Sarga
Rāvaṇa mourns Kumbhakarṇa
राक्षसानां निवेदनम्, रावणस्य मूर्च्छा, पुत्राणां भ्रातॄणां च शोकः, रावणस्य विलापः, विभीषणवचनस्मरणम्, पुनर्मूर्च्छा
When they saw Kumbhakarṇa killed by great-souled Rāghava, the rākṣasas went and told Rāvaṇa, lord of the rākṣasas: "King, your brother, who was like Death and bent on Death's own work, routed the monkey army and devoured the monkeys, blazed for a moment, and then was quenched by Rāma's might" — like the sun that burns for a while and then sets. "Half his body, dreadful to see, has plunged into the ocean; the other half, huge as a mountain, its nose and ears cut off and blood streaming from it, lies across the gate of Laṅkā and blocks it. Tormented by Kākutstha's arrows, your brother Kumbhakarṇa lies there, a bare trunk without arms or legs, like a tree burned in a forest fire." Their report set out the facts in full, matching the end of the last sarga — one part of the body in the sea, the other at the gate — and laid a horrifying picture before Rāvaṇa that made his grief the sharper. The image of the burned tree shows a great green tree turned into a black, branchless stump.
Hearing that mighty Kumbhakarṇa had been killed in battle, Rāvaṇa, burning with grief, swooned and fell, suddenly and all at once. Hearing that their uncle was dead, Devāntaka and Narāntaka, Triśiras and Atikāya wept, overcome with grief; these four sons will go out to battle in the next sarga, and so their names are given here in advance. And hearing that their brother had been killed by Rāma, who does great deeds without effort, Mahodara and Mahāpārśva were overwhelmed with sorrow. The grief runs through three circles: Rāvaṇa his brother, the four nephews, and the two brothers Mahodara and Mahāpārśva; and even the grieving acknowledge Rāma's power. Then, coming to himself with difficulty, the bull among rākṣasas, wretched at Kumbhakarṇa's death and with all his senses in turmoil, began to lament — first his body gave way, and then his voice.
"Alas, hero, crusher of the pride of your enemies, mighty Kumbhakarṇa! Fate has made you leave me and go to the house of Yama. Mighty one, you scorched the enemy host alone, but you have not drawn out the thorn that pains your kinsmen" — the enemy, lodged like a thorn in the heart. "Where are you going, abandoning me? Now I am truly nothing, for my right arm has fallen, the arm I relied on when I feared neither gods nor asuras." A brother is a king's right arm, and without him the king is crippled; "now I am nothing" marks the first breaking of Rāvaṇa's pride — he who had counted the three worlds as nothing now thought himself nothing. "How could such a hero, who humbled the pride of gods and dānavas and was like the fire at the end of time, be killed in battle today by Rāghava? You whom even the crushing blow of Indra's thunderbolt could never harm — how can you be lying asleep on the ground, struck down by Rāma's arrows?" What amazed him was that one whom the thunderbolt could not hurt should fall to a man's arrows. And for Kumbhakarṇa, the great sleeper, to be called asleep in death was fitting: his long sleep had now become everlasting. "These hosts of gods, standing in the sky with the sages, see you killed in battle and roar with delight. Surely today the monkeys, overjoyed at their chance, will climb the forts and gates of Laṅkā on every side." The gods' joy and the monkeys' climbing the gates were Rāvaṇa's fears for what was to come.
"I have no use now for the kingdom; what shall I do with Sītā? Without Kumbhakarṇa I have no wish to live. If I do not kill Rāghava, my brother's killer, in battle, then death is better for me than this empty life. This very day I will go where my younger brother has gone; having lost my brothers, I cannot bear to live for a moment." For the first time his grief made even Sītā seem worthless — Sītā, for whose sake this whole war was fought. Yet he did not think of giving her back; his despair was only for a moment, and revenge remained his aim. He spoke of brothers, in the plural, for Prahasta and others had died before. "The gods I wronged in the past will laugh when they see me. With you killed, Kumbhakarṇa, how shall I conquer Indra?" He admitted of his own accord that he had wronged the gods, and now their laughter was harder for him to bear than death. Victory over Indra had been the ground of his pride, and without Kumbhakarṇa it seemed impossible.
"Now Vibhīṣaṇa's good counsel has come home to me — the counsel I would not take from that great-souled man in my ignorance. Ever since this dreadful destruction of Kumbhakarṇa and Prahasta came about, Vibhīṣaṇa's words have filled me with shame. This is the bitter ripening of the deed by which I drove out the righteous and glorious Vibhīṣaṇa." Here Rāvaṇa looked into himself: he confessed his fault, granted that Vibhīṣaṇa's advice had been true, admitted his own delusion, and felt the shame of guilt; he saw his sorrow as the ripened fruit of his own deed, as the law of karma teaches. Having lamented over Kumbhakarṇa in many ways and most piteously, his inmost soul in turmoil, ten-faced Rāvaṇa, knowing that his younger brother, the enemy of Indra, was dead, fell down once more, utterly stricken. Yet his remorse did not turn into action; in the next sarga he sends his sons out to fight. In Rāvaṇa's character the gap between knowing and doing is plain: he knew the truth, but his pride would not let him act on it. The sarga that began with a swoon ends with a swoon — grief going round in its circle.
इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डेऽष्टषष्टितमः सर्गः॥ ६८॥