॥वाल्मीकिरामायणम् Ayodhyā Kāṇḍa · Sarga 20

Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga

Kausalyā's lament

अन्तःपुरे आर्तनादः, रामस्य मातृसमीपगमनम्, वनवासनिवेदनम्, कौसल्यायाः मूर्च्छा दीर्घविलापश्च

At the end of the previous sarga Rāma had left Kaikeyī's apartments with his hands folded in respect, and as that tiger among men went out, a great cry of grief went up among the women of the inner palace. "He saw to everything the whole household needed, though his father never had to ask him," they lamented; "he was our recourse and our refuge, and today that Rāma is going into exile. As he has always behaved towards Kausalyā, his own mother, so from his very birth he has behaved towards us." Through the mouths of these other mothers the poet shows Rāma's goodness at home. The folded hands tell us that he bowed to his stepmother before he left, and it is at that very moment that the weeping in the inner palace begins. The king's other wives thought of him as their own son, because he had always treated them as a son treats his mother, and so their grief was no formality but the grief of those who had lost one of their own.

"He never grows angry, even when he is reviled," they went on; "he avoids whatever might give offence and wins over everyone who is angry — and today he leaves us. Alas, our king has lost his judgement while he still walks the world of the living, for he is casting off Rāghava, the refuge of all beings." So all the queens railed at their husband and wailed aloud, like cows that have lost their calves. Hearing that dreadful cry from the inner apartments, the king, burning with grief for his son, shrank down on his couch in shame; a man who gives up his son has nothing left to shelter in but his bed. The image of cows robbed of their calves is deeply moving: they cried out just as a cow cries for its lost calf. In calling the king "without judgement" the women do not curse him; they only say that his power of discernment has been destroyed. "The refuge of all beings" establishes Rāma as one who serves the whole world, so that to give up the one on whom everyone depends is a loss to everyone. And the word the poet uses for the king's shrinking down mingles shame with grief: Daśaratha gave no answer, but sank out of sight into his seat.

Rāma, meanwhile, deeply troubled and sighing like an elephant, yet in full command of himself, went with his brother to his mother's apartments. At the door of the house he saw an aged and greatly honoured man seated, and many others standing by. The moment they saw him they all came forward and hailed Rāghava, best of victors, with cries of victory. This shows that the news had not yet spread: the townspeople were still waiting for the consecration, while Rāma arrived carrying his exile with him. The image of the sighing elephant tells us that he was calm outside but in great distress within, and the word "master of himself" belongs with it: his senses were under his control, so nothing showed in his face. Hailed with cheers, he had no wish to break their joy, and so he walked on in silence.

Passing through the first courtyard, in the second he saw aged brahmins learned in the Veda, men whom the king himself held in honour. He bowed to those elders, and in the third courtyard he saw women, young and old, whose charge was to guard the door. Delighted, they blessed him, hurried into the house and gave Rāma's mother the welcome news. This account of the three courtyards describes not only the plan of the house but the ignorance of the news: everywhere there was joy, and only in Rāma's heart was the truth. Learned brahmins and aged women keeping the door, all honoured by the king himself, show the dignity of Kausalyā's household. The women rushed to their mistress full of delight, their good news simply that her son had come; yet what they took for good news was the bearer of the worst.

Queen Kausalyā, for her part, seeking her son's welfare, had spent the night in watchful concentration, and at dawn she was worshipping Viṣṇu. Dressed in linen, joyful, ever devoted to her vows, she had performed the auspicious rites and was offering oblations into the fire with the proper mantras. Entering his mother's fair apartments, Rāma found her there having the offerings poured into the sacred fire. All of this was done for her son's consecration, and her son had come bringing news of exile; that contrast is the root of the pathos of the whole sarga. "Passing the night in concentration" means she had kept vigil the whole night long in her vow. The linen garment, the auspicious rites, the fire-offering with mantras were all for the consecration, and her worship of Viṣṇu has a particular point, for it is in her son that she sees her chosen deity.

