- सन्धिः
- न + दीन → अदीन — नञः ‘अ’ आदेशः हलादौ परे
- समासः
- अदीनं सत्त्वं यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (मुद्रणे ‘अदीनसत्त्वं’; लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
Kiṣkindhā Kāṇḍa — Sarga 31
Lakṣmaṇa comes to Kiṣkindhā
लक्ष्मणस्य रोषः, रामस्य अनुनयः, किष्किन्धाप्रयाणम्, वानराणां त्रासः, अङ्गदप्रेषणम्, प्लक्षप्रभावयोः निवेदनम्
रामस्य दैन्यं दृष्ट्वा लक्ष्मणः सुग्रीवं निहन्तुम् उद्यतः — ‘वानरः साधुवृत्ते न स्थास्यति; अङ्गदः एव सीतायाः विचयं करोतु’ इति। किन्तु रामः ‘कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः’ इति अनुनीय सामोपहितया वाचा रूक्षाणि वर्जयितुम् आदिशति। शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः प्रगृह्य लक्ष्मणः प्रभञ्जनः इव प्रयाति, मार्गे सालतालाश्वकर्णान् पातयन् शिलाः च शकलीकुर्वन्। गिरिसंकटे स्थितां किष्किन्धां दृष्ट्वा सः बहिश्चरान् वानरान् पश्यति; ते शैलशृङ्गाणि महीरुहान् च गृह्णन्ति, ततः च भयपरीताः विद्रवन्ति। तारया सक्तः सुग्रीवः तेषां वचनं न शृणोति। सचिवसंदिष्टाः हरयः नगरात् निर्गत्य आविष्कृतं तिष्ठन्ति। पुनः क्रुद्धः लक्ष्मणः सधूमः पावकः इव, पञ्चास्यः पन्नगः इव च भाति; तं दृष्ट्वा त्रस्तः अङ्गदः पितुः समीपं गत्वा निवेदयति। मदनिद्रया मोहितः सुग्रीवः न बुध्यते; वानराणां सिंहनादेन सः प्रतिबुध्यते। ततः मन्त्रिणौ प्लक्षप्रभावौ सुग्रीवं प्रसाद्य रामलक्ष्मणयोः माहात्म्यं निवेद्य ‘मूर्ध्ना प्रणम्य स्वसमये तिष्ठ, सत्यप्रतिश्रवः भव’ इति उपदिशतः।
१लक्ष्मणस्य रोषः, सुग्रीववधप्रतिज्ञा
१स कामिनं दीनमदीनसत्त्वं शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपम्।
नरेन्द्रसूनुर्नरदेवपुत्रं रामानुजः पूर्वजमित्युवाच॥Then Rāma's younger brother, the prince whose own spirit never sank, spoke thus to his elder brother, the king's son, who was full of longing, wretched, overtaken by grief and with his anger swollen high:
२न वानरः स्थास्यति साधुवृत्ते न मन्यते कर्मफलानुषङ्गान्।
न भोक्ष्यते वानरराज्यलक्ष्मीं तथा हि नातिक्रमतेऽस्य बुद्धिः॥“The monkey will not hold to a good man's course; he will not consider what follows from deeds and their fruits; nor will he enjoy the royal fortune of the monkeys — for his mind does not pass beyond this.
३मतिक्षयाद्ग्राम्यसुखेषु सक्तस्तव प्रसादात्प्रतिकारबुद्धिः।
हतोऽग्रजं पश्यतु वीरवालिनं न राज्यमेवं विगुणस्य देयम्॥With his judgement destroyed he clings to vulgar pleasures and has no mind to repay what your favour gave him. Let him be killed and go look upon his elder brother, the hero Vālin: a kingdom should not be given to one so devoid of merit.
४न धारये कोपमुदीर्णवेगं निहन्मि सुग्रीवमसत्यमद्य।
हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रो नरेन्द्रपुत्र्या विचयं करोतु॥I cannot hold back the swollen rush of my anger; today I shall kill the faithless Sugrīva. Let Vālin's son with the foremost of the monkey heroes make the search for the princess.”
५तमात्तबाणासनमुत्पतन्तं निवेदितार्थं रणचण्डकोपम्।
उवाच रामः परवीरहन्ता स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम्॥As he sprang up, bow in hand, having declared his purpose, his anger fierce as in battle, Rāma the slayer of enemy heroes spoke to him a well-considered and conciliatory word:
अदीनसत्त्वः नरेन्द्रसूनुः रामानुजः लक्ष्मणः कामिनं दीनं शोकाभिपन्नं समुदीर्णकोपं च नरदेवपुत्रं पूर्वजम् इति उवाच — ‘वानरः साधुवृत्ते न स्थास्यति, कर्मफलानुषङ्गान् न मंस्यते, वानरराज्यलक्ष्मीं च न भोक्ष्यते; तथा हि अस्य बुद्धिः न अतिक्रामति। मतिक्षयात् ग्राम्यसुखेषु सक्तः सः तव प्रसादात् प्राप्तस्य प्रतिकारस्य बुद्धिम् अपि न धारयति; हतः सन् अग्रजं वीरं वालिनं पश्यतु — एवं विगुणाय राज्यं न देयम्। उदीर्णवेगं कोपं न धारये; असत्यम् अद्य सुग्रीवं निहन्मि। हरिप्रवीरैः सह वालिपुत्रः अङ्गदः एव नरेन्द्रपुत्र्याः विचयं करोतु।’ आत्तबाणासनम् उत्पतन्तं निवेदितार्थं रणचण्डकोपं च तं प्रति परवीरहन्ता रामः स्वविचारितं सानुनयं च वाक्यम् उवाच। अत्र कविः पञ्चभिः दीर्घवृत्तैः लक्ष्मणस्य क्रोधस्य आवेगं वर्णयति; ‘न स्थास्यति, न मंस्यते, न भोक्ष्यते’ इति त्रिभिः निषेधैः तस्य निश्चयः दृढीक्रियते। अस्य सर्गस्य आरम्भः पूर्वसर्गस्य अन्तिमश्लोकात् अविच्छिन्नः — तत्र लक्ष्मणः ‘तीव्रां मतिं चकार’ इति उक्तम्, अत्र सा मतिः वचनरूपेण प्रकटा भवति। ‘अदीनसत्त्वः’ इति लक्ष्मणस्य, ‘दीनम्’ इति च रामस्य विशेषणं युगपत् प्रयुक्ते; तेन भ्रात्रोः विपरीता अवस्था सूचिता। लक्ष्मणस्य प्रस्तावे अङ्गदस्य राज्याभिषेकः अपि अन्तर्भूतः, यत् अत्यन्तं तीव्रं वचनम्। ‘हतोऽग्रजं पश्यतु’ इति वाक्यं वालिवधस्य स्मरणेन भयं जनयति। रामस्य प्रत्युत्तरं तु ‘सानुनयम्’ इति विशेषितम् — क्रोधस्य प्रतिकारः अनुनयेन एव, न प्रतिक्रोधेन। वुल्गेटस्य पञ्चमे श्लोके ‘स्ववीक्षितं सानुनयं च वाक्यम्’ इति पाठः; समीक्षिते ‘स्ववेक्षितं’ इति। लक्ष्मणस्य उत्पतनं च रामस्य वचनं च एकस्मिन् एव श्लोके निबद्धे, तेन प्रतिक्रियायाः शीघ्रता सूचिता।
Then Lakṣmaṇa, Rāma's younger brother, a prince whose spirit never sank, spoke to his elder brother, the king's son, who was full of longing, wretched, overcome with grief and swollen with anger. The poet sets "never sank" for Lakṣmaṇa beside "wretched" for Rāma, to show the brothers in opposite states. "The monkey will not keep to a good man's way," Lakṣmaṇa said. "He will not think of what follows from deeds and their fruits, and he will not enjoy the royal fortune of the monkeys, for his mind goes no further than this. His judgment is gone; he clings to vulgar pleasures and has no thought of repaying what your favour gave him. Let him be killed and go to see his elder brother, the hero Vālin; a kingdom should not be given to one so worthless. I cannot hold back the rush of my anger; today I will kill the faithless Sugrīva. Let Vālin's son Aṅgada, with the best of the monkey heroes, carry out the search for the princess." Three denials, he will not keep, will not consider, will not enjoy, harden his resolve; proposing Aṅgada in Sugrīva's place is the fiercest thing he says, and "let him go to see his brother" stirs fear by recalling Vālin's death. In these verses, in a longer metre, the poet shows the surge of Lakṣmaṇa's anger, and they continue straight from the last verse of the previous sarga, where he had set his mind hard; here that resolve breaks into words. As he sprang up, bow in hand, having declared his purpose, his anger as fierce as in battle, Rāma, slayer of enemy heroes, spoke to him with careful thought and gentle persuasion; anger is to be met with persuasion, not with anger. That Lakṣmaṇa's leap and Rāma's words come in the same verse shows how quickly Rāma responded.
