Sarga
A hut on Citrakūṭa
प्रभाते प्रस्थानम्, मार्गे वनशोभावर्णनम्, चित्रकूटप्राप्तिः, वाल्मीकिदर्शनम्, लक्ष्मणेन पर्णशालानिर्माणम्, वास्तुशमनम्, कुटीप्रवेशः
In the previous sarga Rāma and his companions had made their camp on the bank of the Yamunā; here their arrival at Citrakūṭa is told. When the night had passed, Rāma, the bull of the Raghus, gently woke Lakṣmaṇa, who was still asleep: Son of Sumitrā, listen to the sweet calls of the forest creatures; let us set out, scorcher of foes, for it is time to go. Woken by his brother at the right moment, Lakṣmaṇa shook off sleep, drowsiness and the weariness of the road. Then they all rose, touched the auspicious water of the river, and took the road to Citrakūṭa that the seers travel. Rāma did not order his brother about but woke him gently and pointed out the birdsong; even his commands were sweet. "At the right moment" also tells of Lakṣmaṇa's quick rising: he neither lingered nor protested. Touching the river water sums up the morning rites, which were not given up even in the forest. And the road the seers travel is the very one Bharadvāja had described in the previous sarga, so the thread of the story is kept unbroken.
Setting out in good time with Lakṣmaṇa, Rāma said to lotus-eyed Sītā: Vaidehī, look at the trees flowering everywhere now that the cold season is over; the kiṃśukas, garlanded with their own blossoms, seem to be ablaze. Look at the bhallātakas and the bilvas, untouched by men, bowed down with fruit and flowers; surely we shall be able to live on these. Look, Lakṣmaṇa, at the honeycombs hanging from tree after tree, each as big as a droṇa measure, filled by the bees. The description serves two purposes: it cheers Sītā, and it shows how the forest could support them. "Untouched by men" points to the loneliness of the place, which was the very reason fruit was so plentiful. And "we shall be able to live" was Rāma's reassurance that life in the forest would be easy to sustain. Rāma spoke of no grief of his own, and did not mention Bharata or Kaikeyī; he simply showed Sītā what lay before them. The trees bowed with flowers are imagined as men wearing garlands.
Here the waterhen cries, Rāma said, and the peacock answers it, in this lovely stretch of forest carpeted with fallen flowers. Look at this mountain Citrakūṭa with its towering peak, followed by herds of elephants and echoing with flocks of birds. In the holy woods of Citrakūṭa, on level ground shaded by many trees, we shall live happily, my dear brother. So Rāma went along the road cheering Lakṣmaṇa and Sītā. The ground was strewn with flowers, and the word "level" hints at its fitness for a dwelling, for a leaf hut would not stand on uneven rock; so Rāma was already judging the merits of a place to live, with a prince's good sense. "Dear brother" is a term of affection an elder uses to a younger. By pointing to the waterhen and the peacock calling to each other, Rāma showed the living face of the forest: even in the wilderness they were not alone, but had the birds and beasts for companions.
Then the two brothers, walking on foot with Sītā, reached the lovely, delightful mountain Citrakūṭa. Coming to that mountain, full of flocks of every kind of bird, rich in roots and fruit, beautiful, with plenty of clear water, Rāma said: Gentle brother, this mountain is delightful, covered with every kind of tree and creeper, rich in roots and fruit and lovely; it seems to me we could live well here. Great-souled sages live on this rocky height; let this be our home, dear brother, let us live here. Four qualities are counted here, water, roots and fruit, the shade of trees and good company, and it is these that make a place fit to live in. The last, that sages lived there, matters most, for in a penance grove one's neighbours are one's protection. "It seems to me" shows Rāma putting forward his view modestly rather than commanding, and "let us live here" asks for agreement.
Having decided this, Sītā, Rāma and Lakṣmaṇa went with folded hands to the hermitage and all saluted Vālmīki. The great seer, who knew what was right, was delighted and honoured them, welcomed them and bade them be seated. Then the mighty-armed lord, Lakṣmaṇa's elder brother, introduced himself to the seer as was proper, and spoke to Lakṣmaṇa. The poet himself, the first of poets, had his hermitage at Citrakūṭa, and Rāma's meeting with him is well known in tradition. "Introduced himself as was proper" shows the rule for entering a hermitage: a newcomer should say who he is himself, not wait to be recognised for his greatness. And the sage's single word "be seated" completed his hospitality: a seat, a word of welcome and honour.
