॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 55

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Crossing the Yamunā

भरद्वाजस्य स्वस्त्ययनम्, चित्रकूटमार्गोपदेशः, प्लवेन कालिन्दीतरणम्, सीतायाः नदीवटप्रार्थना, यमुनातटे निवासः

In the previous sarga Rāma, Lakṣmaṇa and Sītā had come to Bharadvāja's hermitage at Prayāga and been honoured by the sage; this sarga tells of their setting out for Citrakūṭa. Having spent the night in the hermitage, the two princes, tamers of their foes, saluted the great seer and set out for the mountain. The great seer performed the rite of blessing for them, and as he watched them go he followed them lovingly, as a father follows the sons of his own body. Then Bharadvāja, in his great splendour, began to speak to Rāma, whose valour was truth: Best of men, when you reach the meeting of the Gaṅgā and the Yamunā, follow the Kālindī river, which flows there facing west. Note that the sage did not only tell them the way but wished them well, and the comparison with a father shows that his love was a parent's love.

When you reach the Kālindī, the sage went on, where her current flows against the stream, look well for a crossing place that people use, and there make a raft and cross the Daughter of the Sun. Then you will come to a great banyan with green leaves, dark, ringed by many trees and frequented by perfected beings. There let Sītā fold her hands and ask for blessings; and when you reach the tree you may either stay there or pass on. "A crossing place that people use" means that only a landing known to travellers should be chosen, not any spot at all, for an untried ford is the great danger in crossing a river. The dark banyan was a well-known landmark on the road, so the sage gave it as their goal. By offering the choice of staying or going on, he left them free: a guide shows the way, he does not dictate. And Sītā's reverence to the banyan, directed here in advance, happens later exactly as he said.

A league beyond the banyan, he said, you will see a dark wood mixed with sallakī and jujube trees and lovely with the bamboos of the Yamunā. That is the road to Citrakūṭa, which I have often travelled; it is pleasant, the ground is soft, and it is free of forest fires. Having shown them the way, the great seer turned back, and Rāma saluted him, said "So be it", and let him go. The sage's description was not only directions but comfort too: "soft ground" meant that delicate Sītā's feet would not suffer, and "free of forest fires" removed the chief fear of forest dwellers. By describing a road he had walked himself, he won their trust through his own experience. And by measuring it out stage by stage, he made the long journey seem easy to the listener.

When the sage had gone back, Rāma said to Lakṣmaṇa: Blessings on you; we must have done good deeds in the past, for this sage to show us such kindness. These words reveal Rāma's character: he did not credit the sage's favour to his own greatness but to merit earned before. Then the two high-minded tigers among men, having talked it over, went down to the Kālindī with Sītā in front of them. Putting Sītā in front was an arrangement for her safety, the lady ahead and the two armed heroes behind, the order for travelling through the forest that is stated plainly later in the sarga.

Reaching the swift-flowing Kālindī, they were at once troubled, for they wanted to cross the river. So the two of them bound timber together and made a large raft, covered with dry bamboo and spread with fragrant uśīra grass. Then valiant Lakṣmaṇa cut branches of cane and rose-apple and made a comfortable seat for Sītā. The poet's delicacy is to be seen here: a raft is only a means of crossing, but Lakṣmaṇa laid dry bamboo and uśīra on it and made a seat as well, remembering the princess's delicacy and providing what comfort he could even in the forest. And "they were troubled" shows that these were not perfected beings or yogis but human men: knowing they could not go on without crossing the river, they were anxious, and then worked out a way for themselves.

There Rāma, son of Daśaratha, helped his beloved Sītā onto the raft, she who was beyond imagining, like Śrī herself, and a little shy. The image of Śrī recalls Sītā's divinity: she was not only a royal bride but Lakṣmī, the goddess of fortune, in person. Beside Vaidehī Rāma carefully placed her clothes and ornaments, and on the raft he put the spade and the leather basket, the tools of forest dwellers. He did it himself with care, for their servants had been left behind with the kingdom. Having put Sītā on board first, the two sons of Daśaratha took hold of the raft and began to cross, glad and intent on their work; the poet paints the brothers setting aside fear and doing the task with joy and care.

When she reached the middle of the Kālindī, Sītā bowed to the river: Goddess, bless me; I am crossing you; may my husband see his vow through to the end. If Rāma comes back safely, when we reach the city the Ikṣvākus rule, I will worship you with a thousand cows and a hundred jars of wine. So, hands folded, lovely Sītā made her prayer, and they reached the southern bank. Here Sītā's heart is revealed: she did not think of her own hardship but prayed only that her husband might complete his vow, and the worship she promised for their return shows her hope. Honouring rivers as goddesses is an ancient Vedic custom, which Sītā did not abandon even on the forest road. By speaking of "the city the Ikṣvākus rule" she remembered the royal house of Ayodhyā and, exiled though she was, counted it her own. The thousand cows and hundred jars show the manner of river worship in those days.

Then on the raft they crossed the swift Yamunā, garlanded with waves and adorned with the many trees that grow on her banks. Once across, they left the raft, walked on out of the Yamunā woods, and came to the cool dark banyan with its green leaves, the very tree Bharadvāja had described. So the sage's words came true exactly, and the reader's trust in them grows firm. Leaving the raft has its point too: a tool that has done its work is left where it is, for forest dwellers carry nothing extra. And "cool" suggests the relief the tree gave to travellers tired from the road.

Coming up to the banyan, Vaidehī bowed to it: Homage to you, great tree; may my husband see his vow through to the end. And may we see glorious Kausalyā and Sumitrā again. Saying this, the high-minded woman folded her hands and walked around the tree. There was nothing selfish in her prayer: she asked only for her husband's vow and to see her mothers-in-law again. Then, seeing Sītā, blameless, beloved and devoted to him, making her prayer, Rāma spoke to Lakṣmaṇa. "Devoted" speaks of her loyalty and "blameless" of her innocence, and seeing this, a special concern for her protection arose in Rāma's heart, which he then gave to Lakṣmaṇa as an order.

Younger brother of Bharata, best of men, Rāma said, take Sītā and go in front; I will follow behind with my weapons. Whatever fruit or flower Janaka's daughter asks for, whatever delights her heart, give it to her. The delicate lady, seeing each tree, shrub and flowering creeper, all of them new to her, asked Rāma about them, and Lakṣmaṇa, eager at Sītā's words, brought her lovely branches of many kinds heavy with clusters of blossom. Here the hardness of forest life pauses for a moment: new sights awaken an almost childlike curiosity in Sītā, and the brothers satisfy it. Rāma's order holds two things, protection and love: Lakṣmaṇa and Sītā in front with Rāma armed behind was a formation to guard against enemies, and "whatever delights her heart" puts her happiness first.

Then Janaka's daughter gazed at the river, its water bright over many-coloured sands and loud with geese and cranes, and she was delighted. Going on a league from there, the brothers Rāma and Lakṣmaṇa killed many beasts fit for sacrifice, pure animals, not just anything, and roamed the Yamunā woods. Having wandered in that lovely forest, loud with flocks of peacocks and full of elephants and monkeys, they came, with no trace of dejection, to a level stretch of the river bank suitable for sleeping and quickly made their camp there. The last verse is in a longer metre, marking the end of the sarga. "With no trace of dejection" carries the essence of the sarga: fallen from a kingdom, they were not downcast, but content with what they had, they found joy in the forest. With this sarga the second stage of the journey to Citrakūṭa ends; in the next they will reach Citrakūṭa itself and see Vālmīki.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे पञ्चपञ्चाशः सर्गः॥ ५५॥

Report an error

Read with the verses and word notes