Sarga
Viśvāmitra's penance and new weapons
शबलया काम्बोजबर्बरयवनशकम्लेच्छानां सृष्टिः, विश्वामित्रसेनायाः पुत्रशतस्य च विनाशः, राज्यत्यागो वनगमनं च, हिमवत्पार्श्वे तपः, महादेवात् धनुर्वेदास्त्रलाभः, वसिष्ठाश्रमे अस्त्रप्रयोगः, वसिष्ठस्य दण्डोद्यमनम्
In the previous sarga Śabalā, at Vasiṣṭha's command, had created the Pahlavas, whom Viśvāmitra cut down with weapons of every kind; then she created Śakas mixed with Yavanas, and they harried Viśvāmitra's army. Now, seeing them thrown into confusion and dazed by Viśvāmitra's missiles, Vasiṣṭha urged the wish-granting cow on again: "Create, by the power of your yoga!" From her bellow were born Kāmbojas, bright as the sun; from her udder came Barbaras with weapons in hand; from her womb came Yavanas, from her dung the Śakas, and from the pores of her skin Mlecchas, Hārītas and Kirātas. In that very instant they cut down Viśvāmitra's entire force, foot soldiers, elephants, horses and chariots alike. The poet lists these peoples by name without disparaging them, and the list also preserves a memory of the neighbouring peoples of ancient India. The point is simply this: the creative power of brahman-energy has no limit, and a single cow can bring forth army after army. A king's might has its bounds and so it wears away; the power of brahman is inexhaustible, because austerity renews it again and again.
Seeing their army destroyed by the great-souled Vasiṣṭha, Viśvāmitra's hundred sons seized weapons of every kind and rushed in fury at Vasiṣṭha, best of those who murmur prayers. The great seer took up no weapon and uttered no curse; with nothing but a roar of "hum" he burnt them all. In a moment the sons, with their horses, chariots and foot soldiers, were reduced to ashes. In the last sarga the army was slain by the warriors the cow created; here the seer himself burns the hundred sons, showing that brahman-power needs no outward means. The epithet "best of those who murmur prayers" is apt: in the voice of one who has stored up austerity for so long, a mere cry becomes a weapon. The sons perished following their father's pride, and here we see how thoughtless anger can destroy even a whole family.
Seeing all his sons and his army destroyed, the renowned Viśvāmitra was filled with shame and sank into brooding. The poet uses four images: like an ocean robbed of its surge, like a serpent with broken fangs, like the sun in eclipse, he lost his brightness in an instant; with his sons and army slain he was as wretched as a bird with clipped wings. All his strength and spirit gone, he gave way to despair. These images do more than describe grief; they hint at the seed of his transformation. Surge, fangs, brilliance, wings — every outward strength he had is taken away, and only brooding remains, and it is this that drives him to austerity. Despair is the beginning of detachment, but here it is not yet at peace: his wish for revenge is simply taking the form of penance.
He installed his one surviving son as king, charging him to rule the earth by the dharma of the warrior, and went off to the forest himself. Going to the slopes of the Himālaya, frequented by kiṃnaras and serpents, that man of great austerity performed penance to win the favour of Mahādeva. Note that Viśvāmitra gives up his kingdom, but not his warrior's resolve; he takes up austerity only to win weapons. This is the first step of his long journey, at the end of which he will become a brahmarṣi. The phrase "took to the forest" implies he had no other path left; defeat itself led him to the door of austerity.
After some time the lord of the gods, the giver of boons, whose banner bears the bull, appeared to the great sage Viśvāmitra and said: "Why are you practising austerities, king? Tell me what you wish to say. I give boons; name the boon you long for." At these words the ascetic Viśvāmitra bowed low before Mahādeva and spoke. Śiva does not grant a boon at once but first asks "why?", for the petitioner's resolve decides what he will receive. The address "king" is telling too: though he wore an ascetic's dress, in the god's eyes he was still a king, since a warrior's resolve still lived in his heart.
"Sinless Mahādeva, if you are pleased with me, give me the science of archery with all its limbs and branches, its mystic lore and its secrets. Let all the weapons known to the gods, the dānavas, the great seers, the gandharvas, yakṣas and rākṣasas reveal themselves to me. By your grace, god of gods, let my wish be fulfilled." The lord of the gods said, "So be it," and returned to heaven. Remember that Viśvāmitra asks not for the glory of brahman but only for weapons. What struck him down was brahman-power, yet to avenge it he asks once more for weapons, and that makes his next defeat certain. The science of archery is described, like a Vedic discipline, as having limbs and branches, which marks it as a true body of learning.
Having won the weapons from the lord of the gods, the mighty Viśvāmitra was filled with great arrogance and pride. Swelling in strength like the ocean at the turn of the moon, he now thought of Vasiṣṭha, best of seers, as already dead. The poet's word "thought" makes clear this was only his belief, not the truth. The simile is subtle too: the sea swells at the moon's turn from an outside cause, not by its own nature, and his pride likewise is borrowed. Pride kills a man's judgement first, and only afterwards the man himself.
Then the king went to Vasiṣṭha's hermitage and let loose his weapons, and their blazing energy burned the whole grove of penance. Seeing the wise Viśvāmitra's weapon rise, the sages fled in terror by the hundred in every direction, and Vasiṣṭha's pupils and the beasts and birds of the place ran away in their thousands. A penance grove is a place of safety, where even deer know no fear, and fear breaking into it shows how grave Viśvāmitra's offence was. He does not fight Vasiṣṭha but torments the innocent who shelter there, which is to act as an unworthy warrior.
The great-souled Vasiṣṭha's hermitage stood empty; for a while it was as silent and desolate as barren salt land. But Vasiṣṭha kept calling to those who fled, "Do not be afraid! This very day I will destroy Gādhi's son as the sun destroys the mist." His words do two things: they give safety to those who depend on him and they vow to punish the wrongdoer, and both are part of protecting dharma. The repeated "do not be afraid" shows the teacher's tenderness; the image of the sun and the mist shows that before brahman-power the might of weapons melts away in a moment, with no battle needed.
Having said this, Vasiṣṭha, radiant and best of those who murmur prayers, spoke angrily to Viśvāmitra: "Because you have destroyed a hermitage that grew over so long a time, and because you are a fool and a man of wicked conduct, you shall not live." With that, in towering rage, he swiftly raised his staff and stood like the smokeless fire at the end of time, like a second rod of Yama. The smokeless fire shows the nature of Vasiṣṭha's anger: there is no smoke to veil it, only pure blazing energy. So the sarga ends. In the next, Viśvāmitra's fire-weapon and other missiles are hurled and quenched by the brahmin's staff, and Viśvāmitra resolves to perform austerities to win brahminhood.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः॥ ५५॥