Rāma saw the things laid ready there for the service of the gods: curds, unbroken rice and ghee, sweet cakes and oblations, parched grain, white garlands, milk-rice and the dish of rice and sesame, kindling sticks and brimming jars. And he saw his mother herself, a woman of lovely colouring, wrapped in white linen and grown thin with the discipline of her vow, making a water-offering to her deity. The poet shows through these words that his mother had wasted herself with fasting for her son's rise, and that the fruit of her austerity was now about to be turned upside down. The list of materials is not mere ornament: every item is a sign of good fortune, and curds, unbroken rice, ghee, parched grain, white garlands, milk-rice, the rice and sesame dish and the brimming jars are all the implements of a consecration. It is while Kausalyā is absorbed in her offering to the gods that her son arrives, so that the news of parting comes at the very moment of worship; in this lies the poet's skill of arrangement.

Seeing her son, the joy of her heart, come to her after so long, she went towards him full of delight, as a mare runs to her foal. Rāghava clasped the feet of his mother as she came, and she held him close in both arms and kissed him on the head. Then, out of a mother's love, Kausalyā spoke kind and loving words to her unconquerable son. The higher a mother's joy rises, the further it has to fall, and the poet paints her delight in full only in order to break it. "After so long" hints that Rāma had not come to his mother for some time, the days having passed in the business of the consecration. The image of mare and foal is taken from the animal world to show how natural her love was, and kissing a son on the head is the ancient gesture of a mother's tenderness.

"May you attain the long life and the fame of the great and righteous royal seers of old, and the dharma that befits our house," she said. "Go and see your father the king, Rāghava, who is true to his word; this very day that righteous man will consecrate you as heir apparent." With that she offered him a seat and invited him to eat. But Rāghava only touched the seat she offered, and, stretching out his joined hands a little, he spoke to his mother. He merely touched the seat and did not sit down, and that alone foreshadows what he was about to say. With the three epithets, "old, righteous, royal seers", she holds up before her son the ideal of long life, lasting fame and the dharma proper to their line. Her blessing was bound up with her certainty about the consecration: she was sure that he would be consecrated that very day, and this ignorance would only double her grief a moment later.

Modest by nature and bowed low by his reverence for her, he began to ask her leave, for he was setting out for the Daṇḍaka forest. "Mother, surely you do not know that a great danger has come upon us," he said, "one that will bring sorrow to you, to Vaidehī and to Lakṣmaṇa. I am going to the Daṇḍaka forest. What do I want with this seat? The time has come for me to sit on a mat of grass." A mat of grass in place of the royal throne: in that single sentence he told her briefly what his life was to be. By calling him modest by nature the poet shows that he bowed neither from fear nor from awkwardness but from his own character. And he asked her permission; he did not simply announce his decision. The grass mat stands for everything: austerity in place of kingship, the ascetic's seat in place of the throne.

"Like a sage I shall give up meat and live on roots, bulbs and fruit, and dwell for fourteen years in the lonely forest," he continued. "The great king is giving the office of heir apparent to Bharata, and he is making me an ascetic and sending me away to the Daṇḍaka forest. Six years and eight I shall live in the empty forest, making do with what the woods provide and sustaining myself on fruit and roots." By counting it again as "six and eight" the poet drives home the number fourteen, as though so that his mother should not forget it. Giving up meat stands for giving up royal pleasures, and "like a sage" describes the rule of the life ahead. The verb he uses, "is sending me away", is harsh, for it says his father himself is banishing him; yet Rāma does not complain, but simply states the facts, and even in front of his mother he does not blame his father.

Hearing this, the queen fell suddenly to the ground, like a sāl branch lopped off by an axe in the forest, like a goddess fallen from heaven. Seeing his mother, who had never known sorrow, lying senseless like a felled plantain tree, Rāma lifted her up. As she rose, wretched, like a mare that has been worked hard and rolls on the ground, her whole body covered in dust, he stroked her gently with his hand. "Never used to sorrow" tells us that this chief queen had never known grief, and today she lay in the dust. The branch cut down by an axe conveys how sudden her fall was, and the goddess fallen from heaven how high she had stood before. Rāma, for his part, did not lament; he simply brushed the dust from her with his hand, and that one gesture reveals a son's silent devotion.

