॥वाल्मीकिरामायणम् Yuddha Kāṇḍa · Sarga 76

Yuddha Kāṇḍa

Sarga

The slaying of Kampana and Kumbha

अङ्गदेन कम्पनस्य प्रजङ्घस्य च वधः, द्विविदेन शोणिताक्षस्य, मैन्देन यूपाक्षस्य, कुम्भस्य पराक्रमः, सुग्रीवेण सह द्वन्द्वयुद्धं, कुम्भस्य वधः

While that confused and terrible battle, so destructive of heroes, raged on, Aṅgada, eager for the fight, went up against the rākṣasa hero Kampana. Kampana challenged him and, angry and swift, struck first with his mace, and Aṅgada, hard hit, reeled. But the mighty monkey soon came to his senses and hurled a mountain peak at Kampana, and struck down by the blow, Kampana fell to the ground dead. The rākṣasa struck the first blow and the monkey the last, and this pattern repeats itself throughout the sarga. Aṅgada was young, but he had the strength and steadiness of his father Vālī, and with Kampana's fall the sarga opens on a monkey victory that sets the tone for the fights to come.

Seeing Kampana killed, Śoṇitākṣa charged Aṅgada swiftly and fearlessly in his chariot. He pierced him with keen arrows that tore the body, in form like the fire at the world's end: razor-arrows, horseshoe-arrows and iron shafts, calf-tooth arrows and reed-shafts, barbed, spiked and broad-headed arrows, many and sharp. These are different kinds of arrow, some with heads sharp as razors, some shaped like a calf's tooth, some spreading like an ear, and the poet names them to show the rākṣasa's wealth of weapons; yet before all of them Aṅgada did not give way. The rākṣasa stood in a chariot and the monkey fought on foot, and still the monkey won. Though his limbs were pierced, the valiant and mighty son of Vālī forcefully crushed Śoṇitākṣa's fearsome bow, then his chariot, then his arrows, destroying every means he had of fighting. Then Śoṇitākṣa quickly took up sword and shield and, enraged and swift, leapt up without a second thought; but the mighty Aṅgada, leaping faster still, in a contest of speed, seized him, wrenched the sword from his hand and roared. He had come unarmed, and now he was armed with the enemy's own sword, a sign of his daring and his cleverness. With that sword Aṅgada, elephant among monkeys, struck him on the shoulder-blade and cut him slantwise, the way the sacred thread runs from the shoulder down to the waist. Yet Śoṇitākṣa was not killed, for he fights again later. Then, holding that great sword and roaring again and again, the son of Vālī charged the other enemies at the front of the battle.

Then the mighty hero Yūpākṣa, with Prajaṅgha, drove his chariot in fury against the powerful son of Vālī. Śoṇitākṣa too, with his golden armlets, recovered himself, took up an iron mace and rushed after him; the rākṣasas too showed their tenacity, and the poet describes the courage of both sides, not only of the monkeys. And the great hero Prajaṅgha, joined by Yūpākṣa, came at Vālī's son in fury with his mace. Standing between the two of them, Śoṇitākṣa and Prajaṅgha, the best of monkeys shone like the full moon between the two stars of Viśākhā, brighter than the two bright ones beside him; the image of the full moon shows the gentle radiance that Aṅgada kept even in his anger. At the start of this fight Aṅgada stood alone amid three rākṣasas, and seeing his danger his maternal uncles, Mainda and Dvivida, came to protect him, taking special care of him as his kin and keeping an eye on each other as they stood by him. So the fight became three against three. The huge and mighty rākṣasas, ready for battle, fell upon the monkeys in rage with swords, arrows and maces, and a great, hair-raising battle broke out between the three monkey chiefs, Aṅgada, Mainda and Dvivida, and the three bulls among the rākṣasas, Prajaṅgha, Yūpākṣa and Śoṇitākṣa, as they closed with one another; "hair-raising," because the hair of those who watched stood on end with thrill and fear. The monkeys' weapons were nature's own, trees and rocks and the chariots and horses lying on the field; the rākṣasas' were made, sword, arrows and mace. The monkeys took up trees and hurled them, and mighty Prajaṅgha cut them away with his sword. They hurled chariots, horses, trees and rocks, and mighty Yūpākṣa cut them down with volleys of arrows. The trees that Dvivida and Mainda tore up and threw, the valiant Śoṇitākṣa smashed in mid-air with his mace. The fight was balanced: the monkeys threw and the rākṣasas warded off, each rākṣasa with his own weapon, sword, arrows or mace, so that neither side could quickly win. The poet sets the three fighters against the three with such symmetry that the reader sees the whole battle clearly, and the passage is long because three duels are going on at once.

