- सन्धिः
- विश्वामित्र + अस्त्र — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ), तेन ‘विश्वामित्रास्त्र’
- समासः
- विश्वामित्रस्य अस्त्रैः मोहिताः इति विश्वामित्रास्त्रमोहिताः — तृतीयातत्पुरुषः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, बहुवचनम् (‘तान्’ इत्यस्य विशेषणम्)
Bāla Kāṇḍa — Sarga 55
Viśvāmitra's penance and new weapons
शबलया काम्बोजबर्बरयवनशकम्लेच्छानां सृष्टिः, विश्वामित्रसेनायाः पुत्रशतस्य च विनाशः, राज्यत्यागो वनगमनं च, हिमवत्पार्श्वे तपः, महादेवात् धनुर्वेदास्त्रलाभः, वसिष्ठाश्रमे अस्त्रप्रयोगः, वसिष्ठस्य दण्डोद्यमनम्
अस्मिन् सर्गे विश्वामित्रस्य क्षात्रबलस्य अन्तिमः पराजयः वर्णितः। वसिष्ठेन पुनः चोदिता शबला योगबलेन काम्बोजान् बर्बरान् यवनान् शकान् म्लेच्छान् हारीतान् किरातांश्च सृजति; तैः विश्वामित्रस्य सपदातिगजाश्वरथं सर्वं बलं तत्क्षणात् निषूदितम्। तत् दृष्ट्वा विश्वामित्रस्य पुत्राणां शतं नानायुधं गृहीत्वा वसिष्ठम् अभिद्रवति, वसिष्ठश्च हुंकारेण एव तान् मुहूर्तेन भस्मीकरोति। हतपुत्रबलः सव्रीडः निर्वेदं गतः विश्वामित्रः एकं पुत्रं राज्ये नियुज्य वनं गत्वा हिमवत्पार्श्वे महादेवाराधनाय तपः करोति। तुष्टः वृषभध्वजः वरं ददाति; विश्वामित्रः साङ्गोपाङ्गोपनिषत्कं सरहस्यं धनुर्वेदं देवदानवगन्धर्वयक्षरक्षःसु विद्यमानानि सर्वाणि अस्त्राणि च याचते, शङ्करश्च ‘एवमस्तु’ इति उक्त्वा दिवं गच्छति। अस्त्रलाभेन दर्पपूर्णः सः वसिष्ठाश्रमं गत्वा अस्त्राणि मुञ्चति, येन तपोवनं दह्यते, मुनयः शिष्याः मृगपक्षिणश्च शतशः सहस्रशश्च पलायन्ते, आश्रमपदं च ईरिणसंनिभं शून्यं भवति। वसिष्ठः तु ‘मा भैः’ इति आश्वास्य ‘भास्करः नीहारम् इव गाधेयं नाशयामि’ इति प्रतिजानीते, विश्वामित्रं च सरोषं ‘दुराचारः त्वं न भविष्यसि’ इति उक्त्वा विधूमः कालाग्निः इव अपरः यमदण्डः इव च दण्डम् उद्यम्य तिष्ठति।
१शबलायाः म्लेच्छसृष्टिः — विश्वामित्रसेनायाः विनाशः
१ततस्तानाकुलान्दृष्ट्वा विश्वामित्रास्त्रमोहितान्।
वसिष्ठश्चोदयामास कामधुक्सृज योगतः॥Seeing them thrown into confusion and dazed by Viśvāmitra’s missiles, Vasiṣṭha urged the wish-granting cow on once more: ‘Create, by the power of your yoga!’
२तस्या हुंकारतो जाताः काम्बोजा रविसंनिभाः।
ऊधसश्चाथ सम्भूता बर्बराः शस्त्रपाणयः॥From her bellow were born Kāmbojas, radiant as the sun; and from her udder came forth Barbaras with weapons in their hands.
३योनिदेशाच्च यवनाः शकृद्देशाच्छकाः स्मृताः।
रोमकूपेषु म्लेच्छाश्च हारीताः सकिरातकाः॥From her womb came Yavanas, and from her dung, it is said, the Śakas; and from the pores of her skin came Mlecchas, Hārītas and Kirātas.
४तैस्तन्निषूदितं सर्वं विश्वामित्रस्य तत्क्षणात्।
सपदातिगजं साश्वं सरथं रघुनन्दन॥By them the whole force of Viśvāmitra was cut down that very instant, Raghunandana — foot soldiers, elephants, horses and chariots alike.
