॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 45

Bāla Kāṇḍa

Sarga

Viśālā and the churning of the ocean

गङ्गातरणम्, विशालापुर्याः दर्शनम्, रामस्य प्रश्नः, देवासुरैः क्षीरोदमथनम्, हालाहलोत्पत्तिः शिवेन तद्ग्रहणं च, कूर्मरूपेण हरेः गिरिधारणम्, धन्वन्तर्यप्सरोवारुणीनाम् उच्चैःश्रवसः कौस्तुभस्य अमृतस्य च उत्पत्तिः, देवासुरसंग्रामे दैत्यसंहारः

In the last sarga Viśvāmitra finished the story of the Gaṅgā's descent. Hearing it, Rāghava, with Lakṣmaṇa, was filled with the greatest wonder and said to the sage: "Brahmin, what you have told us is most marvellous and excellent, this holy tale of the Gaṅgā's descent and the filling of the ocean. For the two of us, scorcher of foes, this night has passed like a single moment as we pondered your whole story. All night long, Viśvāmitra, Saumitri and I lay thinking over your auspicious tale." The poet shows how absorbed the listener was: where a story seizes the heart, time goes unnoticed. And Rāma is not only a listener but one who reflects, turning over what he has heard even through the night. Speaking for both of them, he shows that Lakṣmaṇa too listened as closely, and that both brothers lay awake that night.

When the morning had dawned clear and Viśvāmitra, rich in austerity, had finished his daily rites, Rāma, subduer of foes, said to him: "The blessed night is over, and I have heard the finest thing there is to hear. Now let us cross the holy best of rivers, the Tripathagā. Here is a boat, comfortably spread with seats, belonging to sages of holy deeds; hearing that your reverence had arrived, it has come in haste." Hearing the great Rāghava's words, Kauśika had the whole company of sages ferried across. Notice that Rāma does not give orders himself but makes his request to his teacher, and the teacher sees the sages across first; so the poet delicately shows both humility and proper order. Calling the night "blessed" honours even the night, which had borne fruit in what was heard. And the boat coming of its own accord shows the sage's greatness: it did not wait to be summoned; coming was its duty.

Reaching the northern bank, they honoured the company of sages, settled on the shore of the Gaṅgā, and caught sight of the city of Viśālā. Then the best of sages went quickly with the Rāghavas to that lovely, radiant city, which looked like heaven itself. And Rāma of great wisdom, with folded hands, asked the great sage Viśvāmitra about that fine city. With this sarga the scene of the story moves from the southern bank of the Gaṅgā to the northern, and Viśālā becomes the setting for the sargas that follow. The sight of the city prompted Rāma's question, as again and again in the Rāmāyaṇa a story is born from the sight of a place. And even after the crossing the proper forms are kept: first honour to the sages, then rest, then the view of the city.

Rāma asked: "Great sage, what royal line rules here in Viśālā? Bless you; I want to hear, for I am very curious." Hearing Rāma's words, the best of sages began to tell the ancient story of Viśālā: "Listen, Rāma, to the tale I heard from Śakra himself; hear truly, Rāghava, what happened in this land." Viśvāmitra was not an eyewitness but heard it from Indra, so the story comes down through tradition, and that is what gives it authority. Rāma's "bless you" is his courtesy, a good wish for his teacher before his question. By calling the tale ancient and promising to tell it truly, Viśvāmitra vouches both for its age and for its truth.

"Long ago, Rāma, in the Kṛta age, the sons of Diti were mighty, and the sons of Aditi were greatly blessed, valiant and most righteous. Then these great beings began to wonder, 'How may we become deathless, untouched by age and free of disease?' As they pondered, the wise ones thought, 'By churning the ocean of milk we shall win the elixir within it.' So they resolved on the churning, made Vāsuki the serpent their rope and Mount Mandara their churning-stick, and those beings of boundless strength began to churn." Here gods and asuras work together in a single task; the quarrel will come later, over the nectar itself. The three words deathless, ageless and free of disease name three fears, of death, old age and sickness, and it was to end these that the nectar was sought. Vāsuki as the rope and Mandara as the stick are a vast image of the everyday churning of curds.

"Then, after a thousand years, the many heads of the serpent serving as the rope, spewing deadly venom, bit into the rocks with their fangs. Up rose the great poison called Hālāhala, blazing like fire, and it scorched the whole world with its gods, asuras and men." The lesson is that whenever something great is undertaken, the obstacle rises first: before nectar comes poison. The phrase "after a thousand years" appears twice in this sarga, once for the poison and once for Dhanvantari's rising, and so the length of the labour is stressed again.

"Then the gods, seeking refuge, went to Mahādeva, Śaṅkara, Paśupati, Rudra, and praised him, crying 'Save us, save us!' Addressed so by the gods, the lord, god of the gods, appeared, and there too appeared Hari, bearing conch and discus." Hari and Hara come together here, both joined in protecting the gods. The repeated "save us" shows how intense the gods' fear was. And notice that those who had themselves begun the churning now seek refuge. Śiva is called the lord even of the gods.