Accustomed to comfort, now racked with pain, she spoke to that tiger among men as he sat beside her, while Lakṣmaṇa listened. "My son Rāghava," she said, "if you had never been born to be my sorrow, I would have been childless, and I would never have seen a grief greater than that. A barren woman has only one sorrow of the heart, the pain of thinking 'I have no child'; there is no other." The grief of having no son is a single grief, but the grief of losing a son is endless, and that is the root of her lament. That Lakṣmaṇa was standing there listening is the poet's way of preparing the ground for his anger, which will break out in the next sarga. And the contrast of "used to comfort" with "racked with pain" sums up in a phrase how completely her state had changed.

"While my husband was in power I never saw any good fortune or happiness," she went on. "I held on only in the hope that I would see it in my son. Now, though I am the senior queen, I shall have to hear many unkind, heart-piercing words from my younger rivals. What sorrow can there be for women greater than this endless grief and lamentation of mine? Even with you near me I was slighted like this; what will it be when you are gone? Death, my child, is certainly all that is left for me." Calling her grief "endless", she shows that it had no bounds. That the old chief queen should be humiliated by her co-wives is the plainest proof that all her vows had failed. Rāma's presence had been her only protection, and with him gone she thought death certain. In saying she had never seen good fortune, she condemned her whole married life in a word: she had never known happiness, and hope alone had kept her going.

"I have been thoroughly put down, never in my husband's favour," she said. "I am counted as the equal of Kaikeyī's servants, or even lower. Even those who serve me or follow me will not speak to me, once they have an eye on Kaikeyī's son. How, my son, reduced to this, shall I be able to face Kaikeyī, whose mouth is always harsh with her constant anger?" A queen standing as though she were a servant: here the poet shows the real life of the inner palace. The chief queen ranked below the maids of the youngest; and the root of her fear is shown in the words "with an eye on Kaikeyī's son", for it was not Kaikeyī alone but the kingdom her son was about to receive that would keep people silent.

"Seventeen years have passed since you were born, Rāghava," she said, "and I have lived through them waiting for my sorrow to end. That great and endless sorrow, and my rivals' contempt, I cannot bear any longer, worn out as I am. Without the sight of your face, bright as the full moon, how shall I live on, wretched, a wretched life?" The mother had lived on the hope that when her son became king all her sorrow would come to an end, and today that very hope was cut down. She names her future plainly as a life of misery, and here her lament turns from grief to condemnation of herself.

"With fasts and observances and many labours I raised you, unlucky as I am, with so much pain, and all for nothing. My heart must be hard indeed, that it does not burst like a riverbank struck by the first floods of the rains. Surely there is no death for me, and no room for me in the realm of Yama, since the Ender does not carry me off this very day as a lion seizes a weeping doe. Surely my heart is made of iron, since it neither breaks nor splits though I lie on the ground. There is no dying before one's time, it seems." Here the metre of the sarga changes to a longer verse, and the lament gathers speed with it. By calling her heart iron she blames her own survival. "No one dies before their time" is an accepted truth of the scriptures, but for her it became a kind of curse. With the image of the lion and the weeping doe she was begging for death, and grieving that even Yama would not take her.

"This is my sorrow: that my vows, my gifts and my self-restraint have all been in vain, and the austerities I practised in longing for a child are as fruitless as seed sown in salt ground. If a person worn down by heavy grief could find death at will before their time, then without you I would go today to the assembly of the dead, like a cow without her calf. What is life worth to me without you, whose face shines like the moon? I will follow you into the forest, as a weak cow follows her calf out of longing." So, unable to bear her terrible pain, she took in the enormity of the calamity and lamented long as she looked at Rāghava, like a kinnarī, a woman of the celestial kinnara folk, watching her son in chains. The seed sown in salt ground shows in one picture how fruitless all her vows had been. At the end she resolved to follow him, a resolve that Rāma will have to turn aside in the next sarga, and the poet closes with the image of the kinnarī, a mother lamenting at the sight of her son in bonds.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे विंशः सर्गः॥ २०॥

Report an error

Read with the verses and word notes