पूर्वसर्गे शबला धेनुः वसिष्ठस्य आज्ञया पह्लवान् असृजत्, विश्वामित्रः च उच्चावचैः शस्त्रैः तान् अनाशयत्; ततः सा यवनमिश्रितान् शकान् काम्बोजान् च असृजत्, तैः च विश्वामित्रस्य सेना पीडिता। इदानीं तान् आकुलान् विश्वामित्रास्त्रमोहितान् दृष्ट्वा वसिष्ठः पुनः कामधेनुम् अचोदयत् — ‘योगबलेन सृज’ इति। तस्याः हुंकारात् रविसंनिभाः काम्बोजाः जाताः; ऊधसः शस्त्रपाणयः बर्बराः सम्भूताः; योनिदेशात् यवनाः, शकृद्देशात् शकाः, रोमकूपेभ्यः च म्लेच्छाः हारीताः सकिरातकाः च उत्पन्नाः। तैः सर्वैः तत्क्षणात् एव विश्वामित्रस्य सर्वं बलम् — सपदाति सगजं साश्वं सरथं च — निषूदितम्। अत्र कविः जनपदानां नामानि गणयति, न तु तान् निन्दति; एतेन प्राचीनभारतस्य प्रतिवेशिजातीनां स्मरणम् अपि जायते। तात्पर्यं तु एतावत् — ब्रह्मतेजसः सृजनशक्तिः अपरिमिता, एका धेनुः अनेकानि सैन्यानि जनयितुं शक्नोति। राजबलं तु ससीमम्, अतः तत् क्षीयते; ब्रह्मबलं तु अक्षयम्, यतः तत् तपसा पुनः पुनः वर्धते।
In the previous sarga Śabalā, at Vasiṣṭha's command, had created the Pahlavas, whom Viśvāmitra cut down with weapons of every kind; then she created Śakas mixed with Yavanas, and they harried Viśvāmitra's army. Now, seeing them thrown into confusion and dazed by Viśvāmitra's missiles, Vasiṣṭha urged the wish-granting cow on again: "Create, by the power of your yoga!" From her bellow were born Kāmbojas, bright as the sun; from her udder came Barbaras with weapons in hand; from her womb came Yavanas, from her dung the Śakas, and from the pores of her skin Mlecchas, Hārītas and Kirātas. In that very instant they cut down Viśvāmitra's entire force, foot soldiers, elephants, horses and chariots alike. The poet lists these peoples by name without disparaging them, and the list also preserves a memory of the neighbouring peoples of ancient India. The point is simply this: the creative power of brahman-energy has no limit, and a single cow can bring forth army after army. A king's might has its bounds and so it wears away; the power of brahman is inexhaustible, because austerity renews it again and again.
२विश्वामित्रपुत्रशतस्य भस्मीभावः
५दृष्ट्वा निषूदितं सैन्यं वसिष्ठेन महात्मना।
विश्वामित्रसुतानां तु शतं नानाविधायुधम्॥Seeing the army destroyed by the great-souled Vasiṣṭha, the hundred sons of Viśvāmitra, armed with weapons of every kind,
६अभ्यधावत्सुसंक्रुद्धं वसिष्ठं जपतां वरम्।
हुंकारेणैव तान्सर्वान्निर्ददाह महानृषिः॥rushed in fury upon Vasiṣṭha, the best of those who murmur prayers; and the great seer burnt them all to nothing with a mere roar of ‘hum’.
७ते साश्वरथपादाता वसिष्ठेन महात्मना।
भस्मीकृता मुहूर्तेन विश्वामित्रसुतास्तथा॥In the space of a moment those sons of Viśvāmitra, together with their horses, chariots and footmen, were reduced to ashes by the great-souled Vasiṣṭha.
महात्मना वसिष्ठेन निषूदितं सैन्यं दृष्ट्वा विश्वामित्रस्य पुत्राणां शतं नानाविधानि आयुधानि गृहीत्वा सुसंक्रुद्धं जपतां वरं वसिष्ठम् अभ्यधावत्। सः महान् ऋषिः शस्त्रं न आददे, शापं च न उदैरयत्; केवलेन हुंकारेण एव तान् सर्वान् निर्ददाह। ते विश्वामित्रसुताः साश्वरथपादाताः मुहूर्तेन एव भस्मीकृताः। पूर्वसर्गे धेनुसृष्टैः वीरैः सेना हता, अत्र तु ऋषिणा स्वयम् एव पुत्रशतं दग्धम् — एतेन सूच्यते यत् ब्रह्मबलं न बाह्यसाधनापेक्षम्। ‘जपतां वरः’ इति विशेषणम् अत्र सार्थकम् — यस्य वाचि दीर्घकालसंचितं तपः तिष्ठति, तस्य हुंकारः एव अस्त्रं भवति। पुत्राः च पितुः दर्पम् अनुसृत्य एव नष्टाः; अविचारितः क्रोधः कुलम् अपि नाशयति इति अत्र दृश्यते।
Seeing their army destroyed by the great-souled Vasiṣṭha, Viśvāmitra's hundred sons seized weapons of every kind and rushed in fury at Vasiṣṭha, best of those who murmur prayers. The great seer took up no weapon and uttered no curse; with nothing but a roar of "hum" he burnt them all. In a moment the sons, with their horses, chariots and foot soldiers, were reduced to ashes. In the last sarga the army was slain by the warriors the cow created; here the seer himself burns the hundred sons, showing that brahman-power needs no outward means. The epithet "best of those who murmur prayers" is apt: in the voice of one who has stored up austerity for so long, a mere cry becomes a weapon. The sons perished following their father's pride, and here we see how thoughtless anger can destroy even a whole family.
