॥वाल्मीकिरामायणम् Yuddha Kāṇḍa · Sarga 107

Yuddha Kāṇḍa

Sarga

Rāvaṇa's heads cut off

सेनयोः निश्चेष्टता, ध्वजच्छेदः, अश्वानां ताडनं, शरान्धकारः, रथगतयः, मातलेः विद्धता, समुद्रक्षोभः, देवानां स्वस्तिवाचनम्, अनन्वयोपमा, शिरसां पुनः पुनः उद्भवः, रामस्य चिन्ता, सर्वरात्रं युद्धम्

Then began the duel of Rāma and Rāvaṇa, most cruel and mighty, a terror to all the worlds. The rākṣasa army and the great host of the monkeys stood motionless with their weapons in their hands. Seeing the mighty man and the mighty rākṣasa locked in combat, all were distracted and filled with the greatest wonder; their minds amazed, their arms full of weapons of every kind, they stood watching the fight and did not attack one another. The rākṣasas watched Rāvaṇa and the monkeys watched Rāghava, wide-eyed with wonder, and the whole army looked like a painting. The poet opens the sarga with this extraordinary scene: thousands of warriors weapons in hand yet unmoving, every eye on the two heroes, a rare sight in war where armies usually fight too; here all had become spectators, the armies' part was over, and the battle had become a personal duel. Both Rāghava and Rāvaṇa had seen the omens, the portents and the good signs of the previous sarga; they made up their minds and, firm in their wrath, fought as if without fear, which grants courage to both, for Rāvaṇa was no coward either. Kākutstha resolved, "I must conquer," and Rāvaṇa, "I must die," and in the battle each displayed all the valour he possessed. This verse is especially moving: each knew his own future and still threw everything into the fight. Rāvaṇa's resolve that he must die shows his courage too, for though he knew death was coming he did not run from the battle.

Then Daśagrīva in his anger fitted arrows and loosed them at the standard on Rāghava's chariot, since the standard is the emblem of a warrior's glory and each made the other's standard his first target. But the arrows did not reach the standard of Purandara's chariot; they touched the pole of the chariot and fell to the ground, for the divinity of Indra's chariot protected it. Then Rāma too, enraged, drew his bow and resolved to repay him in kind, meeting each act with its like. Aiming at Rāvaṇa's standard he loosed a sharp arrow, as unbearable as a great serpent and blazing with its own splendour. Glorious Rāma shot the arrow at the standard, and it cut down Daśagrīva's standard and went on into the earth, so great was its speed. Cut down, the standard of Rāvaṇa's chariot fell to the ground, and with it, as it were, the spirit of his side. The difference is plain: Rāvaṇa's arrows could not reach the divine standard, while a single arrow of Rāma's brought down Rāvaṇa's. Seeing his standard destroyed, mighty Rāvaṇa blazed with anger and indignation as though he would burn everything, and overcome by rage he poured down a rain of arrows. So every setback fed his anger, and his anger destroyed his judgment.

Rāvaṇa pierced Rāma's horses with blazing arrows, but those divine steeds did not stumble or even swerve; they stayed untroubled, as though struck with lotus stalks, so little did the arrows mean to Indra's horses. In the previous sarga Rāvaṇa's horses had shed tears among the portents; here Rāma's horses, though struck, were unharmed, and the difference between the two sides shows again. Seeing the horses unshaken, Rāvaṇa grew angrier still, first at the fall of his standard and now at the steadiness of the horses, and he loosed a rain of arrows, and then maces and iron clubs, discuses and pestles, mountain peaks and trees, spears and axes, a rain of weapons produced by his magic, for no chariot could hold such things, which recalls his nature as a master of illusion; and tireless in heart and effort, though his fatigue had been spoken of before, he loosed thousands of arrows. That rain of many weapons was tumultuous and terrifying, dreadful, with a dreadful echo; he tried everything, but all it produced was a terrible noise.

