॥वाल्मीकिरामायणम् Yuddha Kāṇḍa · Sarga 81

Yuddha Kāṇḍa

Sarga

Indrajit slays an illusory Sītā

इन्द्रजितः पुनर्निर्गमः, मायामय्याः सीतायाः निर्माणम्, हनुमतः भर्त्सनम्, वानरसम्मुखे मायासीतायाः वधः, वानराणां विषादः

In the previous sarga Rāma had said that all the rākṣasas were not to be killed for the sake of one, and had resolved to kill Indrajit alone. Understanding what was in the great-souled Rāghava's mind, whether he had heard the words or read Rāma's face, Indrajit knew that Rāma's aim was now fixed on him, and he withdrew from the battle and went back into Laṅkā, not out of fear but to think of a new stratagem. But there he remembered the slaughter of the mighty rākṣasas, Kumbhakarṇa and the others, and his fury blazed up again; his eyes copper-red with rage, the heroic son of Rāvaṇa sallied out once more. Surrounded by rākṣasas, Indrajit, the mighty descendant of Pulastya, a thorn in the side of the gods who had conquered Indra himself and earned his name, marched out by the western gate, where Hanumān was posted. Seeing the two heroic brothers Rāma and Lakṣmaṇa ready for battle, he brought his magic into play. He made a Sītā out of illusion, set her on his chariot, surrounded her with a great force, and resolved to kill her. The wicked one devised this plan to delude them all, and, set on killing Sītā, he drove towards the monkeys. The poet makes the root of his deceit plain. Afraid of Rāma's weapons in open battle, he meant to break his enemies' spirit instead, reckoning that if Rāma heard Sītā had been killed, his will to fight would die. "To delude them" is the key to the whole episode: this killing was not real but a device of illusion. So this enemy was not merely strong but clever and cunning, a man who knew how to strike at an enemy's heart.

Seeing him come out, all the forest-dwellers leapt up in fury, rocks in hand, eager to fight, and Hanumān, elephant among monkeys, went at their head, grasping a huge mountain peak that no one could withstand. Then he saw Sītā in Indrajit's chariot, stripped of all joy, wearing a single braid, wretched, her face wasted with fasting; the beloved of Rāghava, that noblest of women, wore a single soiled garment, unwashed, every limb smeared with dust and grime. Gazing at her for a moment, he concluded that she was Maithilī, for he had seen Janaka's daughter only a short while before in the Aśoka grove. The subtlety of the illusion lies here: Indrajit had fashioned exactly the form Hanumān had seen in the grove, so that even the one who knew her was deceived, and the likeness to the Sītā of the Sundara Kāṇḍa, the single braid, the one soiled garment, the face thin with fasting, the dusty limbs, made him certain. The moment is especially painful for Hanumān. Of all the monkeys he alone had seen Sītā with his own eyes, and he had carried her message and her jewel to Rāma; now the woman he had crossed the ocean to save stood captive in the enemy's chariot. He saw her grief-stricken, joyless and pitiable, standing wretched on the chariot in the grip of the rākṣasa king's son, and wondering what the rākṣasa meant to do, the great monkey did not stand idle but rushed at Rāvaṇa's son with the foremost of the monkeys. Devotion and courage show in him at once.

Seeing the monkey host, Rāvaṇa's son, beside himself with rage, drew his sword from its sheath and dragged Sītā by the head. While they all looked on, the rākṣasa struck that woman, placed on the chariot by his magic, as she cried out, "Rāma! Rāma!" Seeing her seized by the hair, Hanumān, son of the Wind, fell into despair and shed tears of grief; the poet does not hide that even this mighty monkey wept. But his grief soon turned to anger. Seeing Rāma's beloved queen, lovely in every limb, he spoke harsh words to the son of the lord of the rākṣasas: "Evil one, it is to your own ruin that you lay hands on her hair. Born in a family of brahmin seers, you have taken on a rākṣasa's nature. Shame on you, wicked in conduct, that your mind is such! Cruel, ignoble, ill-behaved, base, valiant only in sin, this is the deed of a barbarian; you have no pity, pitiless one. Maithilī has been torn from her home, her kingdom and Rāma's arms. What wrong has she done you, that you kill her, merciless one? Having killed Sītā you will not live long; you who deserve death, by this deed you have fallen into my hands. Casting off your life here, you will go hereafter to the worlds that belong to the slayers of women, worlds despised even by those whom all the world would kill." Hanumān's words blaze with righteous anger, and his rebuke has three parts. First he recalls Indrajit's lineage, for Pulastya was a brahmin seer, and sets its nobility against the baseness of the deed; then he condemns the deed, since killing a woman is abhorred everywhere; and then he foretells its punishment, calling him "you who deserve death," a hint that the fruit of this sin will come at Hanumān's hands. "Torn from her home, her kingdom and Rāma's arms" sums up all Sītā's suffering: she had lost her home, her kingdom and her husband's presence and had done no wrong. So Hanumān shows the killing of an innocent woman to be the gravest of sins.

Speaking so, Hanumān, surrounded by armed monkeys, charged in great fury at the son of the rākṣasa king. As that mighty host of forest-dwellers bore down, Indrajit held it back with a force of rākṣasas of fearsome wrath, and scattering the monkey army with a thousand arrows he answered Hanumān: "This Vaidehī, for whose sake you, Sugrīva and Rāma have come here, I shall kill this very day before your eyes. When I have killed her I shall kill Rāma, Lakṣmaṇa, you, monkey, Sugrīva, and that ignoble Vibhīṣaṇa. As for what you say, monkey, that women are not to be killed, whatever brings pain to one's enemies is exactly what must be done." His answer shows the rākṣasas' idea of policy: dharma was only a tool, and hurting the enemy was the goal. He knew the teaching that women must not be killed, yet held that in war tormenting the enemy was the highest duty. His vow was a sweeping one, and calling Vibhīṣaṇa "ignoble" shows his anger at the traitor in his own house. So saying, Indrajit himself struck down that weeping illusory Sītā with his sharp-edged sword; at the moment of the blow she wept and cried Rāma's name, so the monkeys took her for the real Sītā and the delusion was complete. Cut through slantwise from the shoulder, along the line of the sacred thread, a detail that shows the cruelty of the blow, that ascetic woman, broad-hipped and lovely to see, fell to the ground, and the three epithets for her beauty and her suffering deepen the pity of her death.

Having killed the woman, Indrajit said to Hanumān: "See Rāma's beloved, slain by my weapon. Here lies Vaidehī, cut down; all your toil has been for nothing." With those words he meant to show that the whole war, from the building of the bridge onwards, had lost its purpose, and they broke the monkeys' spirit. Having killed her himself with his great sword, Indrajit mounted his chariot in delight and gave a mighty roar. The monkeys, posted not far off, heard him roaring with gaping mouth from the stronghold he held, and all of them heard it. When the evil-minded son of Rāvaṇa had killed Sītā in this way, he was glad at heart, and seeing his exultant face the monkeys, dejected, fled in every direction; his joy and their despair are painted side by side. The sarga closes in a longer metre that deepens the weight of grief.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकाशीतितमः सर्गः॥ ८१॥

Report an error

Read with the verses and word notes