Then Prajaṅgha raised a great sword that could pierce an enemy's vitals and rushed swiftly at the son of Vālī. Seeing him come near, the mighty monkey chief struck him with an aśvakarṇa tree, and then with his fist struck the arm that held the sword, so that at the blow of Vālī's son the sword fell to the ground and the enemy was disarmed. Seeing his sword, like a pestle, lying on the ground, the mighty Prajaṅgha did not run but clenched a fist like a thunderbolt, and the poet does not scorn the rākṣasas' courage. With it the powerful rākṣasa struck Aṅgada, the mighty bull among monkeys, on the forehead, and for a moment Aṅgada reeled. Then, recovering his senses, the valiant son of Vālī knocked Prajaṅgha's head from his body with his fist. So in a fist-fight between two unarmed men Aṅgada won. The same pattern again: the rākṣasa strikes first, Aṅgada reels for a moment, then comes to himself and kills him, and the repetition shows Aṅgada's steadiness and how impossible he was to destroy. To strike off a head with a fist sounds like exaggeration, but it shows the more than human strength of the monkeys, and proves Aṅgada once more a worthy son of Vālī. Prajaṅgha was Yūpākṣa's uncle, and his death drives what follows, as Yūpākṣa rushes into battle in grief and anger.

His uncle killed, Yūpākṣa, his eyes full of tears, the poet giving the rākṣasas' grief its place too, and his arrows spent, quickly got down from his chariot and took up a sword. Seeing Yūpākṣa rushing at him, Dvivida hurried and in anger struck him on the chest, and the strong monkey seized him by force. Seeing his brother seized, the mighty Śoṇitākṣa struck Dvivida on the chest; the mighty Dvivida reeled, but as Śoṇitākṣa raised his mace again he snatched it away, and with it much of the rākṣasa's strength. Meanwhile Mainda came up beside his brother Dvivida and struck Yūpākṣa on the chest with the flat of his hand. So two monkey brothers, Mainda and Dvivida, fought two rākṣasa brothers, Śoṇitākṣa and Yūpākṣa, and on both sides brotherly love was plain, each rushing to protect his brother; every step of the fight answered the step before. The two swift rākṣasas grappled fiercely with the two monkeys, dragging and tearing at each other like wrestlers, pulling at hair and limbs, a fight closer and crueller than any fight with weapons. Dvivida tore at Śoṇitākṣa's face with his nails and, whirling him round with great strength, crushed him on the ground; Śoṇitākṣa, who had been cut by Aṅgada's sword and still fought on, had not been mortally wounded before, but now he died. Mainda, bull among monkeys, in a fury crushed Yūpākṣa in his arms, and he fell dead to the ground. The monkeys killed them without weapons, with nails and arms alone, and so all four rākṣasa captains, Kampana, Prajaṅgha, Śoṇitākṣa and Yūpākṣa, were slain.

Then the army of the rākṣasa king, its heroes slain and itself in distress, turned towards where Kumbha, the son of Kumbhakarṇa, stood, and as it came rushing up, Kumbha steadied it; to rally a broken army is a leader's duty. The mighty monkeys, having hit their marks, raised a shout of triumph, but it was soon to fall silent. Seeing the rākṣasa army with its great heroes struck down, the mighty Kumbha did a most difficult deed. With his coming the tide of the battle turned. Taking up his bow with full concentration, that best of bowmen loosed arrows like venomous serpents that tore the body, and because his mind was fixed, his arrows did not miss. His fine bow with its arrow set shone all the more, like a second rainbow gleaming with lightning and the radiance of Airāvata, an image of beauty and terror together. With a gold-nocked, feathered arrow drawn to his ear and released, so that it flew with the utmost speed, he struck Dvivida, and struck by that single arrow, his legs giving way and his body quivering, that best of monkeys, huge as a peak of Trikūṭa, fell in a daze. Seeing his brother broken in the great battle, Mainda seized a huge rock and rushed forward. He hurled it at the rākṣasa, but Kumbha shattered it in the air with five clean arrows. Then, fitting another arrow with a fine head, like a venomous snake, the powerful Kumbha struck Dvivida's elder brother Mainda on the chest, and struck in a vital spot, the monkey leader fell senseless to the ground, stunned, not dead. Kumbha was not merely strong but a master of archery: where before the monkeys had killed the rākṣasas one at a time, Kumbha alone brought down two leading monkeys. Mainda and Dvivida were the sons of the Aśvins and mighty warriors, and their fall was a heavy blow to the monkey army. The two who a moment before had killed the rākṣasa brothers now lay on the ground themselves, for in battle fortune turns quickly.

