- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समासः नास्ति — निः + खिल (‘खिलम्’ अवशिष्टम्), ‘न खिलं यस्मिन्’ इति बहुव्रीहेः तृतीया क्रियाविशेषणरूपेण
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणम्)
Bāla Kāṇḍa — Sarga 75
Paraśurāma's challenge
दशरथस्य याचनायाः अनादरः, शैववैष्णवयोः धनुषोः इतिहासः, वैष्णवधनुषि शरयोजनाय रामस्य आह्वानम्
अस्मिन् सर्गे जामदग्न्यः परशुरामः दाशरथिं रामम् आह्वयति। सः वदति — ‘तव वीर्यम् अद्भुतम् इति श्रूयते, शैवधनुषः भेदनं च मया श्रुतम्; तत् श्रुत्वा एव अहम् अपरं धनुः गृहीत्वा आगतः। इदं जामदग्न्यं धनुः शरेण पूरयस्व, स्वबलं दर्शय; ततः अहं द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि।’ भीतः दशरथः प्राञ्जलिः याचते — ‘त्वं क्षत्ररोषात् प्रशान्तः, सहस्राक्षस्य समीपे शस्त्रं त्यक्तवान्, कश्यपाय पृथिवीं दत्त्वा महेन्द्रे वसन्; अतः मम बालेभ्यः पुत्रेभ्यः अभयं देहि; रामे हते वयं सर्वे न जीवामहे।’ तत् वाक्यम् अनादृत्य परशुरामः रामम् एव सम्बोधयति — विश्वकर्मणा कृते द्वे दिव्ये धनुषी आस्ताम्; एकं शिवाय दत्तं त्रिपुरघ्नम्, यत् रामेण भग्नम्; अपरं विष्णवे दत्तं वैष्णवम्। देवानां प्रश्नात् ब्रह्मा शिवविष्ण्वोः विरोधं जनयामास; तत्र विष्णोः हुंकारेण शैवं धनुः जृम्भितम्, महादेवः च स्तम्भितः; ततः देवाः विष्णुम् अधिकं मेनिरे। क्रुद्धः रुद्रः स्वधनुः देवरातस्य हस्ते ददौ; विष्णुः तु वैष्णवं धनुः ऋचीकाय न्यासरूपेण प्रादात्, ततः तत् जमदग्निं प्राप्तम्। न्यस्तशस्त्रे पितरि अर्जुनेन हते परशुरामः रोषात् क्षत्रम् अनेकशः उत्सादितवान्, पृथिवीं च कश्यपाय दक्षिणारूपेण दत्त्वा महेन्द्रे न्यवसत्। अन्ते सः वदति — ‘इदं पितृपैतामहं धनुः गृह्णीष्व, शरं योजयस्व; यदि शक्तः असि, ततः द्वन्द्वं दास्यामि।’
१परशुरामस्य आह्वानारम्भः
१राम दाशरथे वीर वीर्यं ते श्रूयतेऽद्भुतम्।
धनुषो भेदनं चैव निखिलेन मया श्रुतम्॥Rāma, son of Daśaratha, hero — your valour is spoken of as marvellous, and I have heard in full of your breaking of the bow.
२तदद्भुतमचिन्त्यं च भेदनं धनुषस्तथा।
तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तो धनुर्गृह्यापरं शुभम्॥That breaking of the bow was marvellous and past all thought. Hearing of it I have come here, having taken up another fine bow.
