Sarga
Bharata searches for Rāma's hermitage
सेनां निवेश्य भरतस्य पादचारः, शत्रुघ्नाय गुहाय च अन्वेषणादेशः, ‘न मे शान्तिर्भविष्यति’ इति प्रतिज्ञा, अग्निध्वजदर्शनम्
At the end of the previous sarga Bharata's army had camped all round Citrakūṭa. This sarga begins with the first thing Bharata did once it was settled. Mighty Bharata, best of those who go on foot, resolved to go to Kākutstha, who lived in obedience to his elders — and to go not by chariot but on foot. As soon as the troops had taken their places in good order, each where he had been told, he said to his brother Śatrughna: "Be quick, gentle brother; take these bands of men and these hunters and search this forest through on every side." By calling him best of those who go on foot the poet points to Bharata's humility: a man fit to ride in a chariot walks, because he is going to see his elder brother living as an ascetic in a hermitage. The epithet given to Rāma, "who lived in obedience to his elders", is pointed too: the one who bears the fruit of their father's command goes to see the one who is living by it.
The search was laid out in detail: "Let Guha himself, with his thousand kinsmen bearing bows, arrows and swords, search this forest for the two Kākutsthas. And I too shall go through all of it on foot, with the ministers, the townsmen, the elders and the brahmins around me." These verses fit the story well, for Guha's force of Niṣādas had joined Bharata at Śṛṅgaverapura and was still with him. Three search parties are formed: Śatrughna with his bands of men and hunters, Guha with his kinsmen, and Bharata himself with the ministers and the rest. But for Bharata the search was not mere organisation; walking it on foot was the path of his atonement.
From here Bharata's heart speaks. Four verses end with the same words, "I shall have no peace." "Until I see Rāma, or mighty Lakṣmaṇa, or illustrious Vaidehī, I shall have no peace. Until I see my brother's lovely face, bright as the moon, with eyes wide as lotuses, I shall have no peace. Until I hold on my head my brother's feet, marked with the signs of kingship, I shall have no peace. Until he who deserves the kingdom stands in the kingdom of his fathers and forefathers, consecrated and wet with the water of anointing, I shall have no peace." And in the midst of this he praised Lakṣmaṇa: "Saumitri has surely won his purpose, for he looks every day on Rāma's radiant, lotus-eyed face, spotless as the moon." The repetition is no fault but craft, for the wish rises with each verse: first to see them, then to see Rāma's face, then to touch his feet, and last to see him consecrated. By calling his brother's feet marked with the signs of kingship, Bharata declares Rāma the true king; "the kingdom of his fathers and forefathers" recalls the right that comes down through the family, not Kaikeyī's boon. And "wet with the water" means wet with the water of consecration: Bharata wants not only to give up the kingdom but to see Rāma anointed.
Then Bharata's gaze turned outward, and he saw everything as blessed through its link with Rāma. "Vaidehī, Janaka's illustrious daughter, has fulfilled her purpose, for she follows her husband, lord of the sea-bounded earth. Blessed is this Citrakūṭa, equal to the king of mountains, where Kākutstha lives as Kubera lives in his garden Nandana. And this impassable forest, haunted by snakes, has fulfilled its purpose, since Rāma, best of those who bear arms, lives here." This outlook is the centre of Bharata's character: he blames himself and counts everyone else fortunate. Sītā is fulfilled because she follows her husband, the mountain blessed because it holds Rāma, the forest fulfilled because Rāma dwells in it. Bharata alone feels himself unfulfilled, and that inner feeling will pour out openly as lament in the next sarga.
With these words mighty Bharata, a bull among men, entered the great forest on foot. The best of speakers made his way through the thickets of trees growing on the mountain slopes, their tops in full flower. Quickly climbing a sāla on Mount Citrakūṭa, he saw rising high the banner of the fire at Rāma's hermitage — its smoke. At the sight he and his kinsmen rejoiced; knowing that Rāma was there, he felt like a man who has crossed to the far shore of deep water. In the closing verse, in a longer metre, the poet tells how, having found Rāma's hermitage on Citrakūṭa, frequented by holy men, the great-souled Bharata had the army camp once more and hurried on with Guha. Seeing the smoke-banner is the climax of the sarga: a man who has searched for days feels himself carried across by a single sign. Lakṣmaṇa saw the kovidāra banner and grew suspicious; Bharata saw the banner of smoke and rejoiced — the poet sets the two banners against each other to show the difference between two hearts. The route too is described: first through the thickets on the lower ground, then up a sāla on the mountain, climbing to look out far. In the last sarga Lakṣmaṇa climbed a sāla and saw an army; here Bharata climbs a sāla and sees the hermitage — the same act, with opposite feelings.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टनवतितमः सर्गः॥ ९८॥