Vālin's death. In these verses, in a longer metre, the poet shows the surge of Lakṣmaṇa's anger, and they continue straight from the last verse of the previous sarga, where he had set his mind hard; here that resolve breaks into words. As he sprang up, bow in hand, having declared his purpose, his anger as fierce as in battle, Rāma, slayer of enemy heroes, spoke to him with careful thought and gentle persuasion; anger is to be met with persuasion, not with anger. That Lakṣmaṇa's leap and Rāma's words come in the same verse shows how quickly Rāma responded.

"No one like you would do so wicked a thing in this world," said Rāma. "The one who kills his anger by noble means is the hero and the best of men." This saying is the moral heart of the sarga. "This resolve is not for you to take up here, Lakṣmaṇa, whose conduct is good. Keep rather to our old affection and the friendship made before. Speak gently to Sugrīva, avoiding harsh words, and tell him that the time has run out as the seasons have turned." Rāma does not condemn Lakṣmaṇa's anger but sets it within bounds, first soothing, then telling him to avoid harsh words. By calling him "one whose conduct is good" he makes Lakṣmaṇa's own nature the proof: a good man would not think of killing a friend. "That old affection" recalls the friendship sworn with the fire as witness. Only one thing is to be said, that the time has passed, without blame and without threat, as befits an envoy. Rāma's two verses are in the short metre, after five in the longer one, and the change itself suggests calm. So instructed by his elder brother, the heroic Lakṣmaṇa, bull among men and slayer of enemy heroes, set out for the city. Wise and good-hearted, devoted to his brother's welfare and happiness, he went in high anger to the monkey's dwelling; he accepted the order, but his wrath was not quieted.

Taking up his bow, like Indra's own, like Time the destroyer, huge as a mountain peak, he looked like Mount Mandara with its ridges; the images for the bow and then for Lakṣmaṇa himself grow step by step, establishing how fearsome he was. Doing just as he had been told, and wise as Bṛhaspati, Rāma's younger brother thought out what he would say, what the reply might be and how he would answer that, and set out; like the teacher of the gods, he had weighed every turn of the conversation beforehand. Wrapped in the fire of anger kindled by his brother's longing and wrath, he went on, displeased, like a hurricane. The fire is his brother's, born of his brother's pain, not his own, which shows how selfless he was. On the way he felled sāla, tāla and aśvakarṇa trees by main force, and in his speed overturned mountain crags and other trees; like a swift elephant he crushed rocks under his feet, covering a long stretch at every stride, and hurried on for the sake of his errand. His anger shows itself outwardly in nature, trees falling, rocks ground to dust; this is the poet's way of bringing the inner feeling out into the open. These verses are all short, and after the long metre of the opening their brevity mirrors the speed of his going.

That tiger of the Ikṣvākus saw Kiṣkindhā, the great city of the monkey king, thronged with troops and hard to approach, lying in a mountain pass; the pass tells how difficult the place was to reach, and the next sarga will make clear that the city is a cave. His lip quivering with rage against Sugrīva, Lakṣmaṇa saw the fearsome monkeys ranging outside Kiṣkindhā. When they saw that bull among men, the monkeys, huge as elephants, seized mountain peaks and tall trees from among the hills by the hundred. Seeing them all with weapons in their hands, Lakṣmaṇa grew twice as angry, like a fire fed with much fuel; their daring was the fuel for his wrath. Seeing him in his fury, like Time, Death and the end of an age, the monkeys, their limbs shaking with fear, fled by hundreds in every direction; three words for the world's destruction make up one image, showing the measure of their fear. First the monkeys' boldness, then their flight: this reaction, with Lakṣmaṇa's redoubled anger between, establishes his power.

Then the chief monkeys went into Sugrīva's palace and told him of Lakṣmaṇa's coming and his anger. But the bull among monkeys was with Tārā then, full of desire and absorbed in her, and he did not hear what those lions among monkeys said. This is the central fault of the sarga: the ministers report, but the king does not listen. So the monkeys came out of the city at the ministers' order, a sight to make the hair stand on end, like mountains, elephants and clouds; the ministers acted on their own, showing that the kingdom's business was being carried by them. All were heroes armed with claws and fangs, hideous to see, with fangs like tigers', and they showed themselves openly. Some had the strength of ten elephants, some ten times that, and some the might of a thousand elephants; the poet counts not their number but their strength, rising step by step, which makes even the exaggeration seem reasonable and shows how terrible the army was. The furious Lakṣmaṇa saw Kiṣkindhā, hard to assail, filled with these mighty monkeys holding trees in their hands. Then all the monkeys came out from between the rampart and the moat and stood there openly, high-spirited, not hiding but plainly ready to fight.