पूर्वसर्गे ऋषिभिः अर्घ्येण पूजितः जामदग्न्यः रामः इदानीं दाशरथिं रामं प्रति साक्षात् वचनम् आरभते। सः वदति — ‘दाशरथे वीर राम, तव वीर्यम् अद्भुतम् इति लोके श्रूयते; शैवस्य धनुषः भेदनं च मया निखिलेन श्रुतम्। तत् भेदनम् अद्भुतम् अचिन्त्यं च आसीत्; तत् श्रुत्वा एव अहम् अपरं शुभं धनुः गृहीत्वा अत्र अनुप्राप्तः।’ अत्र द्रष्टव्यम् — आरम्भः प्रशंसारूपः, किन्तु तस्याः अन्तः स्पर्धायाम् एव। यः अन्यस्य कीर्तिं श्रुत्वा शस्त्रं गृह्णाति, तस्य प्रशंसा एव आह्वानस्य मुखम्।
In the previous sarga the sages had honoured Rāma, son of Jamadagni, with the guest-offering; now he turned and spoke directly to Rāma, son of Daśaratha: "Heroic Rāma, son of Daśaratha, the world speaks of your valour as marvellous, and I have heard in full how you broke the bow. That breaking was a marvel beyond imagining. Hearing of it, I have come here, bringing another fine bow." His opening is praise, but it ends in rivalry. When a man takes up arms on hearing of another's fame, his praise is simply the prelude to a challenge.
२धनुषः पूरणे आह्वानम्
३तदिदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महद्धनुः।
पूरयस्व शरेणैव स्वबलं दर्शयस्व च॥Here is this great bow of Jamadagni, terrible to look upon. Draw it with an arrow and show me your strength.
४तदहं ते बलं दृष्ट्वा धनुषोऽप्यस्य पूरणे।
द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि वीर्यश्लाघ्यमहं तव॥Then, having seen your strength in the drawing of this bow, I shall grant you single combat, a thing to be prized by your valour.
‘इदं घोरसंकाशं जामदग्न्यं महत् धनुः पश्य। एतत् शरेण पूरयस्व, स्वबलं च दर्शयस्व। अस्य धनुषः पूरणे तव बलं दृष्ट्वा अहं तव वीर्यस्य श्लाघ्यं द्वन्द्वयुद्धं प्रदास्यामि।’ अत्र द्रष्टव्यम् — परशुरामः प्रथमं युद्धं न याचते, अपि तु परीक्षाम् एव स्थापयति; धनुषः आरोपणम् एव तस्य द्वन्द्वस्य प्रवेशद्वारम्। ‘प्रदास्यामि’ इति पदेन सः युद्धं वरम् इव ददाति — एषा एव तस्य गर्वस्य भाषा। शिवधनुर्भङ्गेन जाता रामस्य कीर्तिः अत्र स्वयं परीक्ष्यते।
"Look at this great bow of Jamadagni, terrible to behold. Draw it with an arrow and show me your strength. When I have seen your strength in drawing this bow, I will grant you single combat, an honour worthy of your valour." Paraśurāma does not ask for battle at once; he first sets a test, and stringing the bow is the doorway to the duel. He speaks of "granting" combat as if bestowing a boon, which is the language of his pride. The fame Rāma won by breaking Śiva's bow is now itself on trial.
३दशरथस्य दीना याचना
५तस्य तद्वचनं श्रुत्वा राजा दशरथस्तदा।
विषण्णवदनो दीनः प्राञ्जलिर्वाक्यमब्रवीत्॥Hearing these words of his, King Daśaratha, his face fallen and his spirit low, folded his hands and spoke.
६क्षत्ररोषात्प्रशान्तस्त्वं ब्राह्मणश्च महातपाः।
बालानां मम पुत्राणामभयं दातुमर्हसि॥‘Your anger against the warrior caste has been laid to rest, and you are a brahmin of great austerity. You should grant safety to my sons, who are still boys.
७भार्गवाणां कुले जातः स्वाध्यायव्रतशालिनाम्।
सहस्राक्षे प्रतिज्ञाय शस्त्रं प्रक्षिप्तवानसि॥‘You were born into the line of the Bhārgavas, who shine in their recitation and their vows, and before the Thousand-eyed you gave your word and cast your weapons away.
