Sarga
Rāma's wrath against the three worlds
गोदावर्याः मौनम्, मृगैः संकेतः, दक्षिणदिशि गमनम्, पुष्पाणां प्रत्यभिज्ञानम्, पर्वतनद्योः तर्जनम्, युद्धचिह्नदर्शनम्, सर्वभूतविनाशसङ्कल्पः
In the last two sargas grief had spent itself in words; in this one it turns to action. The sarga, the longest of this group, moves in three stages: the search, the discovery of evidence, and a terrible vow. Wretched, Rāma spoke to Lakṣmaṇa in a wretched voice: "Go quickly, Lakṣmaṇa, to the river Godāvarī and find out whether Sītā has gone there to gather lotuses." He did not go himself at first; he sent Lakṣmaṇa, because his hope was still alive that she might simply have gone for lotuses. Swift-footed Lakṣmaṇa went to the lovely river, searched it at all its bathing places, and said to Rāma: "I do not see her at the fords, and though I call out she does not hear me. I do not know where Vaidehī, who takes away all our troubles, has gone, Rāma, or where the slender lady is." Even loud calling was useless, and Lakṣmaṇa's return took hope away. Hearing him, Rāma, wretched and dazed with anguish, went to the Godāvarī himself, for another's search was not enough for him, and standing before it he said only, "Where is Sītā?" Grief had shrunk his question to two words. The creatures of the forest knew she had been carried off by the lord of the rākṣasas, who deserved to die, yet they did not tell Rāma, and the Godāvarī too was silent. Here for the first time the poet lets us see that there were witnesses, but that fear kept them dumb.
Then the spirits of the forest urged the river, "Tell him about his beloved!" Yet even when Rāma in his grief asked her, she said nothing of Sītā. The poet gives the reason plainly: remembering Rāvaṇa's form and the deeds of that evil one, the river was afraid and did not speak of Vaidehī. Even nature feared the rākṣasa; the forest deities knew the truth and wanted to speak, but the river was afraid, so far did the terror of Rāvaṇa reach. Left by the river without hope of seeing Sītā, and worn down by her loss, Rāma said to Saumitri: "This Godāvarī gives me no answer at all, gentle brother. What shall I say to Janaka when I meet him, Lakṣmaṇa? And how shall I bring Vaidehī's mother such unwelcome news without her?" His loss now took on a family face, the thought of what to tell her father and mother. "She who took away all my sorrow when I had lost my kingdom and lived on forest food, where has she gone? Cut off from my kin and without Vaidehī too, I think the nights will be long as I lie awake." He remembered how she had been his happiness even when he lost his kingdom, and he imagined the sorrow still to come. "The Mandākinī, this Janasthāna, the Prasravaṇa mountain, I will go through them all, if only Sītā can be found." With those names he marked out the ground of the search.
Here the sarga changes course. "These great deer look at me again and again, hero," Rāma said. "They seem to want to tell me something; I can read their gestures." Seeing them, Rāghava, tiger among men, looked at them and asked in a voice choked with tears, "Where is Sītā?" At the king's question the deer sprang up at once and all of them turned south and pointed toward the sky, toward the quarter Maithilī had taken as she was carried away. Moving off along that very path they kept looking back at Rāma, and at the path and the ground, and bellowing again they went on. Lakṣmaṇa noticed all this and grasped the whole of what they meant to say by their signs. The dumb deer were the only witnesses who cast off fear and showed the way, better friends than the river and the trees that said nothing. They wanted to speak but had no speech, so they spoke by gestures, and Rāma read them, as the senses of the grieving grow keener. Before, the river that had a voice did not speak; now the voiceless deer spoke, a contrast the poet clearly intends. Their three movements, springing up, turning south, pointing to the sky, showed both the direction and the road, for Rāvaṇa had gone south through the air.
Wise Lakṣmaṇa, himself stricken, said to his elder brother: "When you asked 'Where is Sītā?', these deer sprang up at once, and they are pointing to the ground and to the south. Let us go that way, my lord, to the south-west. Perhaps we shall find some trace of him who took her, or see the noble lady herself." He named two hopes, a sign of the abductor or the sight of Sītā herself, and so both kept hope alive and pointed to the search for evidence. "So be it," said Kākutstha, and that one word marks the turn of the sarga: the lamenting was over, the journey had begun. He set out toward the south, followed by Lakṣmaṇa, scanning the ground as he went; he was looking now at the earth, not the sky, and his search rested on evidence. As the two brothers walked talking together, they saw a trail of fallen flowers on the ground. They were not merely scattered but lay in a line like a path, showing both movement and direction. It was the first physical proof they found, and from here the sarga moves from guesswork to evidence.
