॥वाल्मीकिरामायणम् Araṇya Kāṇḍa · Sarga 65

Araṇya Kāṇḍa

Sarga

Lakṣmaṇa calms Rāma

सीताहरणजेन शोकेन प्रलयाग्निवत् कुपितः रामः, लक्ष्मणस्य प्रबोधनम्, भग्नरथस्य परीक्षा, अन्वेषणप्रतिज्ञा च

In the previous sarga Rāma, learning that Sītā had been carried off, had vowed to turn the whole world upside down. Now, worn thin by grief at her abduction, he burned, and looked like the fire of dissolution come to destroy the worlds. He kept glancing at his strung bow and sighing again and again, longing to burn up the whole world as Hara does at the end of an age. The poet shows grief turning into anger: the loss of his beloved blazed in him like the fire that ends the world. Lakṣmaṇa had never before seen Rāma in such a rage, and he was afraid. His mouth dry with dread, he folded his hands and began to speak; now only his brother's words could heal him. That the anger was something never seen before means it lay outside Rāma's nature, and that is exactly what made it so frightening.

Lakṣmaṇa began by reminding Rāma of who he really was. "You have always been gentle, self-controlled and devoted to the good of every creature. You must not abandon your own nature now because anger has taken hold of you. As beauty always rests in the moon, radiance in the sun, movement in the wind and patience in the earth, so unsurpassed glory rests in you for ever." By these images he meant that Rāma's glory was part of his very nature, not something acquired, and anger would destroy just that. Then he raised the essential question: "You should not destroy all the worlds for one man's offence. And this broken war chariot, whose is it, I wonder?" With a question he led Rāma's mind from anger to reflection; setting a grief-stricken mind to weigh evidence was the way to calm it.

Lakṣmaṇa examined the battlefield like a witness. "By whom, and for what reason, was this chariot wrecked, with its yoke and all its gear? The ground is gashed by hooves and wheel rims and sprinkled with drops of blood, so it is clear that a terrible battle has just been fought here. But, prince, this is the trampling of a single fighter, not of two armies; I see no trace anywhere of a great host." From the evidence he drew his principle once more: "It is not right to destroy all the worlds for the sake of one man." Then he set out the duty of kings: "Rulers of the earth are measured in their punishments, gentle and calm, and you have always been the refuge of all beings and their highest resort." So he held back the anger by two paths, reason and dharma, and by calling Rāma the refuge of all he reminded him of his duty: how could the protector become the destroyer?

Then Lakṣmaṇa comforted him. "Who, Rāghava, would think the loss of your wife a good thing? Rivers and oceans, mountains, gods, gandharvas and dānavas are no more able to do you harm than good priests can wrong a man consecrated for a sacrifice." He meant that Rāma was consecrated to dharma, and so his defeat was impossible. "It is the one who carried Sītā off that you should seek out, O king, not the innocent worlds. With me as your companion, you with your bow in hand, and the great seers to help us, we will search the ocean, the mountains and the forests." Here Lakṣmaṇa turned grief into action, teaching that searching, not lamenting, was the remedy; and by offering himself as Rāma's companion he took away his brother's sense of being alone.

"Intent on our task, we will search the many fearful caves, the lotus pools of every kind, and the worlds of the gods and gandharvas, until we find the man who carried off your wife. And if the lords of the gods do not give your wife back peaceably, lord of Kosala, then you may do afterwards what the hour demands." He closed in a longer, weightier metre: "If by good conduct, conciliation, courtesy and wise policy you still do not win Sītā back, O king of men, then destroy them with floods of gold-feathered arrows like great Indra's thunderbolt." So Saumitri taught the proper order, first persuasion, then force, and not a heedless destruction of the world from the outset. Rāma's anger was not forbidden but turned toward its proper target, and that is the heart of this sarga; the change of metre at the end gives his words added force.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे पञ्चषष्टितमः सर्गः॥ ६५॥

Report an error

Read with the verses and word notes