Sarga
Bharata falls at Rāma's feet
आश्रमचिह्नानां परिचयः, पर्णशालायाः वर्णनम्, जटावल्कलधरस्य रामस्य दर्शनम्, भरतस्य विलापः, पादयोः पतनम्, रामेण परिष्वङ्गः
In the previous sarga Bharata had seen the smoke-banner of the fire at Rāma's hermitage on Citrakūṭa, camped the army once more and hurried on with Guha. In this sarga he reaches the hermitage itself. With the army settled, Bharata, eager to see his brother, set out, pointing out to Śatrughna the signs he saw along the way. Before going, devoted as he was to his elders, he sent word to the sage Vasiṣṭha: "Bring my mothers here quickly." By this the poet shows that Bharata wanted not only his own meeting with Rāma but the reunion of the whole family with him. Then he hurried on ahead. Sumantra followed close behind Śatrughna, for his longing to see Rāma was as keen as Bharata's. As he walked, Bharata caught sight of his brother's leaf hut and thatched cottage, set among the dwellings of ascetics. In front of the hut lay firewood broken up for the sacred fire and flowers gathered for worship. He saw too the marks Rāma and Lakṣmaṇa had made coming and going from the hermitage: strips of kuśa grass and bark tied to the trees here and there. So, before he saw Rāma himself, the evidence of his life there revealed itself to Bharata piece by piece. The poet makes the journey go from sign to sign, so that the reader's longing grows as well; he does not show Rāma yet, only the traces of his dwelling — hut, cottage, firewood, flowers, tokens on the trees — and through them the forest becomes a hermitage. Śatrughna and Sumantra at his side, Vasiṣṭha coming behind with the queens: the whole house of Ayodhyā was moving towards the forest.
Then Bharata saw in the forest great heaps of deer and buffalo dung, gathered against the cold. Still walking, the radiant prince spoke in delight to Śatrughna and all the ministers: "I think we have reached the place Bharadvāja spoke of; the Mandākinī cannot be far from here." Then he read the signs one by one. "These strips of bark tied high up must be Lakṣmaṇa's work: a path marked out by someone who wants to find his way at odd hours. Here is where tall-tusked, powerful elephants have circled the mountain slope, trumpeting at one another. And that thick smoke is from the black-pathed fire that ascetics in the forest always keep burning. Here I shall see, to my great joy, my noble brother Rāghava, tiger among men, who honours his elders, looking like a great sage." In these verses Bharata's eyes do not see the forest's terrors; in every object they find his brother's nearness. The ascetics' fire, Lakṣmaṇa's markers, the elephants' tracks all point to one thing: Rāma is close by. The poet also shows Bharata's shrewdness, for he not only sees the signs but works out their causes: the dung heaps are against the cold, the bark strips mark the path, the elephant tracks are ground to avoid, and the smoke is witness to the fire-offering. Each sign firms his hope until he is certain: "Here I shall see him." And the mention of Bharadvāja recalls the journey of the sargas before.
After walking a while, Bharata reached Citrakūṭa and the Mandākinī and spoke to those with him — not with news, but with self-reproach. "That tiger among men, lord of men, has come to this empty place and sits on the bare ground in the warrior's posture. A curse on my birth and on my life! It is because of me that the glorious lord of the world has met this calamity; giving up every pleasure, Rāghava lives in the forest. Reviled by all the world, I shall throw myself at his feet today to win him over — at Rāma's feet, and at Sītā's and Lakṣmaṇa's." Bharata blames himself here, not Kaikeyī; that is his greatness. Lamenting like this, Daśaratha's son saw in the forest a great leaf hut, holy and lovely. With this the second part of the sarga begins, and the description is now of Rāma's dwelling itself. The poet describes the hut first, then the weapons in it, then the altar, and last Rāma, as the eye moves from outside inward; the reader too enters the hermitage with Bharata. Reaching the Mandākinī's bank, what first came from Bharata's lips was not joy but self-blame, as it does sarga after sarga, and "because of me" is the centre of it. The leaf hut that then appears is like an answer to his lament: where he sees suffering, the poet describes beauty.