२रामस्य अनुनयः, लक्ष्मणस्य किष्किन्धाप्रस्थानम्
६नहि वै त्वद्विधो लोके पापमेवं समाचरेत्।
कोपमार्येण यो हन्ति स वीरः पुरुषोत्तमः॥“Surely no one like you would do so evil a deed in this world. He who kills his anger by noble means is the hero and the best of men.
७नेदमत्र त्वया ग्राह्यं साधुवृत्तेन लक्ष्मण।
तां प्रीतिमनुवर्तस्व पूर्ववृत्तं च संगतम्॥This resolve is not to be taken up here by you, Lakṣmaṇa, whose conduct is good. Follow rather that old affection and the friendship formerly made.
८सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन्।
वक्तुमर्हसि सुग्रीवं व्यतीतं कालपर्यये॥With speech softened by conciliation, avoiding harsh words, you should tell Sugrīva that the term has run out in the turning of the seasons.”
९सोऽग्रजेनानुशिष्टार्थो यथावत्पुरुषर्षभः।
प्रविवेश पुरीं वीरो लक्ष्मणः परवीरहा॥So instructed in his purpose by his elder brother, the bull among men, the heroic slayer of enemy heroes, Lakṣmaṇa set out for the city.
१०ततः शुभमतिः प्राज्ञो भ्रातुः प्रियहिते रतः।
लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धो जगाम भवनं कपेः॥Then Lakṣmaṇa, of auspicious mind and wise, devoted to his brother's welfare and pleasure, went in high anger to the dwelling of the monkey.
‘त्वद्विधः लोके एवं पापं न समाचरेत्; यः आर्येण उपायेन कोपं हन्ति, सः एव वीरः पुरुषोत्तमः। लक्ष्मण, साधुवृत्तेन त्वया अत्र इदं न ग्राह्यम्; तां पूर्वस्थितां प्रीतिं पूर्ववृत्तं संगतं च अनुवर्तस्व। सामोपहितया वाचा रूक्षाणि परिवर्जयन् कालपर्यये व्यतीतं सुग्रीवं वक्तुम् अर्हसि।’ एवम् अग्रजेन यथावत् अनुशिष्टार्थः पुरुषर्षभः परवीरहा वीरः लक्ष्मणः पुरीं प्रविवेश। ततः शुभमतिः प्राज्ञः भ्रातुः प्रियहिते रतः लक्ष्मणः प्रतिसंरब्धः सन् कपेः भवनं जगाम। अत्र रामस्य वचनं द्वाभ्याम् एव श्लोकाभ्यां समाप्यते; तत्र ‘कोपमार्येण यो हन्ति’ इति सुभाषितम् एव सर्गस्य नीतिसारः। रामः लक्ष्मणस्य क्रोधं न निन्दति, अपितु तं मर्यादायां स्थापयति; सान्त्वनं पूर्वम्, रूक्षवर्जनं च आदेशः। रामस्य द्वौ श्लोकौ अनुष्टुभौ, पूर्वे तु पञ्च दीर्घवृत्तानि; छन्दःपरिवर्तनेन एव शान्तिः सूचिता। ‘साधुवृत्तेन त्वया’ इति सम्बोधनेन रामः लक्ष्मणस्य स्वभावम् एव प्रमाणीकरोति — यः साधुवृत्तः, सः मित्रवधं न चिन्तयेत्। ‘तां प्रीतिम् अनुवर्तस्व’ इति अग्निसाक्षिकं सख्यं स्मार्यते। ‘व्यतीतं कालपर्यये’ इति एकम् एव वक्तव्यम् आदिष्टम्, न निन्दा, न भयम्; एषा दौत्यस्य मर्यादा। तथापि लक्ष्मणः ‘प्रतिसंरब्धः’ एव गच्छति — आदेशः स्वीकृतः, किन्तु रोषः न शान्तः। नवमे श्लोके ‘पुरीं प्रविवेश’ इति उक्तम्, दशमे च ‘भवनं जगाम’ इति; हिन्दीव्याख्या तु ‘प्रवेष्टुं निश्चिकाय’ इति व्याख्याति, यतः वस्तुतः प्रवेशः द्वात्रिंशे सर्गे भविष्यति।
"No one like you would do so wicked a thing in this world," said Rāma. "The one who kills his anger by noble means is the hero and the best of men." This saying is the moral heart of the sarga. "This resolve is not for you to take up here, Lakṣmaṇa, whose conduct is good. Keep rather to our old affection and the friendship made before. Speak gently to Sugrīva, avoiding harsh words, and tell him that the time has run out as the seasons have turned." Rāma does not condemn Lakṣmaṇa's anger but sets it within bounds, first soothing, then telling him to avoid harsh words. By calling him "one whose conduct is good" he makes Lakṣmaṇa's own nature the proof: a good man would not think of killing a friend. "That old affection" recalls the friendship sworn with the fire as witness. Only one thing is to be said, that the time has passed, without blame and without threat, as befits an envoy. Rāma's two verses are in the short metre, after five in the longer one, and the change itself suggests calm. So instructed by his elder brother, the heroic Lakṣmaṇa, bull among men and slayer of enemy heroes, set out for the city. Wise and good-hearted, devoted to his brother's welfare and happiness, he went in high anger to the monkey's dwelling; he accepted the order, but his wrath was not quieted.
