॥वाल्मीकिरामायणम् Bāla Kāṇḍa · Sarga 28

Bāla Kāṇḍa

Sarga

How to recall the weapons

संहारमन्त्राणां नामानि, मूर्तिमतामस्त्राणां प्रादुर्भावः, सिद्धाश्रमाभिमुखं गमनम्, रामस्य प्रश्नश्च

Having received the weapons, his face bright and his person purified, Kākutstha spoke to Viśvāmitra as they walked on: "Lord, now that I hold these weapons, not even the gods can overcome me. But, best of sages, I also want to know how they are withdrawn." Here Rāma's good judgement shines out. A weapon that cannot be called back once it is loosed does not stop when its work is done, and then the very world it was meant to protect might burn. The art of releasing a weapon is only half an art; with the art of withdrawing it, it becomes whole. And the words "as they walked on" show that the teaching went on along the road; the journey did not interrupt the learning.

When Kākutstha had said this, Viśvāmitra of great austerity, steady, firm in his vows and pure, taught him the formulas of withdrawal. Those three qualities matter, for the mantras of withdrawal are even more secret than those of release, and to hand them on a teacher needs steadiness, devotion to his vows and purity. Nor did the sage hold anything back: he gave everything the moment it was asked, because he knew his pupil was worthy. The pupil's fitness, not his insistence, decided the gift. The order matters too: in the previous sarga the weapons were given, here the means of withdrawing them; first power, then its control. One who gives power without giving control is no teacher.

The sage taught the withdrawals by their names alone: "Satyavat and Satyakīrti, Dhṛṣṭa and Rabhasa, the one called Pratihāratara, Parāṅmukha and Avāṅmukha; Lakṣya and Alakṣya, Dṛḍhanābha and Sunābhaka, Daśākṣa and Śatavaktra, Daśaśīrṣa and Śatodara; Padmanābha and Mahānābha, Dundunābha and Svanābhaka, Jyotiṣa and Śakuna, and Nairāsya and Vimala." Many of these names suggest a shape or a sound: so many navels, so many mouths, so many heads. It is a principle of the lore of mantras that simply speaking the name turns the weapon back, so here the names are themselves the knowledge, with no separate instruction on their use. Many are set in pairs, the Seen and the Unseen, Firm-navel and Fair-navel, Ten-eyed and Hundred-mouthed, and pairing makes them easy to remember and keeps the metre.

Then came Yaugandhara and Vinidra, the two that crush the daityas, Śucibāhu, Mahābāhu, Niṣkali and Viruca, Sārcimālī and Dhṛtirmālī, Vṛttimān and Rucira, Pitrya and Saumanasa, Vidhūta and Makara, Paravīra and Rati, Dhana and Dhānya, Kāmarūpa, Kāmaruci, Moha and Āvaraṇa, Jṛmbhaka and Sarpanātha, Panthāna and Varuṇa. The names crowd so thick that one verse has to run half again as long as the others. Hearing this list, one thought rises in the mind: for every stroke there is a turning back; for every blow, some answer surely exists.

"Receive these sons of Kṛśāśva, Rāma, radiant and able to take whatever form they wish," said the sage. "Bless you; you are a worthy vessel for them." "Worthy vessel" is worth thinking about: knowledge is not to be given to everyone, only to the worthy. The weapons are treated here as deities, not as lifeless tools, and the old tradition names Prajāpati Kṛśāśva as their father. By treating a weapon as a conscious being the poet also points to the responsibility of using it: what is conscious is invoked, not merely hurled. And since they take any form at will, it is the will of the one who wields them that decides their shape.

Kākutstha said only "So be it," his heart full of delight, and at once they appeared, embodied, with shining divine forms, bringing joy. Some were like glowing coals, some like smoke, some bright as the moon and the sun, and all stood bowed with folded hands. Their different colours show their different natures: some burn, some bewilder, some illuminate. Yet all of them bow in humility, and only power joined to humility brings joy. Rāma accepts in a single word, with no doubt, no delay and no pride. To call these instruments of destruction "bringers of joy" looks like a paradox, but what protects brings joy, and even an instrument of harm becomes a cause of happiness when it guards dharma.

With folded hands they said to Rāma in sweet voices, "Here we are, tiger among men. Command us: what shall we do for you?" The delight of the Raghus answered, "Go where you please. But when there is work to be done, come into my mind and help me." Rāma's restraint is plain here. Power once gained need not always be displayed; it is to be called to mind when needed. "Into my mind" names where the weapons live: not in a quiver but in the mind, and they come at a mere thought. Rāma does not bind them but lets them go as they please, and the one who could hold them yet lets them go is the one they obey. That is the greatness of self-restraint.

Then they took leave of Rāma, walked round him in reverence, said "So be it," and went back the way they had come, their going as unseen as their coming, since they live in the mind. Now that he knew them, Rāghava, still walking, spoke gently and sweetly to Viśvāmitra: "What is that stand of trees showing like a bank of cloud not far from the mountain? I am very curious. It is lovely to look at, full of deer, altogether charming, and adorned with birds of every kind singing sweetly." After the horror of Tāṭakā's forest its beauty stood out all the more, and that is what made Rāma curious. By this contrast of scenes the poet hints at the greatness of the Siddhāśrama.

"From the ease of this country, best of sages, I can tell that we have left behind that forest where the hair stood on end. Tell me everything: whose hermitage is this? And where have they come, those sinful, evil-doing wretches, killers of brahmins, who try to wreck your sacrifice? Lord, where is the place where your sacrifice is performed, the rite I must guard and where I must kill the rākṣasas? I want to hear all of it, my lord." The sarga ends with this question; the answer comes in the twenty-ninth. Notice that Rāma does not only ask about the place but states his own duty himself: the rite is to be guarded and the rākṣasas are to be killed.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये बालकाण्डेऽष्टाविंशः सर्गः॥ २८॥

Report an error

Read with the verses and word notes