Sarga
The women of the city lament
पौराणां गृहप्रत्यागमनम्, नगरे सर्वव्यापारनिवृत्तिः, स्त्रीणां पतिगर्हणं कैकेयीनिन्दा च, रामगुणस्मरणम्, दिनान्ते अयोध्यायाः निष्प्रभत्वम्
In the previous sarga the townspeople had failed to find Rāma and returned to Ayodhyā; this sarga shows the grief spreading through their homes and the whole city. Dejected and sorely pained, eyes swimming with tears, grieving and longing to die, those citizens who had gone out after Rāma and come back without him seemed, in their dismay, to have lost the very life from their bodies. Each went to his own house, and there, surrounded by sons and wife, they all wept with faces hidden in tears. Then all the business of the city stopped. No one felt joy, no one was glad; the merchants did not lay out their wares, what goods were laid out made no show, and householders cooked no food. That not even food was cooked shows how deep the grief ran. The four pillars of city life, gladness, trade, the display of goods and the household hearth, all failed at once. The poet does not describe the grief itself but shows only its effects, and that is the art of this sarga.
No one took pleasure in recovering something lost, or in a great gain of wealth, and even a mother who bore her first son did not rejoice: the two greatest joys in the world meant nothing that day. In house after house the women wept, and in their grief they reproached their husbands as they came home, with words that stung like the goads that drive elephants, sharp as the goad while the husbands stood mute as elephants. What use to them, they said, were houses, wives, wealth, sons or pleasures, if they could not see Rāghava? There was only one true man in the world, and that was Lakṣmaṇa, who went with Sītā following Rāma Kākutstha to serve him in the forest. In blaming their husbands they praised Lakṣmaṇa, and that comparison gave their reproach its force: the praise of one man was the censure of all the rest. They had counted every good of a householder's life and called it all worthless.
Then the women called the forest blessed. Holy, they said, are the rivers, lotus pools and lakes whose clear water Kākutstha will bathe in. The woods with their lovely groves, the rivers with their broad marshy banks and the mountains with their ridges will all make Kākutstha beautiful. There is a pleasing reversal here: usually a place graces a man, but here Rāma is said to be the grace of the places. Whatever wood or hill Rāma comes to, they said, will not be able to leave him unhonoured, for it will have received him as a beloved guest, as though the forest too were bound by the duty of honouring guests. The trees, crowned with many-coloured blossoms, heavy with clusters of flowers and loud with bees, will show themselves to Rāghava. Out of pity the mountains will show Rāma their finest flowers and fruit even out of season, pity overturning the very order of the seasons; and the hills will pour out clear streams and display waterfalls of every wonderful kind. This fancy of trees, hills and rivers acting as if they had minds of their own is simply the light of the city women's love.
The trees on the mountain tops will delight Rāghava, they said. Where Rāma is, there is no fear and no defeat can come, for he is a hero, mighty-armed, the son of Daśaratha; the line reads almost like a motto of this kāṇḍa. Then they urged: while he is still not far off, let us follow Rāghava, for there was still hope he had not gone far. The shade of the feet of so great a master is happiness itself; he is the protector of these people, their support and their last refuge. We will serve Sītā, and you will serve Rāghava, the grieving women said to their husbands, dividing the work between them. In the forest Rāghava will see to your welfare, and Sītā will see to ours. The word they used for welfare means gaining what one lacks and keeping what one has, and they trusted that even in the forest, under the shelter of Rāma and Sītā, both would be secured.
Who could be happy, they asked, in this place that no longer feels like home, where everyone pines and no one is in his right mind? The city was the same, but all its pleasure had gone. If the kingdom were Kaikeyī's, it would be lawless and as good as masterless, masterless even though a king still reigned; then life itself would be worthless to them, let alone sons or wealth. She had given up her son and her husband for the sake of power; whom else would Kaikeyī, the disgrace of her family, not cast aside? That argument was strong: if she would abandon her own son and husband, what hope had others? We swear by our sons, the gravest oath a woman can take, that while Kaikeyī lives we will not live in her kingdom, not even as hired servants. Who could live happily after falling into the hands of that pitiless woman, lawless and wicked, who has banished the son of the king of kings? The whole realm is stricken, without sacrifice and without a leader, a loss both of dharma and of good government; through Kaikeyī's doing everything will go to ruin. The lesson is that by the will of one woman in the royal house a whole kingdom can decay.
Now that Rāma has been exiled, they said, the king will not live, and once Daśaratha is dead, ruin will plainly follow; this foretelling comes true in the sargas to come, when Daśaratha dies of grief. So you whose merit is spent, you most wretched ones, mix poison and drink it, or follow Rāghava, or go where her name is not even heard: three ways, all of them ways of leaving Ayodhyā. Rāma has been banished on a false pretext with his wife and Lakṣmaṇa, and we have been handed over to Bharata like cattle to a butcher. The image is harsh, but it speaks not of any fault in Bharata, only of the women's fear. Then they remembered Rāma himself: his face like the full moon, his body dark, his collarbone deep in flesh, tamer of his foes, arms reaching to his knees, eyes like lotuses, Lakṣmaṇa's elder brother; the first to speak and sweet in speech, truthful and mighty, gentle to the whole world and as lovely to look on as the moon. Surely that tiger among men, that great chariot warrior with the stride of a rutting elephant, would make the forests beautiful as he walked through them. After their censure this praise brought the lament to a quiet close: first his bodily marks, then the virtues of his speech, then his might.
The women of the city, lamenting so and burning with grief, cried aloud as though death itself were coming on them. While they wailed for Rāghava in their houses, the sun set and night came on. That night the city was without the glow of its sacred fires, its recitation and holy talk were silent, and it looked as though smeared with darkness; the religious life of the city had come to a standstill. Its merchants' wares put away, its joy gone, its refuge lost, Ayodhyā was like a sky whose stars had vanished. The women were as distressed for Rāma as if their own son or brother had been banished; wretched, they wailed and wept until they lost their senses, for he was more to them than their own sons. With song, festival, dance and music silenced, its joy shattered and its shops shut, the city was then like a great ocean whose water has dried away. The two images, one from the sky and one from the sea, say the same thing: the form remains, but the substance has gone. The last two verses are in a longer metre, marking the close of the sarga. Having painted the emptiness of Ayodhyā, the poet here prepares the ground for Daśaratha's death from grief in the sargas that follow.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डेऽष्टचत्वारिंशः सर्गः॥ ४८॥