Sarga
Lakṣmaṇa revived
शक्तिहतं लक्ष्मणं दृष्ट्वा रामस्य विलापः, सुषेणस्य आश्वासनम्, हनूमता ओषधिपर्वतशिखरस्य आनयनम्, सुषेणकृतेन नस्येन लक्ष्मणस्य उत्थानम्, रामं प्रति लक्ष्मणस्य प्रतिज्ञापालनप्रेरणा
Rāma saw the heroic Lakṣmaṇa struck down in battle by mighty Rāvaṇa's spear and bathed in a flood of blood. Still locked in a tumultuous fight with the evil Rāvaṇa and still loosing floods of arrows, for he did not abandon the battle though his mind was on his brother, he turned to Suṣeṇa, the physician of the monkey army, and said: "Here lies the hero Lakṣmaṇa, felled to the ground by Rāvaṇa's might, writhing like a serpent in his pain and stirring up my grief. When I look at this hero, drenched in blood, dearer to me than my own life, what strength have I left to fight, with my mind so distraught? If this brother of mine, with his auspicious marks, who gloried in battle, has gone to his death, what use to me are life and happiness? My valour seems ashamed, my bow seems to slip from my hand, my arrows fail and my eyes are blinded by tears. My limbs give way, as a man's do when he tries to run in a dream; my anxiety grows fierce and the wish to die rises in me, when I see my brother struck down by the evil Rāvaṇa, moaning in anguish, grievously wounded in a vital spot." "Dearer than my life" is the essence of the love between the two brothers. Every part of Rāma, body and mind alike, is described as failing, his valour, his bow, his arrows, his sight, his limbs, his thoughts, to show how grief pervades everything. The dream simile is striking: as a man in a dream who wants to run cannot move and his legs give way, so Rāma's limbs failed him. That Lakṣmaṇa is moaning is a sign, which only the reader grasps, that he is still alive.
Rāghava looked at his brother, who was dear to him as his own life walking about outside his body, so that his loss would be like Rāma's own death, and overwhelmed by great sorrow he sank into grief and brooding. Seeing his brother Lakṣmaṇa struck down in the dust of battle, sunk in utter despair and with his senses in turmoil, he lamented: "Even victory, hero, will bring me no joy; what delight can the moon give when it is not before one's eyes? What is battle to me, what is life, when Lakṣmaṇa lies here slain at the front of the fight? There is nothing left to fight for. Just as the glorious one followed me when I went to the forest, so shall I now follow him to Yama's abode." That recalls the start of the exile, when Lakṣmaṇa freely followed Rāma out of Ayodhyā; now Rāma wants to follow him in return. "This dear kinsman, always devoted to me, has been brought to this state by rākṣasas who fight by deceit. In every land there are wives, in every land there are kinsmen, but I see no land where a brother born of the same mother can be found." That famous verse is among Vālmīki's best-known sayings; in the extremity of his grief Rāma sets his brother even above Sītā. "What is a kingdom to me without the invincible Lakṣmaṇa? How shall I speak to my mother Sumitrā, who loves her son so dearly? I could not bear her reproach. What shall I say to my mother Kausalyā, and what to Kaikeyī? What shall I say to Bharata and to mighty Śatrughna, when they ask how I came back without the brother I went to the forest with? Better to die here than face the reproaches of my kin," as a kṣatriya prefers death to disgrace. "What evil did I do in some former birth, that my righteous brother should be slain standing before me?" Recalling past deeds is the natural response of grief in this tradition. "Alas, my brother, best of men, foremost of heroes, my lord, why do you leave me and go alone to the other world? Why do you not answer me as I lament? Rise up and look! Why do you lie there? Look at me in my misery. When I was stricken with grief and bewildered and downcast on the mountains and in the forests, it was you, mighty-armed one, who comforted me." After Sītā was carried off, it was Lakṣmaṇa who consoled Rāma as he wandered, and now he was silent. Rāma's thoughts turn to his mothers and brothers too, out of his sense of duty to his family, and his cry "Rise up and look" is addressed to one lying as if dead as though he were alive, for his mind cannot accept the death. This lament is one of the most moving passages of the Rāmāyaṇa. The moon that cannot be seen gives no delight, and victory without Lakṣmaṇa would be meaningless.
As Rāma spoke thus, his senses overwhelmed by grief, Suṣeṇa comforted him with these excellent words: "Tiger among men, put away this thought that leads to despair, this anxiety born of grief, which is as deadly as arrows at the head of the army." Grief, he meant, weakens a warrior in battle as surely as arrows, and must be cast aside. "Lakṣmaṇa, who increases fortune, has not died. His face is not distorted and has not turned dark; look how bright and clear his face is. His palms are like lotus petals and his eyes are clear; lord of men, that is not how those look whose life has left them. Do not despair, hero, tamer of foes: he is alive. He lies as if asleep on the ground with his limbs slack, but his heart tells it, quivering again and again and still breathing." Suṣeṇa's words follow a physician's examination in order: first the colour of the face, then the palms, then the eyes, and last the beat of the heart and the breath. A dead man's face is distorted and dark and his palms pale, but Lakṣmaṇa showed every sign of life; his diagnosis is that Lakṣmaṇa is not dead but lying in a swoon as if asleep. By calling Rāma "lord of men" he also reminded him of his duty as a king.
