Sarga
The citizens return in grief
प्रभाते रामम् अपश्यतां पौराणां शोकः, निद्रानिन्दा, चिताप्रवेशसंकल्पः, रथमार्गनाशेन निवृत्तिः, शून्यायाः अयोध्यायाः दर्शनम्
In the previous sarga Rāma had left the sleeping townspeople and set out in his chariot; this sarga tells of their waking and their grief. When the night brightened into dawn and Rāghava was gone, the citizens were struck down by sorrow: they could not move, and their wits had left them, their bodies rigid and their minds blank, for the first fruit of grief is numbness. Worn out by tears, they looked this way and that, but could not catch even a glimpse of Rāma, not so much as a trace of where he had gone. Then, bereft of that wise man, their faces drawn with despair, those thoughtful men, now wretched, began to speak in pitiful words. Calling them thoughtful is deliberate: that even such men were now helpless shows how deep the grief was, for in sorrow even the wise lose their judgement.
A curse on that sleep, they said, which robbed us of our senses, so that today we cannot see broad-chested, mighty-armed Rāma. How could the mighty-armed Rāma, whose every act bears fruit, abandon the people devoted to him and go into exile as an ascetic? He who always protected us as a father protects the sons of his own body, how could that best of the Raghus leave us and go to the forest? Blaming themselves, wondering, questioning: these are the natural stages of grief. The word "ascetic" marks his new dress: the man who was to have been consecrated heir that very morning was now a hermit in bark clothes. And the image of the father shows that a king's care for his people is like a father's duty. At last they longed only for death: let us die here, or set out on the great last journey, the ancient practice of walking north until life gives out; what use is life to us without Rāma?
There is plenty of dry wood here and great logs, they said again; let us kindle a pyre and all of us enter it. But then shame weighed on them. How could they bear to say that they had led away Rāghava, the mighty-armed, who found fault with no one and spoke kindly to all? What would they say? The pain was that they had gone out to bring Rāma back, and had ended up as companions of his journey into the forest. Seeing us return without Rāghava, they said, the city with its women, children and old people will be wretched and joyless. We set out to live always with that heroic, great-souled man; parted from him, how can we look on that city again?
Saying many such things, the people threw up their arms and wailed like lead-cows whose calves have been killed, raising the cry a cow raises over her slain calf, the ancient gesture of lament. They followed the track for a little while, and when it was lost they were overcome by deep despair. The wheel ruts of the chariot had been their only guide, and they had been blotted out by the northward drive Sumantra had made. So, following the chariot's track, those stout-hearted men turned back, saying: What is this? What are we to do? Fate has struck us down. In blaming fate they laid their own lapse upon destiny, which is another of grief's turns. Weary at heart, they all went back the way they had come and reached Ayodhyā, the city where every good man was in distress.
Looking at the city, their minds distraught at its loss of splendour, they wept with eyes heavy with sorrow. Without Rāma, they said, this city has lost its beauty, like a river whose serpent Garuḍa has snatched from its pool. The image is piercing: the river's water remains, but the serpent that was its life is gone, and in the same way the city's palaces still stand, but Rāma is not there. Dazed, they saw the city robbed of all joy, like a sky without the moon or a sea without water. Stricken by sorrow upon sorrow, they entered their richly furnished houses with all their gladness gone, and looking about them they could no longer tell their own people from strangers, and did not even recognise son or friend. The wealth remained, but the joy had gone. So the sarga begins the picture of the empty city and leads into the lament of the women in the next.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे सप्तचत्वारिंशः सर्गः॥ ४७॥