Sarga
Rāma accepts exile
कैकेय्या सह रामस्य संवादः, वनगमनस्य स्वीकारः, दशरथस्य मूर्च्छा, मातुः कौसल्यायाः समीपं गमनम्
In the last sarga Kaikeyī had revealed the two boons and ordered Rāma to live for fourteen years in the Daṇḍaka forest. Hearing those unwelcome words, as deadly as death itself, Rāma, slayer of his foes, was not shaken, nor did his face change colour. He said to Kaikeyī: "So be it. I shall leave here to live in the forest, wearing matted hair and bark, and keep the king's promise." The keynote of the sarga sounds in this first sentence: no delay, no protest, no display of grief. As harsh as the command was, so calm was the reply.
Only one thing did Rāma want to know: "Why does the lord of the earth, unconquerable, the tamer of his foes, not greet me as he used to?" Before, his father had always softened at the sight of him; today there was only silence. At once he reassured Kaikeyī: "Do not be angry, my lady; I say it here before you — I shall go to the forest in bark and matted hair. Be well pleased." With "do not be angry" he removes even his stepmother's misgiving: he is not angry, and he does not blame her. Then he gave his reason: "When I am charged by one who wishes me well, my elder, my father, a grateful king, what welcome thing would I not do for him without a second thought?" His father's command was not even a matter for deliberation, and with these five titles — benefactor, elder, father, grateful man, king — he establishes that it cannot be disobeyed.
Only one thing hurt in Rāma's heart: "The king did not tell me himself of Bharata's consecration." Not the loss of the kingdom, not the exile, but his father's silence was his sorrow — an inner pain, concerned not with the kingdom but with the bond between them. "For I would gladly give Sītā, the kingdom, my own dear life and all my wealth to my brother Bharata of my own accord, without being asked. How much more when the lord of men, my own father, bids me, when it is done to please you and to keep his promise?" Renunciation cost him no effort; it was his nature. Had his father only told him himself, he would have given it all happily.
Then Rāma gave Kaikeyī a task: "Comfort the king, who is so ashamed. What is this — why does the lord of the earth let his tears fall slowly, his eyes fixed on the ground?" His father's grief weighed on him more heavily than the exile itself. He also arranged the affairs of the kingdom himself: "Let messengers go this very day on swift horses, by the king's order, to bring Bharata from his uncle's house." For himself he set no conditions and asked no delay: "As for me, I am going at once to the Daṇḍaka forest, without questioning my father's word, to live there fourteen years." In "I am going" the departure is already as good as done.
Hearing Rāma's words, Kaikeyī was delighted, and believing that he would indeed set out, she hurried him on. "So be it. Men will go as messengers on swift horses to bring Bharata back here from his uncle's house. But since you are so eager, I think it wrong for you to delay; you should leave here for the forest at once, Rāma." Even the son who had accepted the departure of his own accord she urges to hurry — the driving out spoken from a mother's mouth in the form of haste. Her delight also shows that she trusted his word: even she believed that what Rāma said he would certainly do. And she herself approved the sending of the messengers.
Then Kaikeyī said something harsher still: "That the king is ashamed and does not speak to you himself is nothing at all, best of men; put that resentment aside. Until you leave this city in great haste for the forest, your father will neither bathe nor eat." She uses the father's fasting as a spur to the son's haste; this is the cruellest moment of the sarga, driving out the son by holding up the father's danger. Rāma heard even this calmly. But the king, overwhelmed by grief, sighed, "Alas, how cruel!" and fell fainting on his gold-adorned couch — he himself could not bear the consequence of the boon he had granted.
Rāma raised his father up and then, driven on by Kaikeyī like a horse struck with a whip, made haste to leave for the forest; the image shows a swift pace, but one urged from outside, not by his own desire. Hearing the unkind words of that ignoble woman, so cruel in their outcome, Rāma, free of distress, said to Kaikeyī: "My lady, I am no seeker after wealth, to wish to live in the world on such terms. Know that I am like the sages, devoted to stainless dharma." His position is clear: the kingdom was never his aim, dharma was, and so the loss of the kingdom does not touch him; no pain showed on his face.
