॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 29

Bāla Kāṇḍa

Sarga

The Siddhāśrama and the tale of Vāmana

सिद्धाश्रमस्य नामनिर्वचनम्, बलेर्यज्ञः, कश्यपस्य स्तुतिः, वामनावतारः, त्रिविक्रमः, आश्रमप्रवेशः, विश्वामित्रस्य दीक्षा च

At the end of the last sarga Rāma had asked about the lovely stand of trees before them. Hearing the question of Rāma, whose greatness cannot be measured, the radiant Viśvāmitra began to explain: "Here, mighty-armed Rāma, Viṣṇu, to whom the gods bow, lived for a great many years, for hundreds of ages, practising austerity and yoga. This is the former hermitage of the great Vāmana." Notice how the sarga is built: Rāma asks about a place, and the sage begins a history. That is this poem's way, already seen with the Gaṅgā, with Malada and Karūṣa and with Tāṭakā's forest: a land is understood not by describing it but by what happened there long ago. And "former hermitage" tells us the place was holy even before the god's descent.

"This hermitage is known as the Siddhāśrama, the hermitage of accomplishment, because here that great ascetic achieved his aim." So the name is explained: a place of accomplishment. Then the sage brings in the opposing side: "At that very time there was a king called Bali, son of Virocana, who had conquered the hosts of gods with Indra and the Maruts and ruled their kingdom himself; he was famous through the three worlds." "At that very time" is worth noting: in one place austerity was reaching its goal, in another an asura was conquering, and these two threads of the story grow side by side and will soon meet.

"That mighty lord of the asuras performed a great sacrifice. While Bali was engaged in it as its patron, the gods, led by Agni, came of their own accord to this hermitage and said to Viṣṇu: 'Viṣṇu, Bali son of Virocana is offering a supreme sacrifice. Let our business be done before his vow is completed.'" Notice that an asura too performs sacrifice, so sacrifice is not tied to one kind of being. And the gods ask not for a battle but for a moment in time, before the vow is finished; once it was complete Bali would be invincible, so seizing the moment was the only way.

"'Suppliants come to him from every side, and he gives them all they ask, wherever and in whatever measure is due. So, Viṣṇu, for the good of the gods, take up the power of illusion, become Vāmana the dwarf, and bring about the highest good.'" Here the heart of the story shows itself: no fault of Bali is named, only his generosity. The very virtue that made him great is the one by which he can be caught. "Take up the power of illusion" shows what the means will be: victory is to be won not by force but by a change of form and by begging.

"Just then Kaśyapa arrived with Aditi, splendid as fire and blazing as though with his own power. With the goddess beside him, the holy one had just completed a vow lasting a thousand divine years, and he praised Madhusūdana, the giver of boons: 'You are made of austerity; you are its store, its form, its very self. Through austerity well performed I see you, the highest of beings. In your body, Lord, I see this whole world. You are without beginning and beyond all description, and I have come to you for refuge.'" The hymn is finely made: the word austerity is repeated four times, and then the means of seeing him is said to be austerity too; what is praised is the oneness of the means and the one it reaches. "Beyond all description" admits the limit of words, and where description fails, taking refuge is the only way left. Kaśyapa's coming has its point as well: the gods ask for a stratagem, while the father asks for a son, and only when the two requests meet can the god descend.

"Pleased, Hari said to Kaśyapa, whose every stain was washed away: 'Choose a boon, and bless you; I judge you worthy of one.' Hearing this, Kaśyapa, son of Marīci, said: 'What Aditi, the gods and I have prayed for again and again is this: be gracious, you who are firm in your vows and grant boons, and give it. Holy and faultless one, become the son of Aditi and of me. Slayer of asuras, be the younger brother of Śakra; you should help the gods, who are stricken with grief. By your grace this place will be called the Siddhāśrama. Lord of the gods, now that your work here is accomplished, rise and go from here.'" Three things deserve thought. First, the boon asked is not a thing but a relationship: sonship. Second, "younger brother of Śakra" keeps the leadership of the gods with Indra, and Viṣṇu accepts the younger place, which is humility at its height. Third, the name of the hermitage is explained a second time, now as the fruit of the boon, so the name itself ties the story together. And by saying "now that your work is accomplished", Kaśyapa claims the fruit of the austerity not for himself but gives it to the gods.

"Then radiant Viṣṇu was born of Aditi, and taking the form of Vāmana he went to the son of Virocana. He begged for three paces of ground and received the earth; then, intent on the good of all the worlds and seeking them for their sake, he strode across them, restrained Bali by his power and gave the kingdom back to great Indra, making the three worlds subject to Śakra once more." The paradox is delightful: the dwarf is small, yet his steps span the three worlds; he comes as a beggar, and the fruit is the taking of everything. "Intent on the good of all the worlds" makes the purpose of the restraint clear: not greed but the protection of the world, the same principle stated at the killing of Tāṭakā. Bali was not killed, only restrained; where the fault is only greed, restraint is enough, the poet suggests.

"It was he who first occupied this hermitage, which banishes all weariness, and out of devotion to that same Vāmana I too live in it. Rākṣasas come to this hermitage to obstruct us, and here, tiger among men, you must kill those evil-doers." Here the ancient tale is joined to the present. There is a play on words: the word for hermitage contains the word for weariness, and here weariness is destroyed. As Viṣṇu once removed the gods' obstacle here, so now Rāma will destroy the sage's obstacle; the story itself has become the warrant for his task.

"Today we go to that unsurpassed Siddhāśrama, and that hermitage, my son, is as much yours as it is mine." Calling him "my son" shows the teacher's affection, and "as much yours" gives the pupil his rightful share. Saying this, greatly pleased, the great sage took Rāma and Lakṣmaṇa with him, and as he entered the hermitage he shone like the moon freed from mist and joined with the two stars of Punarvasu. The image is apt: the sage is the moon, the two princes the twin stars of Punarvasu, and the clearing of the mist points to the lifting of obstacles. When they saw him, all the sages of the Siddhāśrama leapt up again and again and at once did honour to Viśvāmitra. They paid the wise sage the worship due to him, and in the same way performed the rites of hospitality for the two princes. Leaping up again and again shows the rush of their joy; even ascetics become like children at the sight of their master. And the separate welcome given to the princes shows they were received as guests in their own right.

After resting a while, the two princes, joy of the Raghus and tamers of foes, folded their hands and said to that tiger among sages: "Enter upon your consecration for the sacrifice this very day, best of sages, and may all go well with you. May this Siddhāśrama prove truly a place of accomplishment, and may your word come true." So addressed, the radiant great seer Viśvāmitra, disciplined, his senses restrained, entered upon the consecration. Rāma's pledge here is quiet but clear: in wishing that the Siddhāśrama be truly accomplished, he takes the burden of its protection upon himself. "May your word come true" points back to the sage's own words, that the evil-doers must be killed. Only after hearing this assurance from his pupil did the teacher undertake the consecration without fear. "Disciplined, his senses restrained" names both the outward observance and the inward self-control.

The two boys too passed the night with full attention, rose at daybreak, worshipped at the morning twilight and, wholly pure, completed the supreme prayer according to rule; then they bowed to Viśvāmitra as he sat, his fire offering made. The sarga closes on a note of peace. The guarding of the sacrifice begins not with weapons but with purity, the twilight worship and prayer; here even the young warriors live as students. In the next sarga six days and nights of watching will begin. For now the night is calm and the dawn clear, and before the trouble comes the poet shows us a picture of rest.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डे एकोनत्रिंशः सर्गः॥ २९॥

Report an error

Read with the verses and word notes