३विश्वामित्रस्य व्रीडा निर्वेदश्च
८दृष्ट्वा विनाशितान्सर्वान्बलं च सुमहायशाः।
सव्रीडं चिन्तयाविष्टो विश्वामित्रोऽभवत्तदा॥Seeing them all destroyed, and his army with them, the widely renowned Viśvāmitra was then filled with shame and sunk in brooding.
९समुद्र इव निर्वेगो भग्नदंष्ट्र इवोरगः।
उपरक्त इवादित्यः सद्यो निष्प्रभतां गतः॥Like the ocean robbed of its surge, like a serpent whose fangs are broken, like the sun in eclipse, he lost his brightness on the instant.
१०हतपुत्रबलो दीनो लूनपक्ष इव द्विजः।
हतसर्वबलोत्साहो निर्वेदं समपद्यत॥His sons and his forces slain, wretched as a bird whose wings are clipped, all his strength and spirit gone, he gave himself up to despair.
सर्वान् पुत्रान् बलं च विनाशितं दृष्ट्वा सुमहायशाः विश्वामित्रः सव्रीडः चिन्ताविष्टः च अभवत्। कविः अत्र चत्वारि उपमानानि प्रयुङ्क्ते — निर्वेगः समुद्रः इव, भग्नदंष्ट्रः उरगः इव, उपरक्तः आदित्यः इव सः सद्यः निष्प्रभताम् अगच्छत्; हतपुत्रबलः दीनः च सः लूनपक्षः द्विजः इव अभवत्। हतसर्वबलोत्साहः सन् सः निर्वेदं समपद्यत। एतानि उपमानानि न केवलं शोकं वर्णयन्ति, अपि तु तस्य परिवर्तनस्य बीजम् अपि सूचयन्ति — वेगः, दंष्ट्रा, प्रभा, पक्षौ इति यत् किमपि बाह्यं बलम् आसीत्, तत् सर्वं हृतम्; अवशिष्टा केवला चिन्ता एव। सा एव चिन्ता तं तपसि प्रवर्तयति। निर्वेदः हि वैराग्यस्य आरम्भः, किन्तु अत्र सः अद्यापि न शान्तः — प्रतिशोधबुद्धिः एव तपोरूपेण परिणमते।
Seeing all his sons and his army destroyed, the renowned Viśvāmitra was filled with shame and sank into brooding. The poet uses four images: like an ocean robbed of its surge, like a serpent with broken fangs, like the sun in eclipse, he lost his brightness in an instant; with his sons and army slain he was as wretched as a bird with clipped wings. All his strength and spirit gone, he gave way to despair. These images do more than describe grief; they hint at the seed of his transformation. Surge, fangs, brilliance, wings — every outward strength he had is taken away, and only brooding remains, and it is this that drives him to austerity. Despair is the beginning of detachment, but here it is not yet at peace: his wish for revenge is simply taking the form of penance.
४राज्यत्यागः हिमवत्पार्श्वे तपश्च
११स पुत्रमेकं राज्याय पालयेति नियुज्य च।
पृथिवीं क्षत्रधर्मेण वनमेवाभ्यपद्यत॥He installed his one surviving son for the kingship, charging him to rule the earth by the law of the warriors, and himself took to the forest.
१२स गत्वा हिमवत्पार्श्वं किंनरोरगसेवितम्।
महादेवप्रसादार्थं तपस्तेपे महातपाः॥He went to the flank of Himavat, frequented by Kiṃnaras and serpents, and there, a man of great austerity, performed penance to win the favour of Mahādeva.
सः एकम् अवशिष्टं पुत्रं राज्याय अभिषिच्य ‘क्षत्रधर्मेण पृथिवीं पालय’ इति नियुज्य स्वयं वनम् एव अभ्यपद्यत। ततः किंनरोरगसेवितं हिमवत्पार्श्वं गत्वा महातपाः सः महादेवप्रसादार्थं तपः अतप्यत। अत्र मन्तव्यम् — विश्वामित्रः राज्यं त्यजति, न तु क्षात्रसङ्कल्पम्; तपः अपि तेन अस्त्रलाभाय एव आश्रितम्। एषा एव तस्य दीर्घयात्रायाः प्रथमा पदवी, यस्याः अन्ते सः ब्रह्मर्षिः भविष्यति। ‘वनम् एव अभ्यपद्यत’ इति ‘एव’ शब्देन सूच्यते यत् अन्यः कोऽपि मार्गः तस्य न अवशिष्टः; पराजयः एव तं तपसः द्वारं प्रति नयति।
He installed his one surviving son as king, charging him to rule the earth by the dharma of the warrior, and went off to the forest himself. Going to the slopes of the Himālaya, frequented by kiṃnaras and serpents, that man of great austerity performed penance to win the favour of Mahādeva. Note that Viśvāmitra gives up his kingdom, but not his warrior's resolve; he takes up austerity only to win weapons. This is the first step of his long journey, at the end of which he will become a brahmarṣi. The phrase "took to the forest" implies he had no other path left; defeat itself led him to the door of austerity.
