Sarga
Paraśurāma's challenge
दशरथस्य याचनायाः अनादरः, शैववैष्णवयोः धनुषोः इतिहासः, वैष्णवधनुषि शरयोजनाय रामस्य आह्वानम्
In the previous sarga the sages had honoured Rāma, son of Jamadagni, with the guest-offering; now he turned and spoke directly to Rāma, son of Daśaratha: "Heroic Rāma, son of Daśaratha, the world speaks of your valour as marvellous, and I have heard in full how you broke the bow. That breaking was a marvel beyond imagining. Hearing of it, I have come here, bringing another fine bow." His opening is praise, but it ends in rivalry. When a man takes up arms on hearing of another's fame, his praise is simply the prelude to a challenge.
"Look at this great bow of Jamadagni, terrible to behold. Draw it with an arrow and show me your strength. When I have seen your strength in drawing this bow, I will grant you single combat, an honour worthy of your valour." Paraśurāma does not ask for battle at once; he first sets a test, and stringing the bow is the doorway to the duel. He speaks of "granting" combat as if bestowing a boon, which is the language of his pride. The fame Rāma won by breaking Śiva's bow is now itself on trial.
Hearing this, King Daśaratha, his face fallen and his spirit low, joined his palms and said: "Your anger against the warrior class has been laid to rest, and you are a brahmin of great austerity. Grant safety to my sons, who are only boys. You were born in the line of the Bhārgavas, devoted to Vedic recitation and to vows, and in the presence of thousand-eyed Indra you gave your word and threw away your weapons." A father pleads for his sons; he does not remind the other of his own might. He also reminds Paraśurāma of his earlier vow: why should one who has given up arms want them again? This is an argument grounded in dharma, which the king does not forget even in his fear.
"Devoted to dharma, you gave the earth to Kaśyapa, went to the forest and made your home on Mount Mahendra. Great sage, have you now come to destroy everything I have? If Rāma alone is killed, none of us will survive." The king's words are ruled by love for his son, not by trust in his son's strength, and so they are moving rather than persuasive. It is worth remembering that this same Rāma had only just broken Śiva's bow and married Sītā, yet his father still sees him as a boy; love hides even a son's powers.
While Daśaratha was still speaking, the mighty son of Jamadagni ignored his words and addressed himself to Rāma alone: "These two bows are the finest of all, divine and honoured by the worlds, firm, strong and foremost, finely made by Viśvakarman." Where rivalry is awake, an old man's words go unheard; Paraśurāma passes over the father and speaks only to the son. From here the dispute turns from the king's fear to the history of the two bows.
"One of them the gods gave to Tryambaka when he wished to fight. That, best of men, was the bow that destroyed the three cities, and you, Kākutstha, broke it. The second, hard to withstand, the foremost of the gods gave to Viṣṇu; this, Rāma, is that very Vaiṣṇava bow, conqueror of enemy cities, which I hold in my hand." So Paraśurāma makes the two bows equals. This does not deny the greatness of breaking Śiva's bow, but it implies that it was only one of the two; the man who holds the remaining bow is today's challenger.
"This bow is equal in strength to Rudra's, Kākutstha." Then he told the old story: once all the gods asked the Grandfather which was the stronger, the Blue-throated Śiva or Viṣṇu. Brahmā, best of the truthful, understood what the gods wanted and set the two at odds, and from that came a great battle that made the hair stand on end. The gods' curiosity was the root of that battle; the question was asked to learn, but its result was war. Brahmā does not prevent it but fulfils the gods' wish.
In that battle between the Blue-throated god and Viṣṇu, each bent on defeating the other, Śiva's bow of dreadful power went slack, and by a mere roar the three-eyed Great God was held motionless. Then the gods came together with the hosts of seers and the cāraṇas. Viṣṇu wins here not with a weapon but with a roar alone; this is power shown in calm form. The slackening means the bow was made powerless, not broken but useless, and this idea will return in the next sarga with Rāma.
There they begged the two great gods to relent, and they grew calm. Seeing Śiva's bow slackened by Viṣṇu's prowess, the gods and seers judged Viṣṇu the greater. Then renowned Rudra, in anger, gave his bow, arrow and all, into the hand of Devarāta, the royal seer of the Videhas. This is how the bow that Rāma broke in Mithilā came to be there, and so the story Janaka told earlier is completed. The gods' comparison was the cause of Śiva's anger, and that is why the bow remained in trust in Janaka's line.
"This Vaiṣṇava bow, conqueror of enemy cities, Viṣṇu gave as a supreme trust to Ṛcīka of Bhṛgu's line, and the radiant Ṛcīka gave that divine bow to his son, my great-souled father Jamadagni, a man without thought of retaliation. Then, when my father, strong in the power of austerity, had laid down his weapons..." "Without thought of retaliation" describes a peaceful sage who never sought revenge, and it was in the hands of such a man that this bow was held in trust. So the stories of the two bows run parallel: both were entrusted to ascetics, not to warriors.
"...Arjuna, acting with a common man's mind, put him to death. Hearing of that cruel and unworthy killing of my father, in my fury I destroyed the warrior class again and again, many times over, as often as it was born." "A common man's mind" points to Kārtavīrya's lack of judgement: the killing of an ascetic who had laid down his weapons became the seed of the kṣatriyas' destruction. For the offence of one, the whole class was punished; that is Paraśurāma's idea of justice, which he now wishes to apply once more.
"When I had conquered the whole earth, at the end of a sacrifice I gave it to the great-souled Kaśyapa, a man of holy deeds, as his fee. Having given it away, I made Mahendra my home and grew strong in the power of austerity. Then, hearing that the bow had been broken, I came here swiftly." So Paraśurāma's story comes full circle: he who gave up the earth for austerity now comes back to test with a bow. "I came swiftly" shows his eagerness; he had renounced, but his anger against the warriors had not fully died. In the next sarga it will be quieted.
"So take up this great Vaiṣṇava bow, Rāma, which came to me from my father and forefathers, keeping the dharma of a warrior before you. Fit to this best of bows the arrow that conquers enemy cities. If you can, Kākutstha, I will then grant you single combat." With this the sarga ends: the challenge is complete, but the reply has not yet come. By invoking a warrior's dharma, Paraśurāma binds Rāma by his own code; even to refuse would be against dharma. In the next sarga Rāma strings the bow without effort, and Paraśurāma's power is taken from him.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः॥ ७५॥