तत् वचनं श्रुत्वा राजा दशरथः विषण्णवदनः दीनः च जातः; प्राञ्जलिः सन् अब्रवीत् — ‘त्वं क्षत्ररोषात् प्रशान्तः असि, ब्राह्मणः महातपाः च; अतः मम बालानां पुत्राणाम् अभयं दातुम् अर्हसि। स्वाध्यायव्रतशालिनां भार्गवाणां कुले त्वं जातः; सहस्राक्षस्य समीपे प्रतिज्ञां कृत्वा त्वया शस्त्रं प्रक्षिप्तम्।’ पिता पुत्रार्थम् एव याचते, न तु स्वस्य बाहुबलं स्मारयति। अपि च सः परशुरामस्य एव पूर्वप्रतिज्ञां स्मारयति — यः शस्त्रं त्यक्तवान्, सः पुनः शस्त्रेण किम् इच्छति इति। एषा एव धर्मयुक्ता युक्तिः, यां भीतः अपि राजा न विस्मरति।
Hearing this, King Daśaratha, his face fallen and his spirit low, joined his palms and said: "Your anger against the warrior class has been laid to rest, and you are a brahmin of great austerity. Grant safety to my sons, who are only boys. You were born in the line of the Bhārgavas, devoted to Vedic recitation and to vows, and in the presence of thousand-eyed Indra you gave your word and threw away your weapons." A father pleads for his sons; he does not remind the other of his own might. He also reminds Paraśurāma of his earlier vow: why should one who has given up arms want them again? This is an argument grounded in dharma, which the king does not forget even in his fear.
४पितुः भयम् — ‘न जीवामहे वयम्’
८स त्वं धर्मपरो भूत्वा कश्यपाय वसुंधराम्।
दत्त्वा वनमुपागम्य महेन्द्रकृतकेतनः॥‘Devoted to dharma, you gave the earth to Kaśyapa, withdrew to the forest, and made your dwelling on Mount Mahendra.
९मम सर्वविनाशाय सम्प्राप्तस्त्वं महामुने।
न चैकस्मिन्हते रामे सर्वे जीवामहे वयम्॥‘Great sage, have you now come for my utter ruin? If Rāma alone is killed, not one of us will go on living.’
‘धर्मपरः भूत्वा त्वं कश्यपाय वसुंधरां दत्त्वा वनम् उपगम्य महेन्द्रपर्वते कृतकेतनः अभवः। हे महामुने, इदानीं मम सर्वविनाशाय किमर्थं सम्प्राप्तः? एकस्मिन् अपि रामे हते वयं सर्वे न जीवामहे।’ राज्ञः वचने पुत्रस्नेहः एव प्रधानः, न तु पुत्रस्य सामर्थ्ये विश्वासः; अतः तत् वचनं करुणं भवति, न तु प्रभावकम्। स्मर्तव्यं यत् अयम् एव रामः किञ्चित् पूर्वं शैवं धनुः भङ्क्त्वा सीताम् उदवहत्; तथापि पिता तं बालम् एव मन्यते। स्नेहः हि गुणान् अपि आच्छादयति।
"Devoted to dharma, you gave the earth to Kaśyapa, went to the forest and made your home on Mount Mahendra. Great sage, have you now come to destroy everything I have? If Rāma alone is killed, none of us will survive." The king's words are ruled by love for his son, not by trust in his son's strength, and so they are moving rather than persuasive. It is worth remembering that this same Rāma had only just broken Śiva's bow and married Sītā, yet his father still sees him as a boy; love hides even a son's powers.
५वृद्धस्य वचनस्य अनादरः, द्वे धनुषी
१०ब्रुवत्येवं दशरथे जामदग्न्यः प्रतापवान्।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं राममेवाभ्यभाषत॥While Daśaratha was still speaking so, the mighty son of Jamadagni paid no heed to his words and addressed himself to Rāma alone.
११इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकाभिपूजिते।
दृढे बलवती मुख्ये सुकृते विश्वकर्मणा॥‘These two are the finest of bows, divine, honoured throughout the worlds, firm, strong, and foremost, well made by Viśvakarman.