Missing Rāghava's chariot, that rain of weapons fell all round on the monkey army, another form of Rāvaṇa's failure. Daśagrīva filled the sky completely with arrows, loosing them with a mind no longer attached to life. Seeing Rāvaṇa striving so intently, Kākutstha, as though smiling in his confidence, fitted sharp arrows and loosed them by hundreds and by thousands, and seeing them Rāvaṇa filled the sky with his own. With the shining rain of arrows the two let fly, the bright sky seemed a second sky woven of arrows, a canopy of shafts. No arrow was without a target, none failed to pierce, none was without effect; yet, as Rāma and Rāvaṇa loosed them, they struck against one another and fell to the ground, because the two were equal in strength. They fought without pause, shooting with the left hand and the right, and with their dreadful arrows made the sky as if unable to breathe. Rāma struck Rāvaṇa's horses and Rāvaṇa struck Rāma's, each repaying every stroke of the other, a sign that they were evenly matched. So in great fury the two fought a supreme battle, and for a while the fighting was tumultuous and hair-raising. The pace rises step by step, from Rāvaṇa's rain of weapons to Rāma's thousands of arrows, to the sky covered by both, and at last the horses struck on both sides, and all within a short while. All beings watched Rāma and Rāvaṇa fighting with wondering hearts; the poet describes the spectators' wonder again and again so that the listener too watches like a spectator, and their wonder marks the battle as beyond the ordinary.

Harrying each other in the fight, the two splendid chariots charged each other in fury, and bent on each other's destruction they became dreadful to behold. The charioteers showed every kind of movement their art could produce, wheeling in circles, running straight courses, advancing and falling back, like a dance; the arts of the charioteer that Rāvaṇa's driver had listed in an earlier sarga are seen here in action. Rāma harried Rāvaṇa and Rāvaṇa harried Rāghava, both at full speed as they advanced and withdrew. As they shot their nets of arrows, the two fine chariots ranged over the battlefield like two clouds pouring rain; earlier Rāvaṇa's chariot alone had been likened to a cloud, and now both are. After showing every kind of movement they stood face to face again, so close that pole met pole, the faces of the horses touched, and banner met banner, which shows how close and fierce the fighting was. Then with four sharp arrows from his bow Rāma drove back Rāvaṇa's four blazing horses, one arrow for each, so precise was his aim. Angered at the retreat of his horses, Daśānana loosed sharp arrows at Rāghava, but though mighty Daśagrīva wounded him deeply, Rāghava showed no change and felt no pain. Again Daśānana hurled arrows that roared like thunderbolts, this time at the charioteer of the wielder of the thunderbolt. The swift arrows fell on Mātali's body, but, being Indra's charioteer, he felt not the least confusion or pain; his divinity showed itself. Yet Rāghava was angered by that assault on Mātali as he had not been by his own wounds; to Rāma an attack on a charioteer, who does not himself fight, seemed against the rules of war, and his anger was just. Here a special trait of Rāma's character appears: his own wounds did not anger him, but the pain of his helper did. With a net of arrows he turned his enemy back, loosing at his chariot twenty, thirty, sixty, then hundreds and thousands of arrows, the rising numbers painting the rising heat of his anger. Rāvaṇa's chariot was turned away, but he came on again: enraged, the lord of the rākṣasas assailed Rāma from his chariot with a rain of maces and pestles, and the fight began again, tumultuous and hair-raising.