३लक्ष्मणस्य उग्रं प्रस्थानम्, मार्गे वृक्षपर्वतभङ्गः
११शक्रबाणासनप्रख्यं धनुः कालान्तकोपमम्।
प्रगृह्य गिरिशृङ्गाभं मन्दरः सानुमानिव॥Taking up his bow, like Indra's own, resembling Time the ender, huge as a mountain peak, he was like Mandara with its crests.
१२यथोक्तकारी वचनमुत्तरं चैव सोत्तरम्।
बृहस्पतिसमो बुद्ध्या मत्वा रामानुजस्तदा॥Doing as he had been told, and matching Bṛhaspati in understanding, Rāma's younger brother weighed the word, the reply to it and the counter to that reply, and set out.
१३कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः।
प्रभञ्जन इवाप्रीतः प्रययौ लक्ष्मणस्ततः॥Wrapped in the fire of his brother's anger, which had arisen from desire and from rage, Lakṣmaṇa went on displeased, like a hurricane.
१४सालतालाश्वकर्णांश्च तरसा पातयन्बलात्।
पर्यस्यन्गिरिकूटानि द्रुमानन्यांश्च वेगितः॥On his way he felled by main force sāla, tāla and aśvakarṇa trees, and in his speed overturned mountain crags and other trees as well;
१५शिलाश्च शकलीकुर्वन्पद्भ्यां गज इवाशुगः।
दूरमेकपदं त्यक्त्वा ययौ कार्यवशाद्द्रुतम्॥crushing the rocks under his feet like a swift-moving elephant, he covered a long stretch at a single stride and went quickly on for the sake of his errand.
शक्रबाणासनप्रख्यं कालान्तकोपमं गिरिशृङ्गाभं च धनुः प्रगृह्य सः सानुमान् मन्दरः इव आसीत्। यथोक्तकारी बृहस्पतिसमबुद्धिः रामानुजः तदा वचनम्, तस्य उत्तरम्, उत्तरस्य च प्रत्युत्तरम् — सर्वं मत्वा प्रस्थितः। कामक्रोधसमुत्थेन भ्रातुः क्रोधाग्निना वृतः सः अप्रीतः प्रभञ्जनः इव प्रययौ। मार्गे सालतालाश्वकर्णान् तरसा बलात् पातयन्, गिरिकूटानि अन्यान् च द्रुमान् वेगितः पर्यस्यन्, शिलाः च पद्भ्यां शकलीकुर्वन् आशुगः गजः इव सः कार्यवशात् दूरम् एकपदं त्यक्त्वा द्रुतं ययौ। अत्र क्रोधस्य बाह्यं रूपं प्रकृतौ एव दृश्यते — वृक्षाः पतन्ति, शिलाः चूर्णीभवन्ति; एषा कवेः रीतिः, यया अन्तर्भावः बहिः प्रकाश्यते। ‘एकपदं त्यक्त्वा’ इति पदेन दीर्घपदक्षेपः सूचितः, येन गतेः वेगः मीयते। धनुषः त्रीणि उपमानानि — शक्रबाणासनम्, कालान्तकः, गिरिशृङ्गम्; ततः लक्ष्मणः स्वयं सानुमान् मन्दरः इव। एवं क्रमेण उपमानानि वर्धमानानि लक्ष्मणस्य भीषणतां स्थापयन्ति। ‘वचनम् उत्तरं सोत्तरम्’ इति त्रिभिः पदैः तस्य पूर्वचिन्तनं सूचितम् — बृहस्पतिसमः सः संवादस्य सर्वाः सम्भावनाः पूर्वम् एव विचारितवान्। क्रोधाग्निः ‘भ्रातुः’ इति विशेषितः — स्वकीयः न, अपितु भ्रातुः दुःखजनितः; एतेन लक्ष्मणस्य निःस्वार्थता व्यज्यते। एतेषु पञ्चसु श्लोकेषु सर्वे अनुष्टुभः; प्रथमपञ्चकस्य दीर्घवृत्तात् अनन्तरम् एषा संक्षिप्तता गतेः वेगम् अनुकरोति।
Taking up his bow, like Indra's own, like Time the destroyer, huge as a mountain peak, he looked like Mount Mandara with its ridges; the images for the bow and then for Lakṣmaṇa himself grow step by step, establishing how fearsome he was. Doing just as he had been told, and wise as Bṛhaspati, Rāma's younger brother thought out what he would say, what the reply might be and how he would answer that, and set out; like the teacher of the gods, he had weighed every turn of the conversation beforehand. Wrapped in the fire of anger kindled by his brother's longing and wrath, he went on, displeased, like a hurricane. The fire is his brother's, born of his brother's pain, not his own, which shows how selfless he was. On the way he felled sāla, tāla and aśvakarṇa trees by main force, and in his speed overturned mountain crags and other trees; like a swift elephant he crushed rocks under his feet, covering a long stretch at every stride, and hurried on for the sake of his errand. His anger shows itself outwardly in nature, trees falling, rocks ground to dust; this is the poet's way of bringing the inner feeling out into the open. These verses are all short, and after the long metre of the opening their brevity mirrors the speed of his going.
४किष्किन्धादर्शनम्, वानराणां शस्त्रग्रहणं भयं च
१६तामपश्यद्बलाकीर्णां हरिराजमहापुरीम्।
दुर्गामिक्ष्वाकुशार्दूलः किष्किन्धां गिरिसंकटे॥That tiger of the Ikṣvākus saw Kiṣkindhā, the great city of the monkey king, thronged with troops, hard of approach, set in a mountain defile.
१७रोषात्प्रस्फुरमाणोष्ठः सुग्रीवं प्रति लक्ष्मणः।
ददर्श वानरान्भीमान्किष्किन्धायां बहिश्चरान्॥His lip quivering with rage against Sugrīva, Lakṣmaṇa saw the fearsome monkeys ranging outside Kiṣkindhā.
१८तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे लक्ष्मणं पुरुषर्षभम्।
शैलशृङ्गाणि शतशः प्रवृद्धांश्च महीरुहान्।
जगृहुः कुञ्जरप्रख्या वानराः पर्वतान्तरे॥Seeing that bull among men, the monkeys, huge as elephants, seized by hundreds the mountain peaks and the tall trees within the hills.
१९तान्गृहीतप्रहरणान्सर्वान्दृष्ट्वा तु लक्ष्मणः।
बभूव द्विगुणं क्रुद्धो बह्विन्धन इवानलः॥Seeing them all with their weapons in hand, Lakṣmaṇa grew twice as angry, like a fire fed with much fuel.
२०तं ते भयपरीताङ्गाः क्रुद्धं दृष्ट्वा प्लवंगमाः।
कालमृत्युयुगान्ताभं शतशो विद्रुता दिशः॥Seeing him in his wrath, like Time, Death and the end of an age, the monkeys, their limbs gripped with fear, scattered by hundreds in every direction.
