॥वाल्मीकिरामायणम् Yuddha Kāṇḍa · Sarga 121

Yuddha Kāṇḍa

Sarga

The Puṣpaka is brought

विभीषणस्य स्नानालंकारनिवेदनम्, भरतं विना रामस्य तत्प्रत्याख्यानम्, अयोध्यागमनत्वरा, विभीषणस्य आतिथ्ययाचना, रामस्य विनयपूर्वः निषेधः, पुष्पकस्य आह्वानं वर्णनं च

Rāma, subduer of his foes, spent that night in comfort, and when he woke refreshed, Vibhīṣaṇa came to him with joined palms, wished him victory, and said: “Everything is ready, Rāghava: baths and unguents, clothes and ornaments, sandal paste and divine garlands of every kind. And here are women skilled in adornment, with eyes like lotuses, who will bathe you in the proper way.” Vibhīṣaṇa's hospitality is notable: having gained his kingdom, his first wish was to honour the one who had helped him. But Kākutstha answered: “Invite the monkeys led by Sugrīva to bathe. I have no wish to bathe. Righteous Bharata is pining on my account, tender and mighty-armed though he is, used to comfort and devoted to truth. Without Bharata, Kaikeyī's righteous son, baths, fine clothes and ornaments mean nothing to me.” Rāma's love for his brother is supreme here: for fourteen years he had worn matted hair and bark in the forest, and knowing that Bharata was keeping the same vow at Nandigrāma, he would not accept royal luxury for himself. He turns Vibhīṣaṇa's hospitality towards the monkeys, so that his helpers should enjoy comfort first. Bharata's suffering, he says, is a torment of the mind rather than the body, and in calling him tender and used to comfort Rāma remembers that Bharata was a prince, for whom an ascetic's life was hard. The splendour of Laṅkā was laid before him, yet Rāma was not tempted by it; in him detachment and loyalty to his brother meet, and he shows that even the joys of kingship are to be shared with Bharata.

“Think instead how we may get back to that city quickly,” Rāma went on, “for the road to Ayodhyā is very hard to travel.” Vibhīṣaṇa answered Kākutstha at once: “Prince, I will bring you to that city in a single day. There is an aerial car, bright as the sun, called Puṣpaka — good fortune be yours — which belonged to my brother Kubera. Mighty Rāvaṇa beat him in battle and took it. It is divine and excellent and goes wherever one wishes, and it has been kept ready for your sake, hero of matchless valour. Here it stands, like a cloud, and in it you will go to Ayodhyā free of all care.” The history of Puṣpaka is told here in brief: first it was Kubera's, then Rāvaṇa took it by force, and now it is at Rāma's service. By saying it had been kept for Rāma's sake, Vibhīṣaṇa hints that all Rāvaṇa's wealth now belongs to Rāma. By land Ayodhyā lay many days away, but by the aerial car it was a single day's journey, and that answered the difficulty. The words “free of all care” show Vibhīṣaṇa's hope that the fever of Rāma's anxiety for Bharata would be eased by a swift journey. He grasps his friend's worry at once and offers a remedy on the spot, which is the mark of a true friend; and since the car goes wherever its rider wishes, even the hardest road becomes easy.

“But if I deserve your favour,” Vibhīṣaṇa went on, “if you remember any good in me, if you feel any friendship for me, then stay here a little while, wise one. With your brother Lakṣmaṇa and your wife Vaidehī, honoured with everything you could wish for, you may go afterwards. With your army and your friends, Rāma, accept for a while the hospitality I have prepared for you with love. Out of love, respect and friendship I entreat you, Rāghava, as your servant; I do not command you.” His plea is full of humility: though a king, he calls himself Rāma's servant. The tenderness of his heart shows in “if you remember any good in me,” for he had given up even his brother for Rāma's sake. With all the rākṣasas and monkeys listening, Rāma replied: “You have honoured me, hero, with your excellent counsel, with all your heart and all your efforts, and with your great friendship. It is not that I would refuse you, lord of the rākṣasas, but my heart is racing to see my brother Bharata, who came to Citrakūṭa to bring me back and begged me with bowed head, and I did not grant his plea. I long to see Kausalyā, Sumitrā and illustrious Kaikeyī, my friend Guha, and the people of the city and the countryside. Give me leave, gentle Vibhīṣaṇa; I have been honoured enough. Do not be offended, my friend; I ask it of you with respect. Bring me the aerial car quickly, lord of the rākṣasas. Now that my task is done, how could it be right for me to stay here?” Rāma's reply is as gentle as the request: he refuses, but first he acknowledges Vibhīṣaṇa's help, then gives his reason, and at the end soothes him. The memory of Citrakūṭa shows that Bharata's plea had remained unanswered in Rāma's heart; then he had turned his brother away to keep his father's word, and now he wished to repay that debt. His mention of Guha shows his loyalty to friends. His reasons are three, to see Bharata, his mothers and his people, and all spring from love, not from any hunger for the throne; and his closing question makes his resolve firm, for the work is done and there is no reason to stay. He speaks in the hearing of all the rākṣasas and monkeys, so that the honour he pays Vibhīṣaṇa is public, and even his refusal becomes a mark of respect. Vibhīṣaṇa's pressing and Rāma's haste both come from love, and so even their disagreement is sweet.

At Rāma's words Vibhīṣaṇa, lord of the rākṣasas, hastily summoned the aerial car, bright as the sun. Its body was patterned with gold and its platforms were set with beryl; turrets surrounded it on every side, and it shone like silver. White pennants and banners adorned it, and golden mansions decorated with golden lotuses. It was hung with networks of little bells and set with windows of pearls and gems, and ringed with strings of bells that chimed sweetly on every side. Built by Viśvakarman, the architect of the gods, it was shaped like a peak of Mount Meru and graced with great mansions bright with pearls and silver, with floors inlaid with crystal, fine seats of beryl, and costly, precious coverings. Having presented to Rāma that unassailable car, swift as thought, now standing ready, Vibhīṣaṇa waited beside it like a servant awaiting orders. And when Rāma, noble of spirit, and Lakṣmaṇa saw the Puṣpaka standing there like a mountain, the car that goes wherever one wishes, they were filled with wonder. The description is like a picture of architecture — platforms, turrets, windows, mansions, floors, seats, all made of gems — so that the car is like a moving palace; that it was Viśvakarman's work proves it divine, and “swift as thought” tells its speed. The sweet chiming of its bells adds grace to its flight, and its white pennants are signs of peace and victory. Rāma's wonder is natural: a forest-dweller is about to ride in a divine chariot. This is the Puṣpaka Hanumān had seen in the Sundara Kāṇḍa, and the same car in which, earlier in this kāṇḍa, Sītā had been shown the battlefield; now it will carry her home. What had been the emblem of Rāvaṇa's pride has become the vehicle of dharma's triumph. In the next sarga the monkeys are honoured and all mount the car.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकविंशत्यधिकशततमः सर्गः॥ १२१॥

Report an error

Read with the verses and word notes