५महादेवस्य दर्शनं वरप्रश्नश्च
१३केनचित्त्वथ कालेन देवेशो वृषभध्वजः।
दर्शयामास वरदो विश्वामित्रं महामुनिम्॥After some time the lord of the gods, whose banner bears the bull, the giver of boons, showed himself to the great sage Viśvāmitra.
१४किमर्थं तप्यसे राजन्ब्रूहि यत्ते विवक्षितम्।
वरदोऽस्मि वरो यस्ते कांक्षितः सोऽभिधीयताम्॥‘Why do you practise austerities, king? Tell me what you wish to say. I am a giver of boons; let the boon you long for be named.’
१५एवमुक्तस्तु देवेन विश्वामित्रो महातपाः।
प्रणिपत्य महादेवं विश्वामित्रोऽब्रवीदिदम्॥Addressed thus by the god, the greatly austere Viśvāmitra bowed low before Mahādeva and said this:
केनचित् कालेन वरदः देवेशः वृषभध्वजः महामुनिं विश्वामित्रं दर्शयामास, उवाच च — ‘राजन्, किमर्थं तप्यसे? यत् ते विवक्षितं तत् ब्रूहि। अहं वरदः अस्मि; यः ते वरः काङ्क्षितः सः अभिधीयताम्।’ देवेन एवम् उक्तः महातपाः विश्वामित्रः महादेवं प्रणिपत्य इदं वचनम् अब्रवीत्। अत्र ध्यातव्यम् — शङ्करः प्रथमम् एव वरं न ददाति, अपि तु ‘किमर्थम्’ इति पृच्छति; याचकस्य सङ्कल्पः एव तस्य फलं निर्धारयति। ‘राजन्’ इति सम्बोधनम् अपि सार्थकम् — तपस्विवेषे स्थितः अपि सः देवस्य दृष्टौ राजा एव आसीत्, यतः तस्य अन्तःकरणे अद्यापि क्षत्रियसङ्कल्पः वर्तते।
After some time the lord of the gods, the giver of boons, whose banner bears the bull, appeared to the great sage Viśvāmitra and said: "Why are you practising austerities, king? Tell me what you wish to say. I give boons; name the boon you long for." At these words the ascetic Viśvāmitra bowed low before Mahādeva and spoke. Śiva does not grant a boon at once but first asks "why?", for the petitioner's resolve decides what he will receive. The address "king" is telling too: though he wore an ascetic's dress, in the god's eyes he was still a king, since a warrior's resolve still lived in his heart.
६धनुर्वेदास्त्रयाचना वरलाभश्च
१६यदि तुष्टो महादेव धनुर्वेदो ममानघ।
सांगोपांगोपनिषदः सरहस्यः प्रदीयताम्॥‘If you are pleased with me, sinless Mahādeva, let the science of archery be given to me, with its limbs and sub-limbs, its mystic lore and its secrets.
१७यानि देवेषु चास्त्राणि दानवेषु महर्षिषु।
गन्धर्वयक्षरक्षःसु प्रतिभान्तु ममानघ॥And let all the weapons that are among the gods, the Dānavas, the great seers, the Gandharvas, the Yakṣas and the Rākṣasas shine forth in me, sinless one.
१८तव प्रसादाद्भवतु देवदेव ममेप्सितम्।
एवमस्त्विति देवेशो वाक्यमुक्त्वा गतस्तदा॥By your grace, god of gods, let my wish be fulfilled.’ The lord of the gods said, ‘So be it,’ and then departed.