एवं दशरथे ब्रुवति एव प्रतापवान् जामदग्न्यः तत् वाक्यम् अनादृत्य रामम् एव अभ्यभाषत। ‘इमे द्वे धनुषी श्रेष्ठे दिव्ये लोकैः अभिपूजिते च; उभे दृढे बलवती मुख्ये च, विश्वकर्मणा सुकृते।’ अत्र कविः सूचयति — यत्र स्पर्धा जागर्ति, तत्र वृद्धस्य वचनं न श्रूयते; परशुरामः पितरं विहाय पुत्रम् एव सम्बोधयति। ‘अनादृत्य’ इति पदात् एव अस्य सर्गस्य उपशीर्षके ‘दशरथस्य याचनायाः अनादरः’ इति उक्तम्। अपि च कथायाः गतिः इतः परिवर्तते — विवादः राज्ञः भयात् धनुषोः इतिहासं प्रति गच्छति।
While Daśaratha was still speaking, the mighty son of Jamadagni ignored his words and addressed himself to Rāma alone: "These two bows are the finest of all, divine and honoured by the worlds, firm, strong and foremost, finely made by Viśvakarman." Where rivalry is awake, an old man's words go unheard; Paraśurāma passes over the father and speaks only to the son. From here the dispute turns from the king's fear to the history of the two bows.
६शैवं वैष्णवं च धनुः
१२अनुसृष्टं सुरैरेकं त्र्यम्बकाय युयुत्सवे।
त्रिपुरघ्नं नरश्रेष्ठ भग्नं काकुत्स्थ यत्त्वया॥‘One of them the gods bestowed on Tryambaka when he wished to do battle. Best of men, that was the bow that slew Tripura, and you, Kākutstha, broke it.
१३इदं द्वितीयं दुर्धर्षं विष्णोर्दत्तं सुरोत्तमैः।
तदिदं वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम्॥‘This second one, hard to withstand, the foremost of the gods gave to Viṣṇu. Rāma, this is that very Vaiṣṇava bow, conqueror of enemy cities.
‘तयोः एकं देवैः युयुत्सवे त्र्यम्बकाय अनुसृष्टम्; हे नरश्रेष्ठ, तत् एव त्रिपुरघ्नं धनुः, यत् त्वया भग्नम्। द्वितीयं तु दुर्धर्षं सुरोत्तमैः विष्णवे दत्तम्; हे राम, तत् एव इदं परपुरंजयं वैष्णवं धनुः, यत् मम हस्ते वर्तते।’ एवं परशुरामः द्वयोः धनुषोः समानतां स्थापयति; तेन शिवधनुर्भङ्गस्य माहात्म्यं न अपह्नूयते, अपि तु ‘तत् तु द्वयोः एकम् एव’ इति सूच्यते। अवशिष्टं द्वितीयं धनुः यस्य हस्ते, सः एव अद्य प्रतिद्वन्द्वी — इति ध्वनिः।
"One of them the gods gave to Tryambaka when he wished to fight. That, best of men, was the bow that destroyed the three cities, and you, Kākutstha, broke it. The second, hard to withstand, the foremost of the gods gave to Viṣṇu; this, Rāma, is that very Vaiṣṇava bow, conqueror of enemy cities, which I hold in my hand." So Paraśurāma makes the two bows equals. This does not deny the greatness of breaking Śiva's bow, but it implies that it was only one of the two; the man who holds the remaining bow is today's challenger.
७देवानां प्रश्नः, ब्रह्मणा विरोधजननम्
१४समानसारं काकुत्स्थ रौद्रेण धनुषा त्विदम्।
तदा तु देवताः सर्वाः पृच्छन्ति स्म पितामहम्॥‘In strength it is the equal of Rudra’s bow, Kākutstha. Now once all the gods put a question to the Grandfather,
१५शितिकण्ठस्य विष्णोश्च बलाबलनिरीक्षया।
अभिप्रायं तु विज्ञाय देवतानां पितामहः॥‘wishing to see which was the stronger, the Blue-throated or Viṣṇu. Understanding what the gods intended, the Grandfather,
१६विरोधं जनयामास तयोः सत्यवतां वरः।
विरोधे तु महद्युद्धमभवद्रोमहर्षणम्॥‘best of those who keep the truth, set the two at odds; and out of that quarrel came a great battle that made the hair stand on end,
‘हे काकुत्स्थ, इदं धनुः रौद्रेण धनुषा समानसारम्।’ ततः सः पुरावृत्तं कथयति — तदा सर्वाः देवताः शितिकण्ठस्य विष्णोः च बलाबलनिरीक्षया पितामहं पृष्टवत्यः — ‘अनयोः कः अधिकबलः?’ सत्यवतां वरः पितामहः देवतानाम् अभिप्रायं विज्ञाय तयोः विरोधं जनयामास; तेन च रोमहर्षणं महत् युद्धम् अभवत्। अत्र मननीयम् — देवानां कुतूहलम् एव तस्य युद्धस्य मूलम्; प्रश्नः तु ज्ञानार्थः आसीत्, फलं तु सङ्ग्रामः। ब्रह्मा अपि न निवारयति, अपि तु देवानाम् इच्छाम् एव पूरयति।
"This bow is equal in strength to Rudra's, Kākutstha." Then he told the old story: once all the gods asked the Grandfather which was the stronger, the Blue-throated Śiva or Viṣṇu. Brahmā, best of the truthful, understood what the gods wanted and set the two at odds, and from that came a great battle that made the hair stand on end. The gods' curiosity was the root of that battle; the question was asked to learn, but its result was war. Brahmā does not prevent it but fulfils the gods' wish.