Lakṣmaṇa, Rāma said, bring good strong timber and build us a dwelling, gentle brother; my heart is set on living here. Hearing his words, Lakṣmaṇa, tamer of foes, brought trees of various kinds and built a leaf hut. When it was finished, its walls bound with bamboo matting and handsome to look at, Rāma said to Lakṣmaṇa, who stood listening attentively. The matting walls kept out rain and wind. Rāma's words "my heart is set on living here" are worth noting: since they would stay fourteen years, he had a lasting dwelling built, not a passing shelter. "Listening attentively" describes Lakṣmaṇa's nature, always ready to hear his brother's word. Felling trees, gathering timber, binding the walls and thatching the roof, all in one day, Lakṣmaṇa did alone.
Son of Sumitrā, Rāma said, bring the flesh of an antelope and we will consecrate the hut; those who wish to live long must perform the rite for settling a house. Kill a deer and bring it here quickly, bright-eyed Lakṣmaṇa; the rite laid down in the texts must be performed; keep dharma in mind. The rite of settling a house, he meant, brings long life to those who perform it, and even in the forest Rāma held to the authority of the texts. Understanding his brother's command, Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, did as he was told, and Rāma spoke to him again: Cook this, and we will consecrate the hut. Be quick, gentle brother; this is an auspicious hour, and the day is a "fixed" one. "Fixed" is a term from the lore of auspicious times for days on which rites for the peace of a house are recommended, such as those under the three Uttarā asterisms or Rohiṇī, or a Sunday, which are called fixed or stable.
The valorous Lakṣmaṇa killed a black antelope fit for sacrifice and put it in the blazing fire. When he knew it was cooked through, well roasted and free of blood, he said to Rāghava, the tiger among men: I have cooked this black antelope whole, with all its limbs; godlike one, make the offering to the gods, for you are skilled in it. By calling him godlike, Lakṣmaṇa showed he regarded his brother as divine, and by "you are skilled" he acknowledged Rāma's mastery of ritual. The division of labour is clear: fetching and cooking were Lakṣmaṇa's part, the offering and the mantras Rāma's, and each did his own part gladly.
Then Rāma, a man of virtue and skilled in recitation, bathed and, with his mind controlled, recited in brief all the formulas that close a sacrificial session. Having worshipped all the hosts of gods, he entered the dwelling in a state of purity, and great gladness arose in the heart of Rāma of boundless splendour. Then he made the offering to the Viśvedevas and worship to Rudra and Viṣṇu, and performed the auspicious rites that set right whatever is amiss in a dwelling. The full rite of entering a house is shown here step by step: bathing, restraint, recitation, worship of the gods, the offering to the Viśvedevas, worship of Rudra and Viṣṇu, and auspicious recitations. Though he had fallen from a kingdom, Rāma did not give up a householder's rites; the leaf hut was a home to him, and so the full rite of consecration was done there. "Controlled" and "pure" suggest purity without and within. And with "great gladness arose" the mood of the sarga changes: from here Rāma's grief is at rest, and he accepts his forest life as a vow.
Having recited properly and bathed in the river according to the rule, Rāma made an excellent offering to remove all fault, the offering by which a householder daily makes amends for the unavoidable harms of household life; so it is shown that even in the forest Rāma followed a householder's dharma. And he laid out altar grounds, shrines and sanctuaries, all in proportion to the hermitage. "In proportion to the hermitage" is important: as the house, so the places of worship; a small leaf hut had small altars, not great ones like those of a royal palace. So the very first day of their forest life began with acts of dharma.
Then they all went in together to live in that charming hut, thatched with leaves, well built in a fitting spot and sheltered from the wind, as the hosts of the gods enter their hall Sudharmā. Having come to lovely Citrakūṭa and to the river Mālyavatī with her good bathing places, and seeing that land alive with beasts and birds, Rāma rejoiced and was glad, and let go of the sorrow of exile from the city. These last two verses are in a longer metre, marking the end of the sarga. The image of Sudharmā makes the leaf hut the equal of the gods' own assembly hall, for a home's greatness lies not in its stone but in those who live in it. With Rāma letting go of his sorrow the sarga ends in consolation; in the next, the story turns back to Ayodhyā, where Sumantra returns bearing the news of grief.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे षट्पञ्चाशः सर्गः॥ ५६॥