Seeing his two mighty uncles overthrown, Aṅgada forgot his own safety out of love for his kin and rushed swiftly at Kumbha, whose bow was raised. As he came on, Kumbha pierced him with five iron arrows and three other sharp ones, as one strikes an elephant with lances; the valiant rākṣasa pierced Aṅgada with many arrows. Yet though his limbs were pierced by sharp, keen, gold-adorned arrows with unblunted edges, Aṅgada, son of Vālī, did not tremble. He rained showers of rocks and trees on Kumbha's head, and the glorious son of Kumbhakarṇa cut down all the trees and shattered the rocks in turn. Then, seeing the monkey leader coming at him, Kumbha pierced him on the brows with two arrows, as one torments an elephant with two firebrands held close to its eyes. This was Kumbha's tactic, for a warrior whose eyes are covered with blood cannot see. Aṅgada's blood flowed and his eyes were covered. Covering his blood-drenched eyes with one hand, he took hold of a nearby sāl tree with the other; he pressed it against his chest by its trunk, bore on it with his hand, bent it a little and tore it up, and the poet shows the physical feat step by step. That tree, like Indra's banner and like Mount Mandara, he flung with force while all the rākṣasas looked on; his steadiness, fighting half-blind, was marvellous. But Kumbha's arrows were quicker still: he cut down the tree with seven sharp arrows that pierce the body, and Aṅgada, racked with pain, fell and fainted. Seeing the invincible Aṅgada fallen, like a man sinking in the sea, and with him the army's hope, the chief monkeys at once told Rāghava, for Aṅgada was the crown prince and his safety was everyone's charge.

Hearing that the son of Vālī was in distress in the great battle, Rāma did not fight himself but, like a commander, gave orders to the chief monkeys led by Jāmbavān, watching the whole battle even from a distance. Hearing Rāma's command, those tigers among monkeys rushed in great fury at Kumbha, whose bow was raised; the bulls among monkeys, trees and rocks in their hands and their eyes red with anger, rushed forward, wanting both to protect Aṅgada and to kill Kumbha. Jāmbavān, old as he was, Suṣeṇa and the monkey Vegadarśī charged in fury at the heroic son of Kumbhakarṇa. Seeing those mighty monkey chiefs rushing at him, Kumbha held them back with a flood of arrows, as a mountain holds back a mass of water. Coming within the path of his arrows, the great monkey chiefs could not so much as look at him, let alone come near, just as the great ocean cannot pass its shore. The two images, the mountain damming the water and the shore holding back the sea, show Kumbha's power to hold his enemies off. Even these seasoned warriors could not reach him, and Kumbha's strength here reaches its height, which makes Sugrīva's victory that follows all the greater.

Seeing those bands of monkeys tormented by showers of arrows, Sugrīva, the lord of the monkeys, put his nephew Aṅgada behind him to shield him, and charged the son of Kumbhakarṇa as a swift lion charges an elephant roaming a mountain slope, the lion smaller but stronger, the elephant huge but beaten. Sugrīva was king, and he came forward himself to protect his brother's son, which shows the kind of leader he was, and his love for Aṅgada, once Vālī's son and now like his own. The great monkey tore up many great trees, aśvakarṇas and others, and hurled them, and that irresistible rain of trees covering the sky the glorious son of Kumbhakarṇa cut to pieces with his sharp arrows. Studded with sharp arrows by the fierce and unerring Kumbha, the trees looked like dreadful śataghnīs, the spiked weapons whose spikes the arrows resembled. Yet seeing his rain of trees shattered, the valiant and glorious lord of the monkeys, of great courage, was not dismayed. Pierced as he was, bearing those arrows without turning back, he suddenly snatched Kumbha's bow, bright as Indra's rainbow, and broke it; and since Kumbha was an archer, breaking his bow destroyed his chief strength. It was a most difficult feat, for merely to get close to such a bowman was hard. Having done it, he quickly leapt down and stood on the ground.