‘अनघ महादेव, यदि त्वं तुष्टः, तर्हि साङ्गः सोपाङ्गः सोपनिषत्कः सरहस्यः च धनुर्वेदः मह्यं प्रदीयताम्। देवेषु दानवेषु महर्षिषु गन्धर्वयक्षराक्षसेषु च यानि अस्त्राणि सन्ति, तानि सर्वाणि मम प्रतिभान्तु। हे देवदेव, तव प्रसादात् मम ईप्सितं भवतु।’ एवम् उक्ते सति देवेशः ‘एवम् अस्तु’ इति वाक्यम् उक्त्वा दिवं गतः। अत्र स्मर्तव्यम् — विश्वामित्रः ब्रह्मवर्चसं न याचते, अपितु अस्त्राणि एव। यत् हतं तत् ब्रह्मबलेन हतम्, सः तु प्रतीकाराय पुनः शस्त्रम् एव याचते; तेन एव तस्य पुनः पराजयः निश्चितः। धनुर्वेदः अत्र वेदाङ्गवत् साङ्गोपाङ्गः उक्तः, येन तस्य शास्त्रत्वं सूच्यते।
"Sinless Mahādeva, if you are pleased with me, give me the science of archery with all its limbs and branches, its mystic lore and its secrets. Let all the weapons known to the gods, the dānavas, the great seers, the gandharvas, yakṣas and rākṣasas reveal themselves to me. By your grace, god of gods, let my wish be fulfilled." The lord of the gods said, "So be it," and returned to heaven. Remember that Viśvāmitra asks not for the glory of brahman but only for weapons. What struck him down was brahman-power, yet to avenge it he asks once more for weapons, and that makes his next defeat certain. The science of archery is described, like a Vedic discipline, as having limbs and branches, which marks it as a true body of learning.
७दर्पवृद्धिः — ‘वसिष्ठः हतः’ इति मतिः
१९प्राप्य चास्त्राणि देवेशाद्विश्वामित्रो महाबलः।
दर्पेण महता युक्तो दर्पपूर्णोऽभवत्तदा॥Having won the weapons from the lord of the gods, the mighty Viśvāmitra was seized by a great arrogance, and became filled with pride.
२०विवर्धमानो वीर्येण समुद्र इव पर्वणि।
हतं मेने तदा राम वसिष्ठमृषिसत्तमम्॥Swelling in his strength like the ocean at the turn of the moon, he then counted Vasiṣṭha, best of seers, as already dead, Rāma.
देवेशात् अस्त्राणि प्राप्य महाबलः विश्वामित्रः महता दर्पेण युक्तः दर्पपूर्णः च अभवत्। पर्वणि समुद्रः इव वीर्येण विवर्धमानः सः ऋषिसत्तमं वसिष्ठं तदा हतम् एव मेने। कविः ‘मेने’ इति पदेन स्पष्टं करोति — एषा तस्य मतिः एव, न तु वस्तुस्थितिः। पर्वोपमा च सूक्ष्मा — पर्वणि समुद्रस्य वृद्धिः बाह्यकारणकृता, न स्वाभाविकी; तथा एव अयं दर्पः अपि आगन्तुकः। दर्पः हि पूर्वं मतिं हन्ति, पश्चात् एव कर्तारम्।
Having won the weapons from the lord of the gods, the mighty Viśvāmitra was filled with great arrogance and pride. Swelling in strength like the ocean at the turn of the moon, he now thought of Vasiṣṭha, best of seers, as already dead. The poet's word "thought" makes clear this was only his belief, not the truth. The simile is subtle too: the sea swells at the moon's turn from an outside cause, not by its own nature, and his pride likewise is borrowed. Pride kills a man's judgement first, and only afterwards the man himself.
८वसिष्ठाश्रमे अस्त्रप्रयोगः — मुनीनां पलायनम्
२१ततो गत्वाऽऽश्रमपदं मुमोचास्त्राणि पार्थिवः।
यैस्तत्तपोवनं नाम निर्दग्धं चास्त्रतेजसा॥Then the king went to the hermitage and let loose his weapons, and by their blazing energy that whole penance grove was burnt.
२२उदीर्यमाणमस्त्रं तद्विश्वामित्रस्य धीमतः।
दृष्ट्वा विप्रद्रुता भीता मुनयः शतशो दिशः॥Seeing that weapon of the wise Viśvāmitra rising up, the sages fled in terror by the hundred to every quarter.
२३वसिष्ठस्य च ये शिष्या ये च वै मृगपक्षिणः।
विद्रवन्ति भयाद्भीता नानादिग्भ्यः सहस्रशः॥The pupils of Vasiṣṭha, and the beasts and birds that lived there, ran away in their thousands, terrified, in every direction.