Seeing that shower of blossoms fallen on the earth, the grieving hero said sorrowfully to his grieving brother: "I recognise these flowers, Lakṣmaṇa. I gave them to Vaidehī myself here in the forest, and she wore them in her hair. I think the Sun, the Wind and the glorious Earth have guarded these flowers to do me a kindness." That "I recognise" is the first sure recognition of the sarga; he was looking at flowers he had given her with his own hand, so the way was certain. He took the three gods not as witnesses but as protectors, and even in grief he felt grateful; this is the first hint that nature is on Rāma's side. Having said this, the mighty-armed and righteous Rāma turned from Lakṣmaṇa and spoke to the mountain full of waterfalls: "Lord of mountains, have you seen my lovely wife, beautiful in every limb, who was parted from me in this delightful stretch of forest?" Getting no reply, he grew angry and threatened the mountain as a lion threatens a small beast: "Show me Sītā, golden of colour and golden of limb, mountain, or I will shatter every one of your ridges!" The one who had been asking now threatened, and his first respectful address turning so soon to menace shows his composure wearing away. At this the mountain seemed as though it would show him Maithilī, yet it did not show her to Rāghava; nature wished to help but could not.
Then Rāma, son of Daśaratha, spoke again to that mass of rock: "Burnt by the fire of my arrows you will be reduced to ashes, stripped of grass, trees and leaves, fit for no one to come near." And he threatened the river too: "Lakṣmaṇa, if this river does not tell me now of moon-faced Sītā, I will dry it up this very day." He did not loose a weapon; he only spoke, but his words foretold destruction, and in his fury he seemed to burn them with his very eyes. At that moment, in the midst of his anger, he saw on the ground the great, deep footprint of a rākṣasa, and there too were Vaidehī's footprints as she ran this way and that in terror, calling for Rāma, with the rākṣasa close behind her. This is the poet's skill: pleading had failed and threats had failed, but a footprint seen with attention told the truth, and her prints alone told of her fear and flight. Looking over the trampled ground where Sītā and the rākṣasa had been, and seeing a broken bow, quivers and a chariot smashed to pieces, the first proofs of a battle, Rāma, his heart in turmoil, spoke to his dear brother, and from now on his words became questions: "Whose is this?"
"Look, Lakṣmaṇa, at Vaidehī's golden spangles scattered here, and at the many garlands from her ornaments, Saumitri. Look at the ground covered everywhere with strange drops of blood, shining like drops of molten gold. I think, Lakṣmaṇa, that rākṣasas who take any shape they please have torn Vaidehī apart and shared her out, or devoured her. Two rākṣasas quarrelled over Sītā, Saumitri, and fought a terrible battle here. And this great bow, beautiful and richly adorned, set with pearls and gems, lying broken on the ground, whose is it, gentle brother? Does it belong to rākṣasas, my dear, or to the gods? And this golden armour, bright as the rising sun and studded with beads of beryl, lying shattered on the ground, whose is it? This parasol with a hundred ribs, adorned with heavenly garlands, its staff broken and flung on the ground, whose is it? These huge, terrifying asses with golden breastplates and the faces of piśācas, lying slain in battle, whose are they? And this bright war banner, blazing like fire, and this battle chariot, thrown aside and broken, whose are they?" A chain of questions runs through this passage, "whose?" returning again and again, and it carries at once his wonder and his doubt. Rāma pointed to each thing and asked whose it was; no one answered, yet the questions themselves built up the picture: a great battle, two fighters, one of them beaten. The order of things is telling too: first Sītā's traces, spangles and garlands, then blood, then weapons, bow and armour, then royal insignia, parasol and banner, and last the beasts and the chariot. The weapons are richly described, a bow set with pearls, armour studded with beryl, a hundred-ribbed parasol, and all this shows the greatness of both who fought. The asses with piśāca faces mark the chariot as Rāvaṇa's: the reader knows these are the traces of Rāvaṇa and Jaṭāyu, but Rāma does not, and so the suspense grows. His doubled "torn apart and shared out" shows how terrible his imaginings were, and yet he grasped one truth, that there had been a fight over Sītā, which left open the chance that she was still alive.
"And these arrows as long as a chariot's axle, decked with gold, dreadful to look at, lying scattered and spent, whose are they? Look, Lakṣmaṇa, at these two quivers full of arrows, smashed to pieces. And this charioteer lying dead with the goad and reins still in his hands, whose is he? This is plainly the track of a man, of some rākṣasa surely." With that "plainly" the inspection ended, guesswork became certainty, and his speech moved from questions to a vow. "See how my enmity with these rākṣasas of dreadful heart, who take any shape they please, has grown a hundredfold and become a thing that ends only in death. Vaidehī has been carried off, or has died, or has been devoured, poor gentle woman. Even dharma does not protect Sītā as she is dragged away through the great forest." These are the gravest words of the sarga: Rāma, dharma embodied, spoke of dharma's powerlessness, a sign that his mind was breaking. Then he turned on the powers above: "Now that Vaidehī has been devoured or carried off, Lakṣmaṇa, who in the world can do me any kindness, gentle brother? Even the maker of the worlds, even a hero who knows compassion, all creatures would scorn him out of ignorance." He was stating a general rule, that the world takes the compassionate for weak, and he believed this had become his own fault; that rule lays the ground for the anger to come.