"Hari, smiling, said to Rudra, bearer of the trident: 'Whatever arose first when the gods were churning is yours, best of gods, since it came before all the gods. Stay here and take this poison as your due of first honour, Lord.'" The words "first honour" point to Śiva's seniority among the gods, and the poet shows that taking the poison was not a punishment but an honour. The smile with which Hari speaks shows his goodwill and friendship.

"Having said this, Viṣṇu, the best of gods, vanished on the spot. Seeing the gods' terror and hearing the words of the bearer of the Śārṅga bow, Hara, lord of the gods, took up the dreadful Hālāhala poison as if it were nectar, and then, dismissing the gods, the blessed one went to his own place." "As if it were nectar" deserves thought: the one who takes even poison like nectar for the good of the world is truly the great god. And "dismissing the gods" shows that having done them this service he does not linger or expect any return; his work done, he simply goes home.

"Then all the gods and asuras churned again, and Mandara, the best of mountains, which served as the churning-stick, sank down into Pātāla. Then the gods, with the gandharvas, praised Madhusūdana: 'You are the refuge of all beings, and above all of the dwellers in heaven. Protect us, mighty-armed one; lift up the mountain.' Hearing this, Hṛṣīkeśa took the form of a tortoise." Unable to manage by their own strength, the gods again turn to Hari; that is the steady refrain of this story. The sinking of the stick is the second obstacle, after the poison; obstacles come one after another, and Hari removes them one by one.

"Setting the mountain on his back, Hari lay there in the sea. Then Keśava, the soul of the worlds, the Supreme Person, pressed down the mountain's peak with his hand and, standing among the gods, churned it himself. Then after a thousand years there arose a man who embodied the science of life, righteous of soul, bearing a staff and a water-pot: first came the one named Dhanvantari, and after him the radiant apsarases." Hari appears here in three ways, below as the tortoise, in the middle as a churner, and above as the one who holds the mountain down, so the poet shows him filling every part of the work. Dhanvantari's staff and water-pot are the marks of both a healer and an ascetic, suggesting that the science of life is itself a fruit of austerity.

"From the churning of the waters, from that essence, those lovely women sprang up, best of men, and so they became the apsarases. There were sixty crores of those radiant apsarases, Kākutstha, and their attendants were beyond counting. None of the gods or dānavas would take them as wives, and because no one took them, they are remembered as belonging to all alike." The name is plainly explained: they came out of the essence of the waters, and so are called apsarases. "Belonging to all" means only that they were claimed by no one. Sixty crores is the poet's hyperbole, and the countless attendants enlarge it further; and the telling suggests that this refusal to take them was lasting.

"Next arose Vāruṇī, the greatly blessed daughter of Varuṇa, looking for someone to accept her. The sons of Diti would not take her, but the sons of Aditi took that blameless one. So the sons of Diti are called asuras and the sons of Aditi suras, and at the taking of Vāruṇī the gods were glad and delighted." This too explains names: those who accepted surā, the wine Vāruṇī, are the suras, and those who refused became asuras. The origin of both names lies in the story. And that she rose seeking someone to accept her describes the nature of the treasures that came out of the sea.

"Uccaiḥśravas, the best of horses, the jewel Kaustubha, and the finest nectar of all then arose, best of men. And then, for the sake of that nectar, came a great ruin of families: the sons of Aditi fought the sons of Diti." The poet suggests that while treasures were rising, cooperation held, but once the nectar appeared it broke apart; those who had joined in one task now killed each other, which is the way of greed. The poet merely lists the horse and the jewel briefly, since his aim is the war over the nectar.

"All the asuras joined forces with the rākṣasas, and there was a most terrible battle, hero, that bewildered the three worlds. When everything had come to ruin, mighty Viṣṇu took on the beguiling form of Mohinī and swiftly carried off the nectar. And those who went to face Viṣṇu, the imperishable Supreme Person, were crushed in that battle by the all-prevailing Viṣṇu." So the means of guarding the nectar is shown, and "imperishable" recalls that Hari cannot be destroyed. The alliance of the asuras with the rākṣasas is worth noticing, for in it lies the seed of the rākṣasa story that will unfold in the later books.

"In that dreadful great battle between the Daiteyas and the Ādityas, the heroic sons of Aditi struck down the sons of Diti without mercy. Having killed the sons of Diti and won the kingdom, Purandara, Indra, ruled gladly over the worlds with their hosts of sages and cāraṇas." So the first half of Viśālā's story ends. In the next sarga Diti, her sons slain, longs for a son who will kill Śakra, asks Kaśyapa for a boon and begins her austerity, and from there the story of Viśālā's royal line unfolds. And the sages and cāraṇas show how wide Indra's rule was: not the world of the gods alone but all the worlds with their inhabitants.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे पञ्चचत्वारिंशः सर्गः॥ ४५॥

Report an error

Read with the verses and word notes