ततः सः पार्थिवः वसिष्ठस्य आश्रमपदं गत्वा अस्त्राणि मुमोच, यैः तत् तपोवनं सर्वम् अस्त्रतेजसा निर्दग्धम्। धीमतः विश्वामित्रस्य तत् उदीर्यमाणम् अस्त्रं दृष्ट्वा शतशः मुनयः भीताः सन्तः दश दिशः प्रति विप्रद्रुताः। वसिष्ठस्य ये शिष्याः, ये च तत्र मृगपक्षिणः आसन्, ते सहस्रशः भयात् नानादिग्भ्यः विद्रवन्ति स्म। तपोवनं हि अभयस्य स्थानम्, यत्र मृगाः अपि न बिभ्यति; तत्र भयस्य प्रवेशः एव विश्वामित्रस्य अपराधस्य गुरुत्वं दर्शयति। न सः वसिष्ठेन सह युध्यते, अपि तु आश्रितान् निरपराधान् च पीडयति — एतत् एव क्षत्रबन्धुत्वम्।
Then the king went to Vasiṣṭha's hermitage and let loose his weapons, and their blazing energy burned the whole grove of penance. Seeing the wise Viśvāmitra's weapon rise, the sages fled in terror by the hundred in every direction, and Vasiṣṭha's pupils and the beasts and birds of the place ran away in their thousands. A penance grove is a place of safety, where even deer know no fear, and fear breaking into it shows how grave Viśvāmitra's offence was. He does not fight Vasiṣṭha but torments the innocent who shelter there, which is to act as an unworthy warrior.
९शून्यम् आश्रमपदं वसिष्ठस्य आश्वासनं च
२४वसिष्ठस्याश्रमपदं शून्यमासीन्महात्मनः।
मुहूर्तमिव निःशब्दमासीदीरिणसंनिभम्॥The hermitage of the great-souled Vasiṣṭha stood empty; for a while it was as silent and desolate as a barren waste.
२५वदतो वै वसिष्ठस्य मा भैरिति मुहुर्मुहुः।
नाशयाम्यद्य गाधेयं नीहारमिव भास्करः॥But Vasiṣṭha kept saying, again and again, ‘Do not be afraid! This very day I shall destroy Gādhi’s son as the sun destroys the mist.’
महात्मनः वसिष्ठस्य आश्रमपदं शून्यम् आसीत्; मुहूर्तम् इव तत् निःशब्दम् ईरिणसंनिभम् अभवत्, यथा ऊषरभूमिः निर्जना भवति। वसिष्ठः तु मुहुर्मुहुः ‘मा भैः’ इति वदन् पलायमानान् आश्वासयति स्म — ‘भास्करः नीहारम् इव अहम् अद्य गाधेयं नाशयामि।’ अत्र वसिष्ठस्य वचनं द्विविधम् — आश्रितानाम् अभयदानम्, अपराद्धस्य च निग्रहप्रतिज्ञा; उभयम् अपि धर्मरक्षणस्य एव अङ्गम्। ‘मा भैः’ इति पुनः पुनः उक्तं वचनं गुरोः वात्सल्यं सूचयति; ‘नीहारम् इव भास्करः’ इति उपमा तु दर्शयति यत् ब्रह्मबलस्य पुरतः अस्त्रबलं नीहारवत् क्षणेन विलीयते, तत्र युद्धम् अपि न अपेक्ष्यते।
The great-souled Vasiṣṭha's hermitage stood empty; for a while it was as silent and desolate as barren salt land. But Vasiṣṭha kept calling to those who fled, "Do not be afraid! This very day I will destroy Gādhi's son as the sun destroys the mist." His words do two things: they give safety to those who depend on him and they vow to punish the wrongdoer, and both are part of protecting dharma. The repeated "do not be afraid" shows the teacher's tenderness; the image of the sun and the mist shows that before brahman-power the might of weapons melts away in a moment, with no battle needed.
१०वसिष्ठस्य रोषवचनं दण्डोद्यमनं च
२६एवमुक्त्वा महातेजा वसिष्ठो जपतां वरः।
विश्वामित्रं तदा वाक्यं सरोषमिदमब्रवीत्॥Having said this, the greatly resplendent Vasiṣṭha, best of those who murmur prayers, then spoke these angry words to Viśvāmitra:
२७आश्रमं चिरसंवृद्धं यद्विनाशितवानसि।
दुराचारो हि यन्मूढस्तस्मात्त्वं न भविष्यसि॥‘Because you have destroyed a hermitage long nurtured, and because you are a fool and a man of evil conduct, you shall not survive.’
२८इत्युक्त्वा परमक्रुद्धो दण्डमुद्यम्य सत्वरः।
विधूम इव कालाग्निर्यमदण्डमिवापरम्॥Saying this, in utmost wrath he swiftly raised his staff, like a smokeless fire of doomsday, like a second rod of Yama.