With the din of maces, pestles and iron clubs and the wind from the arrows' feathers, the seven seas were stirred up, and all the dānavas who dwelt in the depths of Pātāla beneath the troubled seas, and serpents by the thousand, were distressed, so that the effect of the battle reached even below the earth. The whole earth shook with its mountains, woods and groves; the sun lost its light and the wind stopped blowing, as if nature held its breath waiting for the outcome. The three worlds, heaven, earth and the underworld, were all shaken. Then the gods with the gandharvas, the siddhas and the great seers, with the kiṃnaras and the great serpents, all fell into anxiety, no longer mere spectators but anxious suppliants whose own fate hung on Rāma's victory. "May it be well with cows and brāhmaṇas," they prayed, "may the worlds endure for ever; may Rāghava conquer Rāvaṇa, lord of the rākṣasas, in battle." Their blessing was a prayer for the good of the whole world, and the mention of cows and brāhmaṇas points to the protection of the very roots of dharma. Reciting this like a mantra, the gods and the hosts of seers watched the most dreadful, hair-raising battle of Rāma and Rāvaṇa. And the hosts of gandharvas and apsarases, seeing that incomparable battle, said: "The sky is like the sky, the ocean is like the ocean, and the battle of Rāma and Rāvaṇa is like the battle of Rāma and Rāvaṇa," and so saying they watched it. This is the famous example of the figure called ananvaya, where the same thing is both the subject and its comparison because nothing else will serve: the sky can be likened only to the sky, the ocean only to the ocean, and this battle only to itself. It is almost the poet's own confession that no other image could describe this battle.

Then, in anger, mighty-armed Rāma, who increased the fame of the Raghus, his patience after the long fight turned to wrath, fitted to his bow an arrow like a venomous serpent and cut off Rāvaṇa's glorious head with its blazing earrings, and the three worlds saw that head fall to the ground; everyone thought victory was won. But at once another head just like it sprang up on Rāvaṇa. That too the swift-handed, swift-acting Rāma cut off with his arrows in the battle; yet no sooner was the second head cut off than another appeared, and that too was struck off by Rāma's arrows like thunderbolts. In this way a hundred heads of equal splendour were cut off, each new one as bright as the last, and still there was no sign of an end to Rāvaṇa's life; everyone's hope was dashed each time. Here the battle takes a marvellous turn: Rāvaṇa's heads, though cut off, spring up again and again, the power of Brahmā's boon and the fruit of his austerities. It becomes clear that Rāvaṇa cannot be killed with ordinary arrows, and this sets the stage for the Brahmā weapon; the answer to the riddle will come in the next sarga, when Mātali reminds Rāma of it. Rāma was astonished, but he did not stop.

Then the hero who knew every weapon, the joy of Kausalyā, Rāghava, though he had many arrows, fell to thinking: "These are the arrows by which Mārīca was slain, and Khara with Dūṣaṇa, Virādha in the Krauñca pit and Kabandha in the Daṇḍaka forest, by which the sāl trees and the hills were split, Vālin slain and the ocean stirred up. All these arrows of mine have been proven in battle; why then are they so feeble against Rāvaṇa?" In his thought the whole of his life in exile, from the Daṇḍaka forest to Kiṣkindhā and the ocean, is summed up in two verses. Each of those enemies had been conquered with a single arrow, and his arrows were trusted and tested many times over, yet against Rāvaṇa they seemed to have lost their power. His doubt is natural, but he did not give up the fight, which is the mark of a hero: absorbed though he was in the thought, he stayed alert in battle and rained showers of arrows on Rāvaṇa's chest. Rāvaṇa too, the lord of the rākṣasas, enraged, attacked Rāma from his chariot with a rain of maces and pestles. That great battle, tumultuous and hair-raising, raged in the sky, on the ground and on the mountain top, spreading everywhere, and as gods, dānavas, yakṣas, piśācas, serpents and rākṣasas watched, it went on all night; neither by night nor by day, not for an hour nor for a moment, did the battle of Rāma and Rāvaṇa pause. Even the custom of not fighting at night was broken, for this was the decisive battle. Then, seeing no victory for Rāghava in the battle between the son of Daśaratha and the lord of the rākṣasas, Mātali, the great-souled charioteer of the king of the gods, quickly spoke to Rāma, who was intent on the fight. So the sarga ends in uncertainty, with Rāma's doubt, the unending battle, and Mātali about to intervene; in the next he will remind Rāma of the Brahmā weapon.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे सप्ताधिकशततमः सर्गः॥ १०७॥

Report an error

Read with the verses and word notes