Sarga
Diti's unborn child split in seven
हतपुत्रायाः दितेः वरयाचना, कश्यपस्य सशर्तं वरदानम्, कुशप्लवे सहस्रवर्षं तपः, शक्रस्य परिचर्या, अशौचे सुप्तायाः गर्भस्य वज्रेण सप्तधा भेदनम्
In the last sarga Viśvāmitra described the churning of the ocean and ended the tale with Indra ruling the three worlds. This sarga shows the other side of that same story: the grief of Diti, mother of the daityas. With her sons killed, she was overcome with sorrow and went to her husband Kaśyapa, son of Marīci, and said: "My lord, your own mighty sons have robbed me of mine. So I want a son who can kill Śakra, a son won by long austerity." Notice that Kaśyapa is the father of both sides, so this is not a quarrel with strangers but with half-brothers.
Diti went on: "I will practise the austerity myself; you need only give me the child. Grant me a mighty son who will be the slayer of Śakra." By saying she would do the austerity herself, Diti shows she seeks redress not by curse or by war but by austerity alone, and by her own effort. By "mighty" she means one able to do whatever he wishes. Hearing her, the splendid Kaśyapa, son of Marīci, answered the grieving Diti.
Kaśyapa said: "So be it, and bless you. Keep yourself pure, lady rich in austerity, and you will bear a son who will kill Śakra in battle. If you remain pure for a full thousand years, you will bear from me a son able to destroy the three worlds." The boon comes with a condition, and purity is its root. That condition turns the course of the story at the end of the sarga: what the boon gave is lost through a single lapse of purity.
So saying, the splendid Kaśyapa stroked her with his hand, touched her, wished her well and went away to his own austerities. The stroking and touching signify the conceiving of the child, which the poet tells briefly, without detail. His blessing is his last word; he then leaves the story and does not come back.
When he had gone, best of men, Diti was overjoyed. She went to the forest of penance called Kuśaplava and performed an austerity of terrible severity. While she practised it, thousand-eyed Indra himself waited on her with the finest service. The paradox is plain: the very one for whose death the austerity was being done served the ascetic. Indra was the son of Aditi, Diti's sister, so by ordinary reckoning he was her nephew.
The thousand-eyed god brought her fire, kuśa grass, firewood, water, fruit and roots, and whatever else she wanted. Massaging her limbs and relieving her weariness, Śakra attended on Diti at every hour. This service shows not only courtesy but watchfulness: he was waiting for the moment she would slip. Yet the poet does not condemn his service; he himself called it the finest.
When the thousand years were complete but for ten, Diti, greatly pleased, said to the thousand-eyed god: "Bravest of the brave, only ten years of my austerity remain. Bless you; after that you will see your brother." "Your brother" is an important word: Diti herself introduces the son to be born as Indra's brother, not his enemy.
"My child, the son I asked for on your account will be eager for conquest, but I will calm him and bring about brotherly love between you. Then, my son, free of all anxiety, you will enjoy the conquest of the three worlds together with him. For at my asking, best of gods, your great father granted me the boon of a son at the end of a thousand years." Here Diti's hostility softens; she calls Indra "my son" and comforts him herself.
Having said this, Diti fell asleep right there, just as the sun reached the middle of the sky. Sleep carried the goddess off, and she lay with her feet where her head should have been. Feet at the head and hair at the feet: this was the breach of purity that Kaśyapa had forbidden. "Sleep carried her off" suggests that this was no deliberate carelessness but something brought on by fate.
When Śakra saw her unclean, her hair fallen at her feet and her feet where her head should be, he laughed and rejoiced. After waiting a thousand years he had found exactly the opening he wanted, and his laughter was the fruit of that long wait. Laughed and rejoiced are two actions, one outward and one inward, and through them the poet shows both sides of his mind.
Indra, sacker of cities, entered the opening of her body and, master of himself, cut the embryo into seven, Rāma. "Master of himself" suggests that Indra did this not out of fear but with self-command, doing unmoved what he thought had to be done. The number seven is the seed of the next sarga, for these seven pieces will become the hosts of the Maruts.
Split by the hundred-jointed thunderbolt, the embryo cried out loudly, and at that Diti woke. "Do not cry! Do not cry!" Śakra said to it, yet for all its crying the splendid Vāsava went on cutting it. Pity and cruelty are seen together here: he tries to stop its weeping, but not his cutting. These very words, "do not cry", will in the next sarga explain the name of the Maruts.
"It must not be killed! It must not be killed!" was all Diti could say, and out of respect for his mother's word Śakra came out of her womb. Notice that the one who cuts the embryo with a thunderbolt turns back at a mother's word; his stopping came not from lack of power but from respect for the word of an elder.
Then Śakra, thunderbolt in hand, folded his palms and said to Diti: "Goddess, you lay asleep unclean, with your hair about your feet. Finding that opening, I split into seven the one who was to kill Śakra in battle. Goddess, you must forgive me for it." The thunderbolt in his hand and his palms folded together make the final picture of the sarga. So it ends with a confession of wrong; in the next sarga Diti will ask Indra to give those seven pieces a place in heaven as the hosts of the Maruts, and then the story of the city of Viśālā will begin.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे षट्चत्वारिंशः सर्गः॥ ४६॥