एवम् उक्त्वा महातेजाः जपतां वरः वसिष्ठः विश्वामित्रं प्रति सरोषम् इदं वाक्यम् अब्रवीत् — ‘चिरसंवृद्धम् आश्रमं यत् त्वया विनाशितम्, यत् च मूढः त्वं दुराचारः असि, तस्मात् त्वं न भविष्यसि।’ इति उक्त्वा परमक्रुद्धः सः सत्वरः दण्डम् उद्यम्य विधूमः कालाग्निः इव अपरः यमदण्डः इव च अतिष्ठत्। ‘विधूमः कालाग्निः’ इति उपमा वसिष्ठस्य क्रोधस्य स्वरूपं दर्शयति — धूमः इव आवरणं तत्र नास्ति, केवलं शुद्धं तेजः। अनेन सर्गः अवसीयते; अग्रिमे सर्गे विश्वामित्रस्य आग्नेयादीनाम् अस्त्राणां प्रयोगः, ब्रह्मदण्डेन तेषां शमनम्, विश्वामित्रस्य च ब्राह्मण्यप्राप्त्यर्थं तपःसङ्कल्पः वर्णयिष्यन्ते।
Having said this, Vasiṣṭha, radiant and best of those who murmur prayers, spoke angrily to Viśvāmitra: "Because you have destroyed a hermitage that grew over so long a time, and because you are a fool and a man of wicked conduct, you shall not live." With that, in towering rage, he swiftly raised his staff and stood like the smokeless fire at the end of time, like a second rod of Yama. The smokeless fire shows the nature of Vasiṣṭha's anger: there is no smoke to veil it, only pure blazing energy. So the sarga ends. In the next, Viśvāmitra's fire-weapon and other missiles are hurled and quenched by the brahmin's staff, and Viśvāmitra resolves to perform austerities to win brahminhood.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः॥ ५५॥
Word notes
Sandhi, compound, case and meaning of the harder words.
- सन्धिः
- कामधुक् + सृज → कामधुक्सृज
- समासः
- कामान् दोग्धि इति कामधुक् — उपपदतत्पुरुषः (दुह् धातोः क्विप्, धुक् इति आदेशः)
- विभक्तिः
- सम्बोधने प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- हुम् + कारः — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘हुंकारः’; ‘हुंकारतः’ इति तसिलन्तम्
- समासः
- ‘हुम्’ इति शब्दस्य करणम् इति हुंकारः — उपपदसमासः
- विभक्तिः
- पञ्चम्यर्थे तसिल्प्रत्ययान्तम् अव्ययम्
- सन्धिः
- ऊधसः + च + अथ — विसर्गस्य श्चुत्वेन शकारः, तेन ‘ऊधसश्चाथ’
- समासः
- समासः नास्ति — नपुंसकलिङ्गः सकारान्तः शब्दः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम् (‘ऊधसः सम्भूताः’ इति)
- सन्धिः
- शकृत् + देशः — जश्त्वेन तकारस्य दकारः, ततः दकारद्वयम् — ‘शकृद्देशः’; ‘शकृद्देशात् + शकाः’ इत्यत्र श्चुत्वेन छकारागमः, तेन ‘शकृद्देशाच्छकाः’
- समासः
- शकृतः देशः इति शकृद्देशः — षष्ठीतत्पुरुषः
- विभक्तिः
- पञ्चमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- तैः + तत् + निषूदितम् — विसर्गस्य सकारः तथा तकारस्य नकारपरे अनुनासिकः, तेन ‘तैस्तन्निषूदितं’
- समासः
- समासः नास्ति — नि + षूद् धातोः णिजन्तात् क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘सर्वं बलम्’ इत्यस्य विधेयम्)
- सन्धिः
- नानाविध + आयुधम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + आ = आ)
- समासः
- नानाविधानि आयुधानि यस्य तत् नानाविधायुधम् — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘शतम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- सु + सम् + क्रुद्धम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘सुसंक्रुद्धम्’
- समासः
- सुष्ठु संक्रुद्धम् इति — प्रादितत्पुरुषः (क्रुध् धातोः क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गे (‘शतम्’ इत्यस्य विशेषणम् — पुत्राणां शतं संक्रुद्धम् अभ्यधावत्)
- सन्धिः
- जपताम् + वरम् — मकारस्य अनुस्वारः, तेन ‘जपतां वरम्’
- समासः
- जपतां वरः इति षष्ठीतत्पुरुषः — जप् धातोः शतृप्रत्ययान्तम्
- विभक्तिः
- षष्ठी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- ते + साश्वरथपादाताः — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अश्वैः रथैः पादातैः च सह वर्तन्ते इति साश्वरथपादाताः — बहुव्रीहिः (इतरेतरद्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- भस्मीकृता + मुहूर्तेन — सन्धिकार्यं नास्ति