इक्ष्वाकुशार्दूलः सः गिरिसंकटे स्थितां बलाकीर्णां दुर्गां हरिराजमहापुरीं किष्किन्धाम् अपश्यत्। सुग्रीवं प्रति रोषात् प्रस्फुरमाणोष्ठः लक्ष्मणः किष्किन्धायाः बहिश्चरान् भीमान् वानरान् ददर्श। तं पुरुषर्षभं दृष्ट्वा सर्वे कुञ्जरप्रख्याः वानराः पर्वतान्तरे शतशः शैलशृङ्गाणि प्रवृद्धान् महीरुहान् च जगृहुः। तान् गृहीतप्रहरणान् सर्वान् दृष्ट्वा लक्ष्मणः बह्विन्धनः अनलः इव द्विगुणं क्रुद्धः बभूव। कालमृत्युयुगान्ताभं क्रुद्धं तं दृष्ट्वा भयपरीताङ्गाः प्लवंगमाः शतशः दिशः विद्रुताः। अत्र अष्टादशः श्लोकः षट्पादः — ‘तं दृष्ट्वा वानराः सर्वे…’ इति प्रथमम् अर्धं वुल्गेटमात्रम्, शिष्टे द्वे समीक्षिते अपि विद्येते। वानराणां प्रथमं साहसम्, ततः च पलायनम् — एषा क्रमिका प्रतिक्रिया लक्ष्मणस्य तेजः स्थापयति। ‘गिरिसंकटे’ इति पदेन किष्किन्धायाः स्थानं दुर्गमम् इति सूचितम्; सा पुरी गुहारूपा इति अग्रिमे सर्गे स्पष्टं भविष्यति। वानराणां प्रतिक्रिया द्विधा — प्रथमं शस्त्रग्रहणम्, ततः पलायनम्; मध्ये च लक्ष्मणस्य द्विगुणः क्रोधः। ‘बह्विन्धनः अनलः’ इति उपमया क्रोधस्य वर्धनं दर्शितम् — वानराणां साहसम् एव इन्धनम्। विंशे ‘कालमृत्युयुगान्ताभम्’ इति त्रिभिः प्रलयवाचकैः पदैः एकम् एव विशेषणं रचितम्, यत् वानराणां भयस्य परिमाणं दर्शयति।
That tiger of the Ikṣvākus saw Kiṣkindhā, the great city of the monkey king, thronged with troops and hard to approach, lying in a mountain pass; the pass tells how difficult the place was to reach, and the next sarga will make clear that the city is a cave. His lip quivering with rage against Sugrīva, Lakṣmaṇa saw the fearsome monkeys ranging outside Kiṣkindhā. When they saw that bull among men, the monkeys, huge as elephants, seized mountain peaks and tall trees from among the hills by the hundred. Seeing them all with weapons in their hands, Lakṣmaṇa grew twice as angry, like a fire fed with much fuel; their daring was the fuel for his wrath. Seeing him in his fury, like Time, Death and the end of an age, the monkeys, their limbs shaking with fear, fled by hundreds in every direction; three words for the world's destruction make up one image, showing the measure of their fear. First the monkeys' boldness, then their flight: this reaction, with Lakṣmaṇa's redoubled anger between, establishes his power.
५सुग्रीवस्य अज्ञानम्, वानराणां निर्गमनं बलवर्णनं च
२१ततः सुग्रीवभवनं प्रविश्य हरिपुंगवाः।
क्रोधमागमनं चैव लक्ष्मणस्य न्यवेदयन्॥Then those bulls among monkeys entered Sugrīva's palace and reported the coming of Lakṣmaṇa and his anger.
२२तारया सहितः कामी सक्तः कपिवृषस्तदा।
न तेषां कपिसिंहानां शुश्राव वचनं तदा॥But the bull among monkeys was then with Tārā, full of desire and taken up with her, and did not hear the words of those lions among the apes.
२३ततः सचिवसंदिष्टा हरयो रोमहर्षणाः।
गिरिकुञ्जरमेघाभा नगरान्निर्ययुस्तदा॥Then, at the ministers' bidding, the monkeys, whose look made the hair stand on end and who were like mountains, elephants and clouds, came out of the city.
२४नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे वीरा विकृतदर्शनाः।
सर्वे शार्दूलदंष्ट्राश्च सर्वे विवृतदर्शनाः॥All of them were heroes, armed with claws and fangs, hideous to look upon; all had the fangs of tigers, and all were plainly to be seen.
२५दशनागबलाः केचित्केचिद्दशगुणोत्तराः।
केचिन्नागसहस्रस्य बभूवुस्तुल्यवर्चसः॥Some had the strength of ten elephants, some ten times that; some were of a might equal to a thousand elephants.
२६ततस्तैः कपिभिर्व्याप्तां द्रुमहस्तैर्महाबलैः।
अपश्यल्लक्ष्मणः क्रुद्धः किष्किन्धां तां दुरासदाम्॥Lakṣmaṇa in his anger saw Kiṣkindhā, hard to assail, filled with those mighty monkeys who held trees in their hands.
२७ततस्ते हरयः सर्वे प्राकारपरिखान्तरात्।
निष्क्रम्योदग्रसत्त्वास्तु तस्थुराविष्कृतं तदा॥Then all those monkeys came out from between the rampart and the moat and stood there openly, high of spirit.
ततः हरिपुंगवाः सुग्रीवभवनं प्रविश्य लक्ष्मणस्य क्रोधम् आगमनं च न्यवेदयन्। किन्तु तदा तारया सहितः कामी कपिवृषः सक्तः सन् तेषां कपिसिंहानां वचनं न शुश्राव। ततः सचिवसंदिष्टाः रोमहर्षणाः गिरिकुञ्जरमेघाभाः हरयः नगरात् निर्ययुः। ते सर्वे नखदंष्ट्रायुधाः वीराः विकृतदर्शनाः शार्दूलदंष्ट्राः विवृतदर्शनाः च आसन्। केचित् दशनागबलाः, केचित् दशगुणोत्तराः, केचित् च नागसहस्रस्य तुल्यवर्चसः बभूवुः। द्रुमहस्तैः महाबलैः तैः कपिभिः व्याप्तां दुरासदां किष्किन्धां क्रुद्धः लक्ष्मणः अपश्यत्। ततः सर्वे हरयः प्राकारपरिखान्तरात् निष्क्रम्य उदग्रसत्त्वाः सन्तः आविष्कृतं तस्थुः। अत्र कविः वानराणां सङ्ख्यां न वदति, अपितु बलपरिमाणम् एव गणयति — दश नागाः, शतं नागाः, सहस्रं नागाः; तेन च सेनायाः भीषणता व्यज्यते। सुग्रीवस्य अश्रवणं सर्गस्य केन्द्रीयः दोषः — मन्त्रिणः निवेदयन्ति, किन्तु राजा न शृणोति। ‘तारया सहितः कामी सक्तः’ इति त्रिभिः पदैः तस्य अवस्था निर्दिष्टा। सचिवाः तु स्वयम् एव वानरान् प्रेषयन्ति; एतेन राजकार्यं मन्त्रिभिः एव धार्यते इति सूच्यते। वानराणां वर्णनं भीषणं तथापि विनोदयुक्तम् — नखदंष्ट्रायुधाः, शार्दूलदंष्ट्राः, विवृतदर्शनाः। ‘आविष्कृतं तस्थुः’ इति पदेन ते न लुक्कायिताः, अपितु प्रकटं युद्धाय सज्जाः इति सूचितम्। पञ्चविंशे बलस्य त्रिविधा गणना — दश नागाः, दशगुणोत्तराः, नागसहस्रम्; एषा आरोहक्रमेण गणना अतिशयोक्तिम् अपि युक्तिसङ्गतां करोति।
Then the chief monkeys went into Sugrīva's palace and told him of Lakṣmaṇa's coming and his anger. But the bull among monkeys was with Tārā then, full of desire and absorbed in her, and he did not hear what those lions among monkeys said. This is the central fault of the sarga: the ministers report, but the king does not listen. So the monkeys came out of the city at the ministers' order, a sight to make the hair stand on end, like mountains, elephants and clouds; the ministers acted on their own, showing that the kingdom's business was being carried by them. All were heroes armed with claws and fangs, hideous to see, with fangs like tigers', and they showed themselves openly. Some had the strength of ten elephants, some ten times that, and some the might of a thousand elephants; the poet counts not their number but their strength, rising step by step, which makes even the exaggeration seem reasonable and shows how terrible the army was. The furious Lakṣmaṇa saw Kiṣkindhā, hard to assail, filled with these mighty monkeys holding trees in their hands. Then all the monkeys came out from between the rampart and the moat and stood there openly, high-spirited, not hiding but plainly ready to fight.