८शैवधनुषः जृम्भणम्, महादेवस्य स्तम्भनम्
१७शितिकण्ठस्य विष्णोश्च परस्परजयैषिणोः।
तदा तु जृम्भितं शैवं धनुर्भीमपराक्रमम्॥‘between the Blue-throated and Viṣṇu, each seeking to defeat the other. Then the Śaiva bow of dreadful power was made to slacken,
१८हुंकारेण महादेवः स्तम्भितोऽथ त्रिलोचनः।
देवैस्तदा समागम्य सर्षिसङ्घैः सचारणैः॥‘and with a roar the Great God, the three-eyed one, was struck motionless. The gods then came together with the hosts of seers and the cāraṇas,
परस्परजयैषिणोः शितिकण्ठविष्ण्वोः तस्मिन् सङ्ग्रामे भीमपराक्रमं शैवं धनुः जृम्भितं शिथिलं च जातम्; हुंकारेण एव त्रिलोचनः महादेवः स्तम्भितः अभवत्। तदा ऋषिसङ्घैः चारणैः च सहिताः देवाः समागताः। द्रष्टव्यम् — अत्र विष्णुः न शस्त्रेण जयति, अपि तु हुंकारमात्रेण; एषा एव सा शक्तिः, या शान्तेन रूपेण प्रकटते। ‘जृम्भितम्’ इति पदेन धनुषः निर्वीर्यता उच्यते — यत् धनुः न भग्नं, तथापि निष्प्रयोजनं जातम्। अयम् एव अंशः अग्रिमे सर्गे रामस्य विषये पुनः प्रवर्तते।
In that battle between the Blue-throated god and Viṣṇu, each bent on defeating the other, Śiva's bow of dreadful power went slack, and by a mere roar the three-eyed Great God was held motionless. Then the gods came together with the hosts of seers and the cāraṇas. Viṣṇu wins here not with a weapon but with a roar alone; this is power shown in calm form. The slackening means the bow was made powerless, not broken but useless, and this idea will return in the next sarga with Rāma.
