॥वाल्मीकिरामायणम् Yuddha Kāṇḍa · Sarga 98

Yuddha Kāṇḍa

Sarga

The slaying of Mahāpārśva

महापार्श्वस्य अङ्गदसेनायां शरवर्षः, अङ्गदस्य परिघप्रहारः, जाम्बवता रथभङ्गः, परशुपरिघमुष्टिभिः युद्धम्, अङ्गदस्य मुष्टिना महापार्श्वस्य वधः, रावणस्य पुनः युद्धोद्यमः

When Mahodara had been slain by Sugrīva, mighty Mahāpārśva, who had watched his comrade fall, turned red-eyed with anger and threw Aṅgada's fearsome host into turmoil with his arrows. He struck off the heads of the foremost monkeys and brought them down from their bodies as the wind brings fruit down from its stalk, as easily and lightly as ripe fruit falls in the wind, so effortless were his arrows. He cut off the arms of some with his arrows and in his fury tore open the sides of others. Tormented by Mahāpārśva's rain of arrows, all the monkeys turned away in dejection, pale-faced and leaving the fight, their spirits gone, wounded in mind as well as body. The pattern of the last two sargas repeats: one of Rāvaṇa's ministers comes out, makes a slaughter among the monkeys, and then a monkey leader stops him and kills him. Sugrīva had killed Virūpākṣa and Mahodara; now it was Aṅgada's turn with Mahāpārśva. At this moment Aṅgada, the crown prince, became the army's hope; he was Vālin's son, and his prowess recalls his father's, as will soon be said outright. Seeing his army shaken and harassed by the rākṣasa, Aṅgada began to think how to answer.

Mighty Aṅgada surged with force like the ocean at the full moon, the familiar image of the sea swelling beyond its shore when the moon rises full, for his energy overflowed at the sight of his army's distress. Seizing an iron bar that shone like the rays of the sun, a gleam that stands for his own brilliance, the best of monkeys brought it down on Mahāpārśva, and at that blow Mahāpārśva lost his senses and fell unconscious from his chariot to the ground together with his charioteer. The first blow stunned but did not kill him. Then the splendid king of the bears, Jāmbavān, dark and huge like a heap of black collyrium, sprang out from his own troop, which looked like a mass of cloud, and seizing in his anger a huge rock like a mountain peak, for old as he was his strength had not waned, he swiftly killed Mahāpārśva's horses and smashed his chariot. He did not strike the rākṣasa himself but destroyed his horses and chariot, as Sugrīva had done in the previous sargas; this is the monkeys' steady tactic, first the mount, then the warrior. After a moment mighty Mahāpārśva recovered consciousness and, showing his strength, struck back at three monkey leaders: he pierced Aṅgada again with many arrows, struck Jāmbavān with three arrows in the middle of the chest, a vital spot, and struck Gavākṣa too with many arrows.

Seeing Gavākṣa and Jāmbavān tormented by arrows, Aṅgada was overcome with fury; it was his companions' pain more than his own wounds that roused him, the mark of a true leader. His eyes red with rage, he seized a dreadful iron bar that shone like the rays of the sun, grasped it with both arms, whirled it round with force and, aiming at the rākṣasa who stood some distance away, the son of Vālin hurled it to kill Mahāpārśva. Thrown from afar, the bar did not strike his body but knocked the bow and arrows from his hand and brought down his helmet, leaving him without weapon or protection. Rushing at him with speed, Vālin's valiant son struck him in his wrath with the palm of his hand at the root of the ear, earring and all, just as Sugrīva had struck Virūpākṣa on the temple in an earlier sarga. Then Mahāpārśva, enraged, swift and splendid, seized in one hand a huge axe, a sign of his own great strength that he could wield so heavy a weapon with one hand. It was oiled and polished and spotless, made of the hardest iron and strong, and in his utmost fury the rākṣasa brought it down on Vālin's son. It fell heavily on Aṅgada's left shoulder-blade, but Aṅgada in his wrath slipped the blow, and at once he clenched his fist to strike back. Aṅgada's descent is recalled again and again, the son of Vālin, equal in valour to his father, for he was as strong as Vālin had been. Knowing the vital spots of the body, the hero, in great fury, clenched his fist like a thunderbolt and aimed it near the rākṣasa's breast, at his heart.

Aṅgada brought down that fist, whose touch was like Indra's thunderbolt, as Sugrīva's palm had been like great Indra's thunderbolt. As it fell upon the rākṣasa his heart burst, and he dropped dead on the ground at once. So in three sargas three rākṣasa heroes were killed by the bare hands of monkey leaders, not by weapons, which shows the monkeys' particular strength. With Mahāpārśva slain, his army was thrown into utter confusion. Great was Rāvaṇa's rage on the battlefield, and loud the lion's roar of the exultant monkeys, as if its sound would split Laṅkā with its towers and gates; it was as mighty as the roar the gods raise with Indra at their head when he wins in the war of gods and asuras. Then, hearing the great roar of the forest-dwellers, the lord of the rākṣasas, the enemy of Indra and of the dwellers in heaven, who had once conquered Indra himself and was now enraged by the cries of monkeys, stood forth again in his wrath, facing the battle. Now all three of Rāvaṇa's ministers were dead, and he was ready to fight Rāma himself; the next sarga describes the two face to face.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टनवतितमः सर्गः॥ ९८॥

Report an error

Read with the verses and word notes