The hero was master of himself, yet seeing Sugrīva's negligence and his brother's need, he fell once more under the sway of anger. Breathing long and hot, his eyes red with rage, that tiger among men became like a fire wreathed in smoke. With the barb of his arrow for a flickering tongue, his bow for its coils and his own fiery energy for venom, he was like a five-headed serpent; each part of the image is matched with a part of him, a fine example of a sustained metaphor. The images rise in terror, a smoking fire, a five-headed serpent, the blazing fire of doomsday. Coming upon him, blazing like the fire at the end of time and like a provoked lord of serpents, Aṅgada was seized with fear and deep dismay, as a boy naturally would be. Lakṣmaṇa, of great renown, his eyes red with anger, gave Aṅgada his charge: "My son, tell Sugrīva that I have come. Tell him, scourge of foes, that Rāma's younger brother Lakṣmaṇa, tormented by his brother's misfortune, has come to him and is standing at the gate. If it pleases him, monkey, let him carry out Rāma's word well. Say this, my son, and come back quickly." The message is short but double-edged: "tell him I have come" is calm, "he stands at the gate" carries a threat. Twice he calls the boy "my son"; even in anger Lakṣmaṇa does not lose his tenderness towards a child, and that is the mark of his character. Hearing Lakṣmaṇa's words, Aṅgada, filled with grief, went to Sugrīva, who now stood to him as a father, and said, "The son of Sumitrā has come."

Alarmed by Lakṣmaṇa's harsh words and with misery in his face, swift Aṅgada went out and bowed first at the king's feet and then at Rumā's. He clasped his father's feet, then took his mother Tārā's feet, and having pressed Rumā's feet too, he told them what had happened. By bowing to all three he kept the family's courtesies, and the poet also hints at the delay. But the monkey king, overcome and wrapped in sleep, did not wake; he was drunk with wine and besotted with love, three causes together keeping him from waking. Then the monkeys, seeing Lakṣmaṇa's anger and bewildered with fear, set up a chattering to appease him. Together, close by Lakṣmaṇa, they raised a lion's roar like a great flood, with a sound like the thunderbolt; their chattering showed their fear, and their roar was meant to wake their master and so protect him. At that great sound the monkey king woke, his eyes red and unsteady with drink, confused, his garlands and ornaments in disarray. These few words paint Sugrīva as he woke, his garlands awry, his eyes red.

Hearing Aṅgada's words, the two ministers who had come with him, honoured by the monkey king and wise in judgment, Plakṣa and Prabhāva, his counsellors in matters of wealth and duty, told Sugrīva that Lakṣmaṇa had come to speak of matters great and small. Naming them and their offices shows the order of the royal court. First they soothed Sugrīva with well-reasoned words, as Hanumān had done before, and then, attending on him as he sat like Indra, lord of the Maruts, they spoke. "The brothers Rāma and Lakṣmaṇa are true to their word and greatly blessed. They have taken on human form; they are worthy of kingship and are givers of kingship." Worthy of kingship themselves, they had given a kingdom to another, and this recalls their generosity. "One of them, Lakṣmaṇa, stands bow in hand at the gate, and the monkeys tremble in fear of him and cry out"; the cries of the monkeys outside could be heard even in the court. "This is Rāghava's brother Lakṣmaṇa, whose chariot is resolve and whose charioteer is his brother's word; he has come at Rāma's command." In this double image Rāma's word drives him and his resolve carries him, and so Lakṣmaṇa's mission is described.

"And here, sinless king, is Aṅgada, Tārā's beloved son, whom Lakṣmaṇa has sent to you in haste," the ministers went on. "That mighty one stands at the gate, lord of the monkeys, his eyes ringed with rage, as though burning up the monkeys with his glance"; his very look was a weapon. "Great king, go quickly with your son and your kinsmen and bow your head to him, so that his anger may be calmed today." Not the king alone but the whole family must bow. "Do carefully whatever the righteous Rāma says. Keep to your compact, king, and be true to your promise." The ministers begin with warning and end with counsel to bow, as royal counsellors should, speaking the truth but with tact. Their last two sentences, keep your compact, be true to your promise, are the gist of the whole sarga: keeping one's word is the only way out. In the next sarga Sugrīva will take counsel with his ministers, Hanumān among them.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः॥ ३१॥

Report an error

Read with the verses and word notes