Having said this to Rāghava, the wise Suṣeṇa turned to the great monkey Hanumān, who stood nearby. "Gentle one," he said, "go quickly from here to the mountain Mahodaya, which Jāmbavān described to you before, hero, and bring back the great herbs that grow on its southern peak, the Viśalyakaraṇī, the Sāvarṇyakaraṇī, the Saṃjīvakaraṇī and the great herb Saṃdhānī. Bring them to restore the hero Lakṣmaṇa to life." The four herbs do four kinds of work: the first draws out arrow-points buried in the body, the second restores the skin of a wound to its former colour, the third dispels the swoon and brings back consciousness, and the fourth joins broken bones. "Which Jāmbavān described to you before" recalls the earlier episode when Indrajit's Brahmā weapon had felled the monkey army and Jāmbavān sent Hanumān to the mountain of herbs, which is why Suṣeṇa did not need to describe the way. Thus instructed, glorious Hanumān went to the mountain of herbs, but there, not knowing which the great herbs were, he fell into anxiety. Then a thought came to the son of the Wind, whose energy was boundless: "I shall take this whole peak with me. By inference I conclude that the blessed herb grows on this peak, for that is what Suṣeṇa said. If I go back without the Viśalyakaraṇī, the delay will do harm and there will be great distress." His good sense was practical: searching for herbs he did not know would waste time, and in healing time is precious, so he resolved to bring the whole summit. Having thought it through, mighty Hanumān went swiftly to that best of mountains, shook its summit three times, which shows both how firm it was and how strong he was, tore up the peak with its many flowering trees, among which the herbs grew, and the tiger among monkeys held it balanced in his two hands, weighing it, ready to fly.
Holding the peak, which looked like a dark cloud full of water, the tree-covered summit floating in the sky like a rain-cloud, Hanūmān flew up into the air, with the power of flight first seen when he leapt the ocean. Arriving at great speed, he set down the peak, rested a little, and said to Suṣeṇa: "Bull among monkeys, I did not know those herbs, so I have brought you the whole peak of that mountain." His modesty is worth noticing: he admits his ignorance without embarrassment, the mark of a great servant. Praising the son of the Wind for his words, Suṣeṇa, best of monkeys, plucked the herbs and took them, for as the physician he knew which were the right ones, and so Hanumān's strength and Suṣeṇa's knowledge together saved Lakṣmaṇa's life. All the leading monkeys were amazed at Hanumān's feat, which even the gods would find hard. Then the splendid Suṣeṇa crushed the herb and gave it to Lakṣmaṇa through the nose, the familiar remedy for ailments of the head and for fainting. Lakṣmaṇa, slayer of enemy heroes, pierced with arrow-points as he was, smelled it and quickly rose from the ground, free of the arrow-points and free of pain, the two effects of the herb.
Seeing Lakṣmaṇa risen from the ground, the monkeys were overjoyed and honoured him with cries of "Well done, well done!" "Come, come!" cried Rāma, slayer of enemy heroes, the repeated word carrying both his longing and his joy, and he embraced Lakṣmaṇa and held him close, his eyes brimming with tears, tears now not of grief but of happiness. Holding Saumitri in his arms, Rāghava said: "Hero, by good fortune I see you come back from death," as if his brother had been born again. "I have no need of life, nor of Sītā, nor of victory; if you had gone to your death, what use would life be to me?" To set even Sītā below Lakṣmaṇa is the exaggeration of a brother's love. But when he heard the great Rāghava speak like this, Lakṣmaṇa was distressed. He was not pleased by his brother's love but pained by his words, since Rāma seemed to be forgetting his own vow. Weak as he was, just risen from his swoon, he answered in a faint voice, yet with his mind fixed on duty, and it is this contrast, a weak Lakṣmaṇa speaking strong words, that gives the next passage its force.
"You whose valour is truth," said Lakṣmaṇa, "having made that vow long ago, you ought not to talk like this, like some petty man without strength. Those who speak the truth do not make their vows false; keeping one's vow is the mark of greatness. You must not fall into despair on my account, sinless one; fulfil your vow today by killing Rāvaṇa. Once your enemy comes within the path of your arrows he will not escape alive, any more than a great elephant that comes before a roaring, sharp-fanged lion. For my part, I want this evil one dead, and quickly, before the sun, its day's work done, goes down. If you want Rāvaṇa's death in battle, if you want your vow to be kept, if your heart is set on the king's daughter, then do as I say, hero, quickly, today." Lakṣmaṇa reminds Rāma of Rāma's own dharma. Rāma was famed as true to his vows, so even the address "you whose valour is truth" is a reproof. "Like some petty man without strength" is harsh, but spoken out of love, and even a younger brother may recall an elder to his duty. "On my account" means: let your vow not be broken because of me, for Lakṣmaṇa held even his own life to be of lesser account. The lion and the elephant recall Rāma's strength, for however huge Rāvaṇa is, he cannot live before the lion that is Rāma. Lakṣmaṇa wants the war finished that very day, before sunset. In his last words the threefold "if" presses his appeal: Rāvaṇa's death, the vow, and Sītā are all reasons to act. In the next sarga Rāma takes up his bow again, and Indra sends his own chariot with Mātali.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकाधिकशततमः सर्गः॥ १०१॥