"Because I am gentle, devoted to the good of the world, self-controlled and compassionate, the lords of the gods surely think me a weakling. See, Lakṣmaṇa, how in me virtue itself has turned into a fault." There was self-reproach in this, for he thought his very gentleness was the cause of Sītā's loss, a thought Lakṣmaṇa will refute in the next sarga. "This very day, for the undoing of all creatures and of the rākṣasas, I shall gather in all my virtues and blaze out in my might, as the great sun rises and shines by gathering in the moonlight." The image is striking: as the sun eclipses the moonlight, Rāma would eclipse his own gentleness, and that withdrawal of his virtues would be his weapon. "Neither yakṣas nor gandharvas, piśācas nor rākṣasas, kinnaras nor men shall have any peace, Lakṣmaṇa. See, the sky will be filled with my missiles and arrows; today I will make it impassable for all who move through the three worlds. I will stop the courses of the planets and veil the moon, put out the light of fire, wind and sun, grind the mountain peaks to dust, dry up the lakes, destroy the trees, creepers and thickets and lay the ocean waste; I will yoke the three worlds to the work of Time. If those lords of mine do not give Sītā back to me safe and well, then in this very hour, Saumitri, they will see my power. No creature will fly up into the sky, Lakṣmaṇa, when it is filled without a gap by the nets of arrows loosed from my bowstring. Crushed by my iron shafts, its beasts and birds destroyed and in panic, see the world thrown into chaos and stripped of all bounds." This vow counts among the fiercest words in the Rāmāyaṇa, and it is built in stages: the cause, that the gods think him weak; the resolve, to blaze out by withdrawing his virtues; the widening circle, gods, yakṣas, gandharvas, men; and the means, his nets of arrows. Seven signs of the world's dissolution are packed into a single sentence. Yet he set a condition, if they do not give Sītā back, so the destruction was not inevitable but hung on what the gods would do. Here the poet makes Rāma's speech itself the weapon; action begins only in the last part. And the very repetition of the vow means something, for one who is sure he can do a thing does not say it over and over; Rāma's repetition betrays an inner uncertainty.
"With arrows drawn back to the ear, which no living thing can ward off, for Maithilī's sake I will rid this world of piśācas and rākṣasas. Today the gods shall see the force of my far-ranging shafts, loosed in wrath and indignation. Once my anger has destroyed the three worlds there will be neither gods nor daityas, piśācas nor rākṣasas. The worlds of the gods, the dānavas, the yakṣas and the rākṣasas will fall in fragments, split apart by my floods of arrows; today I will make these worlds lawless with my shafts. If my lords do not give her back to me, Saumitri, whether carried off or dead, if they do not give back my beloved Vaidehī as she was, I will destroy the whole world, the three worlds with all that moves and all that does not, and I will scorch them with my arrows until I see her." The vow grew fiercer with repetition, and Rāma called the gods themselves to watch, for their indifference was the root of his rage. There is a striking contradiction for the reader to notice: Rāma, the very model of one who keeps within bounds, vowed to make the worlds lawless. But "until I see her" sets a limit to the vow as well: destruction was not his aim, finding Sītā was, and so his anger is shown to be another face of his grief, not cruelty for its own sake.
With that, his eyes red with anger and his lips trembling, he tied up his bark garment and deerskin and bound up his mass of matted hair. Now deeds took the place of words: he still wore an ascetic's dress, but he was armed for battle. Enraged and ready like this, wise Rāma's body shone like that of Rudra when long ago he destroyed Tripura, and the comparison is apt, for Rudra too was an ascetic and yet burned the three cities. Then, taking the bow from Lakṣmaṇa, who had still been holding it, and gripping it hard, he took up a blazing, fearful arrow like a venomous snake and fitted it to the string. The glorious Rāma, conqueror of enemy cities, furious as the fire at the end of an age, spoke these words: "As old age, death, time and fate are never turned back among any creatures, Lakṣmaṇa, so I too, once joined with anger, cannot be held back; of that there is no doubt. If they do not give me back Maithilī Sītā, blameless and lovely-toothed, as she was before, I will turn the world upside down, with its gods, gandharvas, men and serpents, and its mountains too." He asked for nothing more than what had been, Sītā as she was before, and yet for that he was ready to overturn the world. The sarga closes on this tremendous vow, its last verse in a longer, lofty metre, and in the next sarga it is Lakṣmaṇa who will calm him.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्येऽरण्यकाण्डे चतुःषष्टितमः सर्गः॥ ६४॥