The hut was roofed with many leaves of sāla, palmyra and aśvakarṇa trees; it was broad and strewn with soft kuśa grass, like an altar at a sacrifice. It shone with bows like Indra's own weapon, gold-backed, immensely strong, fit for heavy work and a torment to enemies. The fearful arrows in their quivers, bright as the sun's rays, made it gleam like Bhogavatī, the serpent city, with its blazing-mouthed snakes. It was graced by two swords in golden scabbards and two shields dappled with gold. With bright gold-ornamented leather finger-guards hanging there, it could no more be assailed by hosts of enemies than a lion's cave by deer. And in Rāma's dwelling Bharata saw a broad and holy altar sloping to the north-east, with the sacred fire blazing on it. The poet sets a quiet contrast in this picture: an ascetic's leaf hut, yet holding a warrior's bows, quivers and swords; a forest-dweller in bark, yet the protector of the world. The altar and its blazing fire show that even in the forest Rāma kept up his household duties and the daily fire-offering. That is Rāma's image: austerity and warrior strength in one place. The things described belong not to a hermit but to a prince — bows, quivers, swords, shields, finger-guards — so Rāma, though living as an ascetic, has not let go of a warrior's duty, and his hermitage stands as unassailable as a fort. The altar's slope to the north-east is the one the scriptures prescribe, and the blazing fire is witness to the unbroken daily offering.
After looking about for a moment, Bharata saw his revered brother Rāma seated in the cottage, his matted hair coiled on his head. He wore a black antelope skin and garments of bark, and he glowed like fire on every side: the bark did not hide his splendour but made him shine like a flame. The poet describes him once more as a warrior: lion-shouldered, mighty-armed, with eyes like white lotuses, the righteous lord of the earth to its ocean shores. Seated with Sītā and Lakṣmaṇa on levelled ground strewn with darbha grass, he looked like the eternal Brahmā. This scene is the heart of the sarga: the master of the earth to the sea now sits on a mat of grass, and where the royal parasol should be held over his head there is a coil of matted hair. The comparison with Brahmā fits, for Brahmā too, owning nothing and made of austerity, is lord of the worlds. Two verses describe Rāma's outward dress and two his inner greatness. In Bharata's eyes Rāma was not pitiable but more radiant than before — and that only deepened his grief. "After looking for a moment" stretches the instant: Bharata did not rush forward but stood stunned, gazing. Matted hair, antelope skin and bark are the marks of an ascetic; lion shoulders, mighty arms and lotus eyes the marks of an emperor; what is described here is the two together.
At the sight, righteous Bharata, Kaikeyī's son, overwhelmed by grief and confusion, ran towards him. The moment he saw him he began to lament, unable to hold back the surge of feeling, and spoke in a voice choked with tears. His lament is built of contrasts. "He who should be attended by his subjects in the royal assembly, my eldest brother, sits here attended by the beasts of the forest. That great soul, once used to many thousands of garments, lives here in a deerskin, practising righteousness. He who always wore garlands of bright flowers of every kind — how does Rāghava bear this load of matted hair? He who should have gathered merit through sacrifices performed as the scriptures prescribe now seeks the merit that comes from punishing the body. His limbs were once anointed with precious sandal paste; how can my noble brother's limbs now be covered in dirt? It is because of me that Rāma, who deserves every comfort, has come to this suffering. A curse on my cruel life, which the whole world condemns!" Every sentence sets past comfort against present hardship, and every time he lays the blame on himself. Verse after verse repeats one feeling through a fresh contrast: assembly and forest, a thousand garments and a deerskin, flowers and matted hair, sacrifices and bodily hardship, sandal paste and dirt. This repetition is no flaw but the natural movement of grief, which says the same thing again and again in new words. At the end he admits the single cause of all of it: "because of me". "Overwhelmed by grief and confusion" at the lament's start shows him seized by both at once.
Lamenting like this, wretched, his lotus face damp with sweat, Bharata fell weeping to the ground before he could even reach Rāma's feet; his grief threw him down before he could touch them. Tormented by sorrow, the mighty prince cried "Noble brother!" once, piteously, and could say nothing more. His throat choked with tears, he looked at glorious Rāma, cried out "Noble brother!" and could not speak again. Śatrughna too wept as he bowed at Rāma's feet. Rāma embraced them both and shed tears himself, and so the long separation of the preceding sargas came at last to its end. Then the princes met Sumantra and Guha in the forest, as the sun and moon meet Venus and Jupiter in the sky. Finally the poet turns to the forest-dwellers: seeing those princes, fit to ride the leaders of elephant herds, come together in that great forest, they all let go of their joy and wept. So the joy of meeting turns to grief, and the sarga closes on this moving scene, its last two verses in a longer metre as the poet likes at a sarga's end. Here we see Rāma weep for the first time: he does not yet know of his father's death, but the meeting with his brothers alone overwhelms him. The sarga ends in the forest-dwellers' tears; in the next, Rāma begins to ask after everyone's welfare.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे नवनवतितमः सर्गः॥ ९९॥