"Whatever I can do to please my revered father is as good as done, entirely, even if it costs me my life," Rāma declared. Where even life is no obstacle, what is a kingdom? And he gave the reason: "There is no higher practice of dharma than this — to serve one's father and to do what he says." Then he stated his own decision: "Even though my revered father has not told me himself, at your word alone I will live here in the lonely forest for fourteen years." For him even his father's silence was a command, since service was his highest dharma; and in "the lonely forest" he accepts of his own will the hardness of the life before him.
Rāma spoke just one gentle reproach to Kaikeyī: "Surely, Kaikeyī, you see no virtue in me at all, since you, who have more authority over me than anyone, spoke to the king and not to me." That was all he had wished — to be told himself. Asking for the boons was not the fault; the fault was in not trusting the son and choosing instead to torment the king. Then he told her his plan: "Let me take leave of my mother and win Sītā's consent, and then this very day I will go to the great forest of the Daṇḍakas" — to take leave of mother and wife before going was the duty of the family. Finally he charged Kaikeyī with a duty: "See to it that Bharata rules the kingdom and serves our father as he should; that is the eternal law."
Hearing Rāma's words, his father, sunk deep in sorrow, could not speak for grief and wept aloud. But radiant Rāma bowed at the feet of his senseless father and of the ignoble Kaikeyī too, and went out; he did not flee, but left only after paying his respects. Circling his father and Kaikeyī reverently on his right — even the ignoble woman, since she was his stepmother — he left the inner apartments and found his friends waiting. In one place the father's weeping, the stepmother's stillness and the son's even-minded homage to both: this is the most moving line of the sarga. The son's calm doubles the father's grief, for one who weeps can be consoled, but the renunciation of one who stays calm burns all the more.
Lakṣmaṇa, the joy of Sumitrā, followed close behind him, his eyes full of tears and his anger at its height; his anger showed on his face, Rāma's showed nothing. Rāma walked respectfully round the vessels prepared for the consecration and went on slowly, still looking at them, not turning his eyes away — not clinging to them, but keeping his reverence for them. The loss of the kingdom did not dim his great splendour, just as the waning of the cool-rayed moon, beloved of the world, does not take away its loveliness: outward loss does not consume innate beauty. As he set out for the forest and gave up the earth, no change could be seen in his mind, as in one who has passed beyond all worlds; gain or loss did not touch his face, and this was his greatness. Lakṣmaṇa had tears in his eyes, Rāma only a respectful gaze — the difference in the brothers' natures is plain here.
Then Rāma refused the beautiful parasol and the two richly adorned fans — laying aside the insignia of the heir-apparent himself, not having them taken from him — and sent away his kinsmen, his chariot, the townsmen and the others. Holding his grief within his mind and restraining his senses, that self-possessed man went into the house to tell his mother the unwelcome news — he had to tell her the very thing that might make her faint. No one in the whole household of that glorious, truthful man could see any change in Rāma's face; his grief was held in his heart while his face stayed as serene as before, the mark of a steadfast man.
The great-armed, self-possessed Rāma did not give up his accustomed cheerfulness, just as the autumn moon with its rising beams does not give up its natural light. Honouring everyone with gentle words, the righteous and far-famed Rāma went in to his mother. His brother, the son of Sumitrā, of great valour, who had come to equal him in virtue, followed behind him, holding his own grief within. Entering the house, which was full of joy, and seeing the ruin that had come upon his fortunes, Rāma showed no change even there, for fear that his friends might come to harm, since their very lives hung on his face. The joyful house and the news of ruin are two opposite feelings bound in one verse — a festival within, and the bearer of disaster at the door. This is the last picture of the sarga, and it prepares the ground for the lament of the next.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽयोध्याकाण्डे एकोनविंशः सर्गः॥ १९॥