९देवानां प्रार्थना, देवरातस्य हस्ते शैवधनुः
१९याचितौ प्रशमं तत्र जग्मतुस्तौ सुरोत्तमौ।
जृम्भितं तद्धनुर्दृष्ट्वा शैवं विष्णुपराक्रमैः॥‘and there the two great ones were begged to relent, and they grew calm. Seeing that Śaiva bow slackened by Viṣṇu’s prowess,
२०अधिकं मेनिरे विष्णुं देवाः सर्षिगणास्तथा।
धनू रुद्रस्तु संक्रुद्धो विदेहेषु महायशाः॥‘the gods with their companies of seers held Viṣṇu the greater. Then Rudra of great renown, in his anger, gave his bow,
२१देवरातस्य राजर्षेर्ददौ हस्ते ससायकम्।
इदं च वैष्णवं राम धनुः परपुरंजयम्॥‘arrow and all, into the hand of the royal seer Devarāta among the Videhas. And this Vaiṣṇava bow, conqueror of enemy cities, Rāma —
तत्र याचितौ तौ सुरोत्तमौ प्रशमं जग्मतुः। विष्णुपराक्रमैः जृम्भितं तत् शैवं धनुः दृष्ट्वा सर्षिगणाः देवाः विष्णुम् अधिकं मेनिरे। ततः महायशाः रुद्रः संक्रुद्धः सन् विदेहेषु देवरातस्य राजर्षेः हस्ते ससायकं तत् धनुः ददौ। एवं यत् धनुः रामेण मिथिलायां भग्नम्, तस्य तत्र आगमनस्य मूलम् इदम् एव आख्यानम्; जनकेन पूर्वं कथितम् आख्यानम् अत्र पूर्यते। देवानां तुलना एव शिवस्य कोपस्य हेतुः — अतः तत् धनुः जनकवंशे न्यासरूपेण स्थितम्।
There they begged the two great gods to relent, and they grew calm. Seeing Śiva's bow slackened by Viṣṇu's prowess, the gods and seers judged Viṣṇu the greater. Then renowned Rudra, in anger, gave his bow, arrow and all, into the hand of Devarāta, the royal seer of the Videhas. This is how the bow that Rāma broke in Mithilā came to be there, and so the story Janaka told earlier is completed. The gods' comparison was the cause of Śiva's anger, and that is why the bow remained in trust in Janaka's line.
११जमदग्नेः वधः, क्षत्रस्य उत्सादनम्
२४अर्जुनो विदधे मृत्युं प्राकृतां बुद्धिमास्थितः।
वधमप्रतिरूपं तु पितुः श्रुत्वा सुदारुणम्।
क्षत्रमुत्सादयं रोषाज्जातं जातमनेकशः॥‘Arjuna, holding to the mind of a common man, dealt him death. Hearing of that cruel killing of my father, so unworthy of him, in fury I cut down the warrior caste again and again as it was born, many times over.
‘…प्राकृतां बुद्धिम् आस्थितः अर्जुनः तस्य मृत्युं विदधे। पितुः तम् अप्रतिरूपं सुदारुणं वधं श्रुत्वा अहं रोषात् पुनः पुनः जातं जातं क्षत्रम् अनेकशः उत्सादितवान्।’ ‘प्राकृतां बुद्धिम् आस्थितः’ इति पदेन कार्तवीर्यस्य अविवेकः सूच्यते; शस्त्रत्यागिनः तपस्विनः हननम् एव क्षत्रियाणां विनाशस्य बीजम् अभवत्। एकस्य अपराधात् समग्रं कुलं दण्ड्यते — इति परशुरामस्य न्यायः, यम् अद्य सः पुनः प्रयोक्तुम् इच्छति।
"...Arjuna, acting with a common man's mind, put him to death. Hearing of that cruel and unworthy killing of my father, in my fury I destroyed the warrior class again and again, many times over, as often as it was born." "A common man's mind" points to Kārtavīrya's lack of judgement: the killing of an ascetic who had laid down his weapons became the seed of the kṣatriyas' destruction. For the offence of one, the whole class was punished; that is Paraśurāma's idea of justice, which he now wishes to apply once more.
१२कश्यपाय पृथिवीदानम्, महेन्द्रात् आगमनम्
२५पृथिवीं चाखिलां प्राप्य कश्यपाय महात्मने।
यज्ञस्यान्तेऽददं राम दक्षिणां पुण्यकर्मणे॥‘And when I had won the whole earth, at the close of a sacrifice I gave it, Rāma, to the great-souled Kaśyapa of holy deeds, as his fee.
२६दत्त्वा महेन्द्रनिलयस्तपोबलसमन्वितः।
श्रुत्वा तु धनुषो भेदं ततोऽहं द्रुतमागतः॥‘Having given it away, I made Mahendra my dwelling and grew strong in the power of austerity. Then, hearing of the breaking of the bow, I came here swiftly.