६लक्ष्मणस्य पुनःकोपः, अङ्गदस्य प्रेषणम्
२८सुग्रीवस्य प्रमादं च पूर्वजस्यार्थमात्मवान्।
दृष्ट्वा क्रोधवशं वीरः पुनरेव जगाम सः॥Self-possessed as he was, the hero, considering Sugrīva's negligence and his elder brother's cause, fell once more under the sway of anger.
२९स दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः।
बभूव नरशार्दूलः सधूम इव पावकः॥He breathed long and hot, his eyes red with rage, and that tiger among men became like a fire with its smoke.
३०बाणशल्यस्फुरज्जिह्वः सायकासनभोगवान्।
स्वतेजोविषसम्भूतः पञ्चास्य इव पन्नगः॥With the barb of his arrow for a flickering tongue, his bow for a coil and his own fiery energy for venom, he was like a five-headed serpent.
३१तं दीप्तमिव कालाग्निं नागेन्द्रमिव कोपितम्।
समासाद्याङ्गदस्त्रासाद्विषादमगमत्परम्॥Coming upon him, blazing like the fire of doomsday and like a lord of serpents provoked, Aṅgada was struck with terror and fell into deep despondency.
३२सोऽङ्गदं रोषताम्राक्षः संदिदेश महायशाः।
सुग्रीवः कथ्यतां वत्स ममागमनमित्युत॥That greatly renowned one, his eyes red with rage, gave Aṅgada his charge: “My son, let Sugrīva be told of my coming.
३३एष रामानुजः प्राप्तस्त्वत्सकाशमरिंदम।
भ्रातुर्व्यसनसंतप्तो द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः॥Scourge of your foes, this younger brother of Rāma, Lakṣmaṇa, tormented by his brother's misfortune, has come to you and stands at the gate.
३४तस्य वाक्यं यदि रुचिः क्रियतां साधु वानर।
इत्युक्त्वा शीघ्रमागच्छ वत्स वाक्यमरिंदम॥Monkey, if it please him, let his word be well obeyed. Say this, my son, scourge of foes, and come back quickly.”
३५लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टोऽङ्गदोऽब्रवीत्।
पितुः समीपमागम्य सौमित्रिरयमागतः॥Hearing Lakṣmaṇa's words, Aṅgada, filled with grief, went to his father and said, “This son of Sumitrā has come.”
आत्मवान् वीरः सुग्रीवस्य प्रमादं पूर्वजस्य च अर्थं दृष्ट्वा पुनः एव क्रोधवशं जगाम। सः दीर्घोष्णमहोच्छ्वासः कोपसंरक्तलोचनः नरशार्दूलः सधूमः पावकः इव बभूव। बाणः एव शल्यरूपा स्फुरन्ती जिह्वा यस्य, सायकासनम् एव भोगः यस्य, स्वतेजः एव विषं यस्य — सः पञ्चास्यः पन्नगः इव प्रतीतः। दीप्तं कालाग्निम् इव, कोपितं नागेन्द्रम् इव च तं समासाद्य अङ्गदः त्रासात् परं विषादम् अगमत्। रोषताम्राक्षः महायशाः सः अङ्गदं संदिदेश — ‘वत्स, सुग्रीवः कथ्यताम्, मम आगमनम् इति; अरिंदम, एष रामानुजः लक्ष्मणः भ्रातुः व्यसनसंतप्तः त्वत्सकाशं प्राप्तः, द्वारि च तिष्ठति। वानर, तस्य वाक्यं यदि रुचिः, तर्हि साधु क्रियताम्; इति उक्त्वा वत्स अरिंदम शीघ्रम् आगच्छ।’ लक्ष्मणस्य वचः श्रुत्वा शोकाविष्टः अङ्गदः पितुः समीपम् आगम्य ‘अयं सौमित्रिः आगतः’ इति अब्रवीत्। अत्र चतुस्त्रिंशः श्लोकः वुल्गेटमात्रः। अस्मिन् खण्डे लक्ष्मणस्य त्रीणि उपमानानि क्रमेण — सधूमः पावकः, पञ्चास्यः पन्नगः, दीप्तः कालाग्निः; प्रत्येकं पूर्वस्मात् भीषणतरम्। पन्नगोपमायां प्रत्यङ्गं रूपकं कृतम् — बाणशल्यं जिह्वा, धनुः भोगः, तेजः विषम्; एषा सावयवरूपकस्य उत्तमम् उदाहरणम्। अङ्गदः बालः, अतः तस्य त्रासः स्वाभाविकः। लक्ष्मणस्य संदेशः संक्षिप्तः किन्तु द्व्यर्थः — ‘मम आगमनं कथ्यताम्’ इति शान्तम्, ‘द्वारि तिष्ठति’ इति तु भयसूचकम्। चतुस्त्रिंशः श्लोकः वुल्गेटमात्रः, तत्र च ‘यदि रुचिः’ इति सशर्तं वचनम्। ‘वत्स’ इति सम्बोधनं द्विवारं प्रयुक्तम्; क्रोधे अपि लक्ष्मणः बालकं प्रति स्नेहं न त्यजति, एतत् तस्य शीलस्य लक्षणम्।
The hero was master of himself, yet seeing Sugrīva's negligence and his brother's need, he fell once more under the sway of anger. Breathing long and hot, his eyes red with rage, that tiger among men became like a fire wreathed in smoke. With the barb of his arrow for a flickering tongue, his bow for its coils and his own fiery energy for venom, he was like a five-headed serpent; each part of the image is matched with a part of him, a fine example of a sustained metaphor. The images rise in terror, a smoking fire, a five-headed serpent, the blazing fire of doomsday. Coming upon him, blazing like the fire at the end of time and like a provoked lord of serpents, Aṅgada was seized with fear and deep dismay, as a boy naturally would be. Lakṣmaṇa, of great renown, his eyes red with anger, gave Aṅgada his charge: "My son, tell Sugrīva that I have come. Tell him, scourge of foes, that Rāma's younger brother Lakṣmaṇa, tormented by his brother's misfortune, has come to him and is standing at the gate. If it pleases him, monkey, let him carry out Rāma's word well. Say this, my son, and come back quickly." The message is short but double-edged: "tell him I have come" is calm, "he stands at the gate" carries a threat. Twice he calls the boy "my son"; even in anger Lakṣmaṇa does not lose his tenderness towards a child, and that is the mark of his character. Hearing Lakṣmaṇa's words, Aṅgada, filled with grief, went to Sugrīva, who now stood to him as a father, and said, "The son of Sumitrā has come."