- समासः
- अभस्म भस्म कृताः इति भस्मीकृताः — च्विप्रत्ययान्तः (भस्मन् + च्वि + कृ)
- विभक्तिः
- प्रथमा, बहुवचनम्
- सन्धिः
- सव्रीडं + चिन्तया — अनुस्वारस्य स्थितिः
- समासः
- व्रीडया सह वर्तते इति सव्रीडः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत् प्रयुक्तम्)
- सन्धिः
- भग्नदंष्ट्रः + इव — विसर्गस्य लोपः पूर्वस्य च अपरिवर्तनम्, तेन ‘भग्नदंष्ट्र इवोरगः’ (विसन्धिः रक्षितः)
- समासः
- भग्ना दंष्ट्रा यस्य सः भग्नदंष्ट्रः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- उपरक्तः + इव + आदित्यः — विसर्गलोपः तथा सवर्णदीर्घः, तेन ‘उपरक्त इवादित्यः’
- समासः
- समासः नास्ति — उप + रञ्ज् धातोः क्तप्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- लूनपक्षः + इव — विसर्गलोपः, तेन ‘लूनपक्ष इव’
- समासः
- लूनौ पक्षौ यस्य सः लूनपक्षः — बहुव्रीहिः (लू धातोः क्तप्रत्ययः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- बल + उत्साहः — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ), तेन ‘बलोत्साहः’
- समासः
- हतौ सर्वबलोत्साहौ यस्य सः — बहुव्रीहिः (कर्मधारयगर्भः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- किंनर + उरग — गुणसन्धिः (अ + उ = ओ); ‘किम् + नर’ इत्यत्र मकारस्य अनुस्वारः
- समासः
- किंनरैः उरगैः च सेवितम् — तृतीयातत्पुरुषः (इतरेतरद्वन्द्वगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (‘हिमवत्पार्श्वम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- प्रसाद + अर्थम् — सवर्णदीर्घसन्धिः (अ + अ = आ)
- समासः
- महादेवस्य प्रसादः अर्थः (प्रयोजनम्) यस्य तत् — बहुव्रीहिः (षष्ठीतत्पुरुषगर्भः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम् (क्रियाविशेषणवत्)
- सन्धिः
- देवेशः + वृषभध्वजः — विसर्गस्य उत्वम् ओत्वं च न, यतः परः वकारः घोषवान् — ‘देवेशो वृषभध्वजः’
- समासः
- वृषभः ध्वजे यस्य सः वृषभध्वजः — बहुव्रीहिः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- यत् + ते — सन्धिकार्यं नास्ति; संहितायां ‘यत्ते’
- समासः
- समासः नास्ति — वच् धातोः सन्नन्तात् क्तप्रत्ययः (वक्तुम् इष्टम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- सरहस्यः + प्रदीयताम् — विसर्गस्य स्थितिः
- समासः
- रहस्यैः सह वर्तते इति सरहस्यः — बहुव्रीहिः (सहार्थे)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘धनुर्वेदः’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- रक्षस् + सु — सकारस्य विसर्गः, तेन ‘रक्षःसु’; अत्र सन्धिजन्यम् एव रूपं शिरोवाक्यत्वेन उद्धृतम्
- समासः
- गन्धर्वाः च यक्षाः च रक्षांसि च तेषु — इतरेतरद्वन्द्वः
- विभक्तिः
- सप्तमी, बहुवचनम्
- सन्धिः
- मम + ईप्सितम् — गुणसन्धिः (अ + ई = ए), तेन ‘ममेप्सितम्’
- समासः
- समासः नास्ति — आप् धातोः सन्नन्तात् क्तप्रत्ययः (आप्तुम् इष्टम्)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- समुद्रः + इव + पर्वणि — विसर्गलोपः, तेन ‘समुद्र इव पर्वणि’
- समासः
- समासः नास्ति — नकारान्तः नपुंसकशब्दः ‘पर्वन्’
- विभक्तिः
- सप्तमी, एकवचनम्
- सन्धिः
- उदीर्यमाणम् + अस्त्रम् — मकारस्य अनुस्वारे परिणामः न, किन्तु ‘उदीर्यमाणमस्त्रं’ इति संहितम्
- समासः
- समासः नास्ति — उत् + ईर् धातोः कर्मणि शानच्प्रत्ययः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम् (‘अस्त्रम्’ इत्यस्य विशेषणम्)
- सन्धिः
- आसीत् + ईरिणसंनिभम् — दीर्घसन्धिः (ई + ई), तेन ‘आसीदीरिणसंनिभम्’; तकारस्य जश्त्वेन दकारः
- समासः
- ईरिणेन संनिभम् इति — तृतीयातत्पुरुषः
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्
- सन्धिः
- नाशयामि + अद्य — सवर्णदीर्घः (इ + अ न, किन्तु यण् नास्ति यतः पदान्ते इकारः), मुद्रणे ‘नाशयाम्यद्य’ इति यणादेशः
- समासः
- गाधेः अपत्यं पुमान् इति गाधेयः — तद्धितः (ढक्प्रत्ययः)
- विभक्तिः
- द्वितीया, एकवचनम्
- सन्धिः
- विधूमः + इव — विसर्गलोपः, तेन ‘विधूम इव कालाग्निः’
- समासः
- निर्गतः धूमः यस्मात् सः विधूमः — बहुव्रीहिः (प्रादिबहुव्रीहिः)
- विभक्तिः
- प्रथमा, एकवचनम्