Then, angry, Sugrīva spoke to Kumbha, who now stood like an elephant with a broken tusk: "Elder brother of Nikumbha, your valour and the speed of your arrows are wonderful. Such humility and such power belong either to you or to Rāvaṇa, you who are like Prahlāda, Bali, the slayer of Vṛtra, Kubera and Varuṇa. You alone are born the equal of your mighty father. You alone, strong-armed, spear in hand, tamer of foes, the gods cannot overcome, as troubles cannot overcome a man who has mastered his senses. Show your valour, wise one, and watch what I do. Your uncle Rāvaṇa withstands gods and dānavas by virtue of a boon, but Kumbhakarṇa withstood gods and asuras by his own strength. In archery you are Indrajit's equal, in might Rāvaṇa's; today you are foremost in the world of the rākṣasas for strength and valour. Let all beings watch your wonderful great struggle with me today, as they watched Śakra and Śambara. You have done an unequalled deed and shown your skill with weapons; these monkey heroes of terrible valour have been felled by you. It is only for fear of reproach, hero, that I have not killed you, worn out as you are by your exploits. Rest, and then see my strength." Sugrīva's speech mixes praise with mockery: he acknowledged his enemy's qualities and used that very acknowledgement to goad him into fighting. It has three parts, praise of Kumbha, a reminder of his family, and a challenge. He weighs Kumbha against Rāvaṇa, Indrajit and Kumbhakarṇa, and draws a distinction: Rāvaṇa's strength came from a boon, Kumbhakarṇa's from within, and inborn strength is the better. The names of Prahlāda and the rest recall the might of great asuras and gods, and by asking the world to watch their fight as it watched Śakra and Śambara he turns the duel into a grand spectacle; his words are full of the heroic mood. Calling Kumbha "elder brother of Nikumbha" hints at Nikumbha's coming in the next sarga. Above all, his sense of dharma shows: he would not kill a tired enemy, for there is no glory in that, only blame, and so he gave his foe the chance to rest, a mark of his pride and his fairness. That is the hero's code, to fight an equal on equal terms.

Honoured by Sugrīva's words, though they carried a sting, Kumbha's energy blazed up like fire fed with clarified butter; praise can sometimes strengthen an enemy, and Sugrīva, wanting a fair fight, spurred him on knowing it. Then Kumbha seized Sugrīva in his arms, and there were no weapons now, only arms and fists. Like two elephants mad with rut, the two panted again and again, locked limb in limb, grinding against each other, and from the strain they breathed out what seemed smoky flames from their mouths. The earth sank under the stamping of their feet, and the ocean, abode of Varuṇa, was churned up, its waves tossing; the exaggeration shows the more than human strength of both. Then Sugrīva lifted Kumbha and hurled him with force into the salt sea so deep that he showed him the ocean's floor, and where Kumbha fell a mass of water rose up like the Vindhya and Mandara mountains and spread out on every side. But even the sea could not finish Kumbha, and his coming back proves his strength: he leapt up, threw Sugrīva down, and in a fury struck him on the chest with a fist like a thunderbolt. Sugrīva's armour burst and blood flowed, and that mighty fist struck against the frame of his bones, which held, a sign of Sugrīva's hard body. From the force of the blow a great blazing radiance arose, like the flame struck from Mount Meru by a thunderbolt. The fight was even, and who would win was uncertain.

Struck there, Sugrīva, the mighty bull among monkeys, clenched a fist like a thunderbolt and, bright as the sun's orb with its thousand spreading rays, brought it down on Kumbha's chest. That single blow was decisive. Overcome and in great pain, Kumbha fell like a fire whose flames have died down. Struck by that fist, the rākṣasa fell at once, like the red planet Mars with its blazing rays dropping by chance from the sky, and as he fell, his chest broken, his form looked like that of the sun, lord of rays, when seized by Rudra, an image that recalls the story of Dakṣa's sacrifice, where Rudra knocked out the Sun's teeth; so Kumbha's fall is told like an event among the gods. When he had been killed by the bull among monkeys of terrible valour, the earth with its mountains and forests shook, as it does at the death of a great hero, and great fear entered the rākṣasas, for now Kumbhakarṇa's line too was perishing, and Kumbhakarṇa's son had followed his father. The closing verse, in a longer metre, lends the end of the sarga its gravity. In the next sarga Nikumbha will come to avenge his brother.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे षट्सप्ततितमः सर्गः॥ ७६॥

Report an error

Read with the verses and word notes