७अङ्गदस्य प्रणामः, सुग्रीवस्य मदनिद्रा, वानराणां सिंहनादः
३६अथाङ्गदस्तस्य सुतीव्रवाचा सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः।
निर्गत्य पूर्वं नृपतेस्तरस्वी ततो रुमायाश्चरणौ ववन्दे॥Then Aṅgada, made anxious by that most harsh speech of his and with a face full of misery, went swiftly out and first saluted the feet of the king, and then of Rumā.
३७संगृह्य पादौ पितुरुग्रतेजा जग्राह मातुः पुनरेव पादौ।
पादौ रुमायाश्च निपीडयित्वा निवेदयामास ततस्तदर्थम्॥That one of fierce energy clasped his father's feet, then took his mother's feet again, and having pressed Rumā's feet too, at last reported the matter.
३८स निद्राक्लान्तसंवीतो वानरो न विबुद्धवान्।
बभूव मदमत्तश्च मदनेन च मोहितः॥But the monkey, overcome and wrapped in sleep, did not wake; he was drunk with wine and besotted with love.
३९ततः किलकिलां चक्रुर्लक्ष्मणं प्रेक्ष्य वानराः।
प्रसादयन्तस्तं क्रुद्धं भयमोहितचेतसः॥Then the monkeys, seeing Lakṣmaṇa in his anger, their minds bewildered with fear, set up a chattering to appease him.
४०ते महौघनिभं दृष्ट्वा वज्राशनिसमस्वनम्।
सिंहनादं समं चक्रुर्लक्ष्मणस्य समीपतः॥Like a great flood, with a sound like the thunderbolt, they raised together a lion-roar close by Lakṣmaṇa.
४१तेन शब्देन महता प्रत्यबुध्यत वानरः।
मदविह्वलताम्राक्षो व्याकुलः स्रग्विभूषणः॥At that great sound the monkey awoke, his eyes red and unsteady with drink, his garlands and ornaments in disorder.
अथ लक्ष्मणस्य सुतीव्रया वाचा सम्भ्रान्तभावः परिदीनवक्त्रः च तरस्वी अङ्गदः निर्गत्य पूर्वं नृपतेः चरणौ, ततः रुमायाः च चरणौ ववन्दे। उग्रतेजाः सः पितुः पादौ संगृह्य पुनः मातुः तारायाः पादौ जग्राह, रुमायाः च पादौ निपीड्य ततः तदर्थं निवेदयामास। किन्तु निद्राक्लान्तसंवीतः सः वानरः न विबुद्धवान्; मदमत्तः मदनेन च मोहितः बभूव। ततः वानराः क्रुद्धं लक्ष्मणं प्रेक्ष्य भयमोहितचेतसः सन्तः तं प्रसादयन्तः किलकिलां चक्रुः। ते महौघनिभं वज्राशनिसमस्वनं सिंहनादं लक्ष्मणस्य समीपतः समं चक्रुः। तेन महता शब्देन वानरः प्रत्यबुध्यत — मदविह्वलताम्राक्षः व्याकुलः स्रग्विभूषणः च। अत्र षट्त्रिंशात् एकोनचत्वारिंशत्पर्यन्तं चत्वारः श्लोकाः वुल्गेटमात्राः; तैः च अङ्गदस्य प्रणामः सुग्रीवस्य निद्रा च विस्तरेण वर्ण्यते। अङ्गदः प्रथमं पितुः, ततः मातुः तारायाः, ततः रुमायाः च पादौ गृह्णाति — त्रयाणां प्रणामेन कुलमर्यादा दर्शिता, विलम्बः च सूचितः। सुग्रीवस्य निद्रा त्रिभिः कारणैः — मदः, मदनः, निद्रा एव; अतः सः न प्रतिबुध्यते। वानराणां किलकिला भयसूचिका, सिंहनादः च प्रबोधनार्थः; एतेन ते स्वामिनं रक्षितुम् इच्छन्ति इति सूच्यते। ‘मदविह्वलताम्राक्षः व्याकुलः स्रग्विभूषणः’ इति त्रिभिः पदैः प्रबुद्धस्य सुग्रीवस्य दशा चित्रिता — मालाः अस्तव्यस्ताः, नेत्राणि रक्तानि। षट्त्रिंशसप्तत्रिंशौ श्लोकौ एकम् एव वृत्तान्तं द्विवारं वर्णयतः; हिन्दीव्याख्या ‘इदानीं तत् एव किञ्चित् विस्तरेण उच्यते’ इति तत् स्पष्टीकरोति।
Alarmed by Lakṣmaṇa's harsh words and with misery in his face, swift Aṅgada went out and bowed first at the king's feet and then at Rumā's. He clasped his father's feet, then took his mother Tārā's feet, and having pressed Rumā's feet too, he told them what had happened. By bowing to all three he kept the family's courtesies, and the poet also hints at the delay. But the monkey king, overcome and wrapped in sleep, did not wake; he was drunk with wine and besotted with love, three causes together keeping him from waking. Then the monkeys, seeing Lakṣmaṇa's anger and bewildered with fear, set up a chattering to appease him. Together, close by Lakṣmaṇa, they raised a lion's roar like a great flood, with a sound like the thunderbolt; their chattering showed their fear, and their roar was meant to wake their master and so protect him. At that great sound the monkey king woke, his eyes red and unsteady with drink, confused, his garlands and ornaments in disarray. These few words paint Sugrīva as he woke, his garlands awry, his eyes red.
८प्लक्षप्रभावयोः निवेदनम्, रामलक्ष्मणयोः माहात्म्यम्
४२अथाङ्गदवचः श्रुत्वा तेनैव च समागतौ।
मन्त्रिणौ वानरेन्द्रस्य सम्मतोदारदर्शनौ॥Then, hearing Aṅgada's words, the two ministers who had come with him, honoured by the monkey lord and of generous discernment —
४३प्लक्षश्चैव प्रभावश्च मन्त्रिणावर्थधर्मयोः।
वक्तुमुच्चावचं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः॥Plakṣa and Prabhāva, his counsellors in matters of gain and duty — told him that Lakṣmaṇa had come to say things great and small.