‘अखिलां पृथिवीं प्राप्य अहं यज्ञस्य अन्ते तां महात्मने पुण्यकर्मणे कश्यपाय दक्षिणारूपेण अददाम्। तां दत्त्वा महेन्द्रनिलयः तपोबलसमन्वितः च अभवम्। ततः धनुषः भेदं श्रुत्वा अहं द्रुतम् आगतः।’ एवं परशुरामस्य कथा वर्तुलम् आप्नोति — यः पृथिवीं त्यक्त्वा तपसे गतः, सः पुनः धनुषा एव परीक्षितुम् आगच्छति। ‘द्रुतम् आगतः’ इति पदेन तस्य औत्सुक्यं ज्ञायते; त्यागः कृतः, किन्तु क्षत्रविषयकः रोषः न पूर्णतया शान्तः। एतत् एव अग्रिमे सर्गे शमं यास्यति।
"When I had conquered the whole earth, at the end of a sacrifice I gave it to the great-souled Kaśyapa, a man of holy deeds, as his fee. Having given it away, I made Mahendra my home and grew strong in the power of austerity. Then, hearing that the bow had been broken, I came here swiftly." So Paraśurāma's story comes full circle: he who gave up the earth for austerity now comes back to test with a bow. "I came swiftly" shows his eagerness; he had renounced, but his anger against the warriors had not fully died. In the next sarga it will be quieted.
१३अन्तिमम् आह्वानम्
२७तदेवं वैष्णवं राम पितृपैतामहं महत्।
क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व धनुरुत्तमम्॥‘So take up this great Vaiṣṇava bow, Rāma, which came to me from my father and his fathers, putting the warrior’s dharma before you.
२८योजयस्व धनुःश्रेष्ठे शरं परपुरंजयम्।
यदि शक्तोऽसि काकुत्स्थ द्वन्द्वं दास्यामि ते ततः॥‘Fit to this best of bows the arrow that conquers enemy cities. If you are able, Kākutstha, then I shall give you single combat.’
‘हे राम, तत् एवं पितृपैतामहं महत् वैष्णवं धनुः क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य गृह्णीष्व। अस्मिन् धनुःश्रेष्ठे परपुरंजयं शरं योजयस्व; यदि शक्तः असि, हे काकुत्स्थ, ततः अहं तुभ्यं द्वन्द्वं दास्यामि।’ अनेन सर्गः समाप्यते — आह्वानं पूर्णम्, उत्तरं तु न आगतम्। ‘क्षत्रधर्मं पुरस्कृत्य’ इति पदेन परशुरामः रामं तस्य एव धर्मेण बध्नाति; प्रत्याख्यानम् अपि अधर्मः स्यात्। अग्रिमे सर्गे रामः तत् धनुः अनायासेन आरोपयति, परशुरामस्य तेजः च ह्रियते।
"So take up this great Vaiṣṇava bow, Rāma, which came to me from my father and forefathers, keeping the dharma of a warrior before you. Fit to this best of bows the arrow that conquers enemy cities. If you can, Kākutstha, I will then grant you single combat." With this the sarga ends: the challenge is complete, but the reply has not yet come. By invoking a warrior's dharma, Paraśurāma binds Rāma by his own code; even to refuse would be against dharma. In the next sarga Rāma strings the bow without effort, and Paraśurāma's power is taken from him.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः॥ ७५॥
Word notes
Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.