४४प्रसादयित्वा सुग्रीवं वचनैः सार्थनिश्चितैः।
आसीनं पर्युपासीनौ यथा शक्रं मरुत्पतिम्॥Having appeased Sugrīva with words settled to good purpose, the two attended upon him where he sat like Indra, lord of the Maruts, and said:
४५सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ राज्यार्हौ राज्यदायिनौ॥“The two brothers Rāma and Lakṣmaṇa are true to their word and of great fortune; they have taken on human state, are worthy of kingship, and are givers of kingship.
४६तयोरेको धनुष्पाणिर्द्वारि तिष्ठति लक्ष्मणः।
यस्य भीताः प्रवेपन्तो नादान्मुञ्चन्ति वानराः॥One of them, Lakṣmaṇa, stands bow in hand at the gate, and the monkeys tremble in fear of him and cry out.
४७स एष राघवभ्राता लक्ष्मणो वाक्यसारथिः।
व्यवसायरथः प्राप्तस्तस्य रामस्य शासनात्॥This is Rāghava's brother Lakṣmaṇa, whose chariot is resolve and whose charioteer is his brother's word; he has come at Rāma's command.
अथ अङ्गदवचः श्रुत्वा तेन एव सह समागतौ वानरस्य सम्मतौ उदारदर्शनौ मन्त्रिणौ — अर्थधर्मयोः मन्त्रिणौ प्लक्षः प्रभावः च — उच्चावचं वक्तुं प्राप्तं लक्ष्मणं तौ शशंसतुः। सार्थनिश्चितैः वचनैः सुग्रीवं प्रसादयित्वा मरुत्पतिं शक्रम् इव आसीनं तं पर्युपासीनौ तौ ऊचतुः — ‘सत्यसंधौ महाभागौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ, राज्यार्हौ राज्यदायिनौ च। तयोः एकः धनुष्पाणिः लक्ष्मणः द्वारि तिष्ठति, यस्य भीताः वानराः प्रवेपमानाः नादान् मुञ्चन्ति। सः एष राघवभ्राता वाक्यसारथिः व्यवसायरथः लक्ष्मणः तस्य रामस्य शासनात् प्राप्तः।’ अत्र ‘वाक्यसारथिः व्यवसायरथः’ इति रूपकद्वयेन लक्ष्मणस्य दौत्यं वर्ण्यते — रामस्य वचनम् एव तस्य सारथिः, निश्चयः एव रथः। प्लक्षः प्रभावः च नामतः एव उल्लिखितौ, ‘अर्थधर्मयोः मन्त्रिणौ’ इति च विशेषितौ; एतेन राजसभायाः व्यवस्था सूचिता। तौ प्रथमं सुग्रीवं प्रसादयतः, ततः एव वक्तुम् आरभेते — यथा हनूमान् एकोनत्रिंशे सर्गे। रामलक्ष्मणयोः वर्णने ‘मनुष्यभावं सम्प्राप्तौ’ इति पदं वुल्गेटस्य विशेषः; समीक्षिते ‘वयस्यभावं संप्राप्तौ’ इति सख्यभावः उक्तः। ‘राज्यार्हौ राज्यदायिनौ’ इति द्वाभ्यां पदाभ्यां तयोः औदार्यं स्मारितम् — ये स्वयं राज्यार्हाः, ते एव अन्यस्मै राज्यं दत्तवन्तः। षट्चत्वारिंशे ‘नादान् मुञ्चन्ति वानराः’ इति पदेन बहिःस्थितानां वानराणां आर्तनादः सभायाम् अपि श्रूयते इति सूच्यते।
Hearing Aṅgada's words, the two ministers who had come with him, honoured by the monkey king and wise in judgment, Plakṣa and Prabhāva, his counsellors in matters of wealth and duty, told Sugrīva that Lakṣmaṇa had come to speak of matters great and small. Naming them and their offices shows the order of the royal court. First they soothed Sugrīva with well-reasoned words, as Hanumān had done before, and then, attending on him as he sat like Indra, lord of the Maruts, they spoke. "The brothers Rāma and Lakṣmaṇa are true to their word and greatly blessed. They have taken on human form; they are worthy of kingship and are givers of kingship." Worthy of kingship themselves, they had given a kingdom to another, and this recalls their generosity. "One of them, Lakṣmaṇa, stands bow in hand at the gate, and the monkeys tremble in fear of him and cry out"; the cries of the monkeys outside could be heard even in the court. "This is Rāghava's brother Lakṣmaṇa, whose chariot is resolve and whose charioteer is his brother's word; he has come at Rāma's command." In this double image Rāma's word drives him and his resolve carries him, and so Lakṣmaṇa's mission is described.
९अङ्गदप्रेषणस्य निवेदनम्, प्रणामोपदेशः, सत्यपालनाज्ञा
४८अयं च तनयो राजंस्ताराया दयितोऽङ्गदः।
लक्ष्मणेन सकाशं ते प्रेषितस्त्वरयानघ॥And here, king, is Aṅgada, Tārā's beloved son, sent to you in haste by Lakṣmaṇa, sinless one.
४९सोऽयं रोषपरीताक्षो द्वारि तिष्ठति वीर्यवान्।
वानरान्वानरपते चक्षुषा निर्दहन्निव॥That mighty one stands at the gate, his eyes encircled with rage, lord of the monkeys, as though burning up the monkeys with his glance.
५०तस्य मूर्ध्ना प्रणामं त्वं सपुत्रः सहबान्धवः।
गच्छ शीघ्रं महाराज रोषो ह्यद्योपशाम्यताम्॥Great king, bow your head to him with your son and your kinsmen and go quickly, so that his anger may be quieted today.
५१यथा हि रामो धर्मात्मा तत्कुरुष्व समाहितः।
राजंस्तिष्ठ स्वसमये भव सत्यप्रतिश्रवः॥Do attentively whatever righteous Rāma says. Stand by your compact, O king, and be true to your promise.”
‘राजन् अनघ, अयं ताराया दयितः तनयः अङ्गदः लक्ष्मणेन त्वरया तव सकाशं प्रेषितः। वानरपते, सः वीर्यवान् रोषपरीताक्षः द्वारि तिष्ठति, चक्षुषा एव वानरान् निर्दहन् इव। महाराज, त्वं सपुत्रः सहबान्धवः च तस्य मूर्ध्ना प्रणामं कृत्वा शीघ्रं गच्छ, येन अद्य तस्य रोषः उपशाम्यताम्। धर्मात्मा रामः यथा वदति, तथा समाहितः सन् कुरुष्व; राजन्, स्वसमये तिष्ठ, सत्यप्रतिश्रवः च भव।’ अत्र अष्टचत्वारिंशः एकोनपञ्चाशश्च श्लोकौ, तथा पञ्चाशस्य उत्तरार्धम् एकपञ्चाशस्य च पूर्वार्धम् — एतानि वुल्गेटमात्राणि। मन्त्रिणोः वचनं भयसूचनया आरभ्य प्रणामोपदेशेन समाप्यते; एषा एव राजमन्त्रिणः मर्यादा — सत्यं वक्तव्यम्, किन्तु उपायेन। अन्तिमे खण्डे मन्त्रिणोः वचनं भयात् उपदेशं प्रति परिणमति। ‘चक्षुषा निर्दहन् इव’ इति उत्प्रेक्षया लक्ष्मणस्य दृष्टिः एव अस्त्रम् इति दर्शितम्। ‘सपुत्रः सहबान्धवः’ इति पदाभ्यां प्रणामः केवलं राज्ञः न, अपितु सर्वस्य कुलस्य कर्तव्यः इति सूचितम्। अन्ते ‘स्वसमये तिष्ठ, सत्यप्रतिश्रवः भव’ इति द्वे एव वाक्ये सर्गस्य सारः — प्रतिज्ञापालनम् एव समाधानम्। अग्रिमे सर्गे सुग्रीवः हनूमत्सहितैः मन्त्रिभिः सह विचारयिष्यति। पञ्चाशत्तमस्य उत्तरार्धम् एकपञ्चाशस्य पूर्वार्धं च वुल्गेटमात्रे; तेन अत्र वुल्गेटस्य विभागः समीक्षितात् अर्धेन भिद्यते, अन्ते च पुनः सङ्गच्छते।
"And here, sinless king, is Aṅgada, Tārā's beloved son, whom Lakṣmaṇa has sent to you in haste," the ministers went on. "That mighty one stands at the gate, lord of the monkeys, his eyes ringed with rage, as though burning up the monkeys with his glance"; his very look was a weapon. "Great king, go quickly with your son and your kinsmen and bow your head to him, so that his anger may be calmed today." Not the king alone but the whole family must bow. "Do carefully whatever the righteous Rāma says. Keep to your compact, king, and be true to your promise." The ministers begin with warning and end with counsel to bow, as royal counsellors should, speaking the truth but with tact. Their last two sentences, keep your compact, be true to your promise, are the gist of the whole sarga: keeping one's word is the only way out. In the next sarga Sugrīva will take counsel with his ministers, Hanumān among them.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये किष्किन्धाकाण्डे एकत्रिंशः सर्गः॥ ३१॥
Word notes
Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.
- सन्धिः
- नर + इन्द्र → नरेन्द्र — गुणसन्धिः (अ + इ = ए)
- समासः
- नरेन्द्रस्य सूनुः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- ग्राम्य + सुख → ग्राम्यसुख — सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रिते तु ‘मतिक्षयाद् + ग्राम्यसुखेषु’ इति जश्त्वसन्धिः (त् + ग = द् + ग)
- समासः
- ग्राम्याणि सुखानि, तेषु — कर्मधारयः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रति + कार → प्रतिकार — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्रतिकारस्य बुद्धिः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम्
- सन्धिः
- बाण + आसन → बाणासन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- आत्तं बाणासनं येन तम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- कोपम् + आर्येण → कोपमार्येण — मकारस्य परसवर्णः, स्वरसंयोगे पदयोः श्लेषः
- समासः
- समासः नास्ति — पदद्वयम्
- विभक्तिः
- द्वितीया एकवचनम् (कोपम्) + तृतीया एकवचनम् (आर्येण)
- सन्धिः
- साम + उपहित → सामोपहित — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- साम्ना उपहिता, तया — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम्, स्त्रीलिङ्गम् (‘वाचा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- अनुशिष्ट + अर्थ → अनुशिष्टार्थ — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ); ‘सः + अग्रजेन’ इत्यत्र विसर्गस्य ओकारे अवग्रहः
- समासः
- अनुशिष्टः अर्थः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रति + सम् + रब्ध → प्रतिसंरब्ध — मकारस्य अनुस्वारः रेफे परे
- समासः
- समासः नास्ति — ‘रभ्’ धातोः क्तः, द्वौ उपसर्गौ
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- बाण + आसन → बाणासन — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- शक्रस्य बाणासनेन प्रख्यम् — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- बृहत् + पति → बृहस्पति — निपातनात् सकारागमः
- समासः
- बृहस्पतिना समः — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्र + भञ्जन → प्रभञ्जन — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — ‘भञ्ज्’ धातोः ल्युट्, ‘प्र’ उपसर्गः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- गिरि + कूट → गिरिकूट — सन्धिकार्यं नास्ति (इकारात् परं व्यञ्जनम्)
- समासः
- गिरीणां कूटानि — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- शकल + ई (च्वि) + कुर्वन् → शकलीकुर्वन् — च्विप्रत्यये अन्त्यस्वरस्य ईकारः
- समासः
- समासः नास्ति — च्व्यन्तं ‘कृ’ धातुना युक्तम्
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् — शतृप्रत्ययान्तम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- इक्ष्वाकूणां शार्दूलः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रस्फुरमाण + ओष्ठ → प्रस्फुरमाणोष्ठ — पररूपसन्धिः (अ + ओ = ओ)
- समासः
- प्रस्फुरमाणः ओष्ठः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- बहु + इन्धन → बह्विन्धन — यण्सन्धिः (उ + इ = व् + इ)
- समासः
- बहूनि इन्धनानि यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (‘अनलः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- युग + अन्त → युगान्त — सवर्णदीर्घसन्धिः; अन्त + आभ → अन्ताभ — सवर्णदीर्घसन्धिः
- समासः
- कालः मृत्युः युगान्तः च — तेषाम् आभा इव आभा यस्य तम् — बहुव्रीहिगर्भः द्वन्द्वः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- दंष्ट्रा + आयुध → दंष्ट्रायुध — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + आ = आ)
- समासः
- नखाः दंष्ट्राः च आयुधानि येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- तुल्य + वर्चस् → तुल्यवर्चस् — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- तुल्यं वर्चः येषां ते — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- परिखा + अन्तर → परिखान्तर — सवर्णदीर्घसन्धिः (आ + अ = आ)
- समासः
- प्राकारस्य परिखायाः च अन्तरम्, तस्मात् — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
- सन्धिः
- स्फुरत् + जिह्वा → स्फुरज्जिह्व — श्चुत्वसन्धिः (त् + ज = ज् + ज)
- समासः
- बाणशल्यम् एव स्फुरन्ती जिह्वा यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- समासाद्य + अङ्गदः → समासाद्याङ्गदः — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- समासः नास्ति — ल्यबन्तम् + नामपदम्
- विभक्तिः
- ल्यबन्तम् अव्ययम् + प्रथमा एकवचनम् पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- ताम्र + अक्ष → ताम्राक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- मदेन विह्वले ताम्रे च अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (सुग्रीवस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सम्मत + उदार → सम्मतोदार — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ)
- समासः
- सम्मतम् उदारं च दर्शनं ययोः तौ — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वाक्यम् एव सारथिः यस्य सः — बहुव्रीहिः (रूपकगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (लक्ष्मणस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- परीत + अक्ष → परीताक्ष — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- रोषेण परीते अक्षिणी यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
- सन्धिः
- प्रति + श्रव → प्रतिश्रव — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सत्यः प्रतिश्रवः यस्य सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, पुंलिङ्गम् (सम्बोधनार्थे विधिः)