- सन्धिः
- तत् + श्रुत्वा + अहम् + अनुप्राप्तः — श्चुत्वसन्धिः तथा सवर्णदीर्घः, तेन ‘तच्छ्रुत्वाहमनुप्राप्तः’
- समासः
- अनु + प्र + आप् धातोः क्तप्रत्ययः — कर्तरि क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (कर्ता ‘अहम्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- घोरेण संकाशः यस्य तत् — बहुव्रीहिः; ‘संकाश’ इति सदृशवाचि
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पूर् धातोः णिचि लोट् मध्यमपुरुषैकवचनम् आत्मनेपदे
- विभक्तिः
- लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- वीर्येण श्लाघ्यम् — तृतीयातत्पुरुषः (श्लाघ् धातोः ण्यत्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘द्वन्द्वयुद्धम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- विषण्णं वदनं यस्य सः — बहुव्रीहिः (वि + सद् धातोः क्तः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘राजा’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- क्षत्ररोषात् + प्रशान्तः — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘क्षत्ररोषात्प्रशान्तः’
- समासः
- क्षत्रे (क्षत्रियेषु) यः रोषः — सप्तमीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘प्रशान्तः’ इत्यस्य अपादानम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- स्वाध्यायेन व्रतेन च शालन्ते इति — उपपदतत्पुरुषगर्भः (शाल् धातोः णिनिः)
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम् (‘भार्गवाणाम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- प्र + क्षिप् धातोः क्तवतुप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘असि’ इत्यनेन सह कर्तरि प्रयोगः)
- सन्धिः
- महेन्द्र + कृतकेतनः — समासे सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- कृतं केतनं येन सः — बहुव्रीहिः; ‘केतन’ इति निवासः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘त्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न आदृत्य इति नञ्समासः — अन् + आ + दृ धातोः ल्यप्
- विभक्तिः
- अव्ययम् (पूर्वकालिकः ल्यबन्तः)
- सन्धिः
- लोक + अभिपूजिते — सवर्णदीर्घसन्धिः, तेन ‘लोकाभिपूजिते’
- समासः
- लोकैः अभिपूजिते — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, द्विवचनम् (‘धनुषी’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अनु + सृज् धातोः क्तप्रत्ययः — कर्मणि क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘एकम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- त्रिपुरं हन्ति इति — उपपदतत्पुरुषः (हन् धातोः टक्, ‘घ्न’ इति आदेशः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; अनुस्वारः मुद्रणानुसारी
- समासः
- परेषां पुरं जयति इति — उपपदतत्पुरुषः (जि धातोः खच्, मुम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- समानः सारः यस्य तत् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘इदम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- बल + अबल — सवर्णदीर्घः, तेन ‘बलाबल’; मुद्रितं तृतीयान्तं रूपम् एव अत्र उद्धृतम्, यतः प्रातिपदिकं ‘निरीक्षा’ पृथक् न दृश्यते
- समासः
- बलं च अबलं च बलाबलम् (द्वन्द्वः); तस्य निरीक्षा — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (हेत्वर्थे)
- सन्धिः
- जय + एषिणोः — वृद्धिसन्धिः (अ + ए = ऐ), तेन ‘जयैषिणोः’; समस्तं षष्ठीद्विवचनान्तं रूपम् एव उद्धृतम्
- समासः
- परस्परं जयम् एषते इति — उपपदतत्पुरुषः (इष् धातोः णिनिः), ‘परस्पर’ इत्यनेन सह समासः
- विभक्तिः
- षष्ठी, द्विवचनम् (‘शितिकण्ठस्य विष्णोश्च’ इत्यनयोः विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- जृम्भ् धातोः क्तप्रत्ययः — कर्मणि क्तः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति; मुद्रणे अनुस्वारः — ‘हुंकारेण’
- समासः
- ‘हुम्’ इति कारः — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- तृतीया, एकवचनम् (करणे)
- सन्धिः
- स + ऋषि — गुणसन्धिः, तेन ‘सर्षि’
- समासः
- ऋषिसङ्घैः सह वर्तमानाः — बहुव्रीहिः (सहार्थे सः)
- विभक्तिः
- तृतीया, बहुवचनम् (‘देवैः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- सायकेन सह वर्तमानम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- नि + आस — यणादेशः, तेन ‘न्यास’
- समासः
- नि + अस् धातोः घञ्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘उत्तमम्’ इत्यनेन सह)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न विद्यते प्रतिकर्म यस्य सः — नञ्गर्भः बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- षष्ठी, एकवचनम् (‘पुत्रस्य’ इत्यस्य विशेषणम्; प्रातिपदिकम् ‘अप्रतिकर्मन्’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न्यस्तानि शस्त्राणि येन सः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम् (भावलक्षणसप्तमी — ‘पितरि न्यस्तशस्त्रे’)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- न प्रतिरूपम् अनुरूपं यस्य सः — नञ्तत्पुरुषः
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘वधम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- पितुः पितामहस्य च सम्बन्धि — द्वन्द्वगर्भः तद्धितः (पितामह + अण्)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘धनुः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- युज् धातोः णिचि लोट् मध्यमपुरुषैकवचनम् आत्मनेपदे
- विभक्तिः
- लोट् लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्