॥वाल्मीकिरामायणम् Yuddha Kāṇḍa · Sarga 39

Yuddha Kāṇḍa

Sarga

Laṅkā seen from Suvela

लङ्कायाः वनोपवनवर्णनम्, वानराणां वनप्रवेशः, त्रिकूटशिखरे निविष्टायाः पुर्याः शोभा, चैत्यप्रासादः, रामस्य विस्मयः

The heroic monkey leaders spent that night on Mount Suvela, and at daybreak they saw the woods and groves of Laṅkā — level, gentle and lovely, broad and long, a delight to the eye — and they were filled with wonder. The night before, they had seen the city only from afar; now, in the light of dawn, the gardens near it stood out clearly. The poet describes even the beauty of the enemy's city without bias. And the monkeys, born in the forest, felt the beauty of a forest by nature, so their wonder was only natural.

Laṅkā was crowded with campaka, aśoka, bakula, śāla and palmyra trees, covered with groves of tamāla and ringed with rows of nāga trees. On every side it was filled with hintāla, arjuna and nīpa trees, with seven-leaved trees in full flower, with tilakas, karṇikāras and pāṭalas. With many kinds of heavenly trees, their tips in blossom and wreathed in creepers, Laṅkā shone like Amarāvatī, the city of Indra. It was bright with trees bearing many-coloured flowers and tender red shoots, with dark green lawns and lovely lines of woodland. The trees there wore fragrant flowers and delightful fruits as men wear ornaments. That forest, charming and lovely in every season, humming with bees, shone like Caitraratha and like Nandana. Caitraratha is the garden of Kubera and Nandana the garden of Indra, so the poet is saying that Laṅkā's woods rivalled the gardens of the gods. "Lovely in every season" means that flowers and fruit abounded all year round, a sign of Rāvaṇa's wealth and power. The long list of trees shows the variety of the forest, and the image of trees wearing flowers like people wearing jewellery makes the picture come alive. So in Rāma's eyes the enemy's city seems almost divine, and yet through its master's fault it is heading for destruction; by the end of the description the reader feels that so beautiful a city will become a battlefield because of one man's crime. The Aśoka grove that Hanūmān saw in the Sundara Kāṇḍa was just such a place, and the thought that Sītā lived there may well have been in Rāma's mind too. Through the abundance of trees and flowers the poet suggests both Laṅkā's splendour and how fleeting it is.

The forest was graced with gallinules, lapwings and cranes and with dancing peacocks, and by the forest waterfalls the call of cuckoos could be heard. The monkeys went into those woods and groves, always loud with birds wild with joy, haunted by bees, their thickets thronged with cuckoos and ringing with birdsong, sung over by bhṛṅgarāja birds, echoing with ospreys, loud with koṇālakas and resounding with cranes. The heroic monkeys, who could take any form they wished, were delighted and glad. As those mighty monkeys went in, a breeze blew, sweet with the scent of flowers and pleasant to breathe. Other troop-leaders left the ranks of monkey heroes and, with Sugrīva's leave, went on towards Laṅkā, bright with banners. The list of birds shows how alive the forest was — sound, scent and colour everywhere — and it also carries a hint that the monkeys' coming will shatter its peace. The troop-leaders go forward only with Sugrīva's leave, not as they please, which shows the army's discipline. The gentle, flower-scented breeze eases the monkeys' weariness and lifts their spirits. Here, before the war, the poet paints nature calm and lovely, so that the horror of the slaughter to come will stand out all the more; and "able to take any form" reminds us of the monkeys' powers.

Those champion roarers went on, frightening the birds, harrying the deer and elephants, and shaking Laṅkā with their roars. In their great speed they pounded the earth under their feet, and the dust their feet threw up rose suddenly into the sky. Terrified by the noise, bears, lions, buffaloes, elephants, deer and birds fled in fear to every quarter. One peak of Trikūṭa, lofty and touching the sky, covered all round with flowers, gleamed like gold. The first effect of the monkeys' arrival is seen among the forest creatures, who flee in terror, as the rākṣasas too will flee; where beasts and birds cannot stand their ground, neither will the rākṣasas. The dust rising high shows the vastness of the army, and "champion roarers" shows how famous the monkeys' roar was. Then the poet turns our eyes from the forest to the lofty peak of Trikūṭa, where Laṅkā stood.

That summit was a hundred yojanas across, spotless, lovely to see, smooth, splendid and immense, hard even for birds to reach, and hard to climb even in thought, let alone in deed. On that summit stood Laṅkā, guarded by Rāvaṇa. The city shone with high gate-towers like white clouds and with walls of gold and silver. It was richly adorned with mansions and towered palaces, as the sky, the middle stride of Viṣṇu, is adorned with clouds in the rainy season. In it stood a palace graced with a thousand pillars, shaped like a peak of Kailāsa, which seemed to scrape the sky. That shrine-palace was the jewel of the rākṣasa king's city, and a full hundred rākṣasas guarded it at all times. The city was charming and rich in gold, graced with hills and with gardens bright with many minerals, loud with many kinds of birds, haunted by many kinds of beasts, full of many kinds of flowers and peopled by many kinds of rākṣasas. The "middle stride of Viṣṇu" is the sky, well known as the second of the three strides Viṣṇu took in his Trivikrama form. In the description of the city four qualities come in turn — its height, its inaccessibility, its wealth and its defences — and they tell how hard the war will be. The hundred guards on the shrine-palace show Rāvaṇa's watchfulness; this was perhaps his place of worship, where he performed his sacrifices. A summit a hundred yojanas wide and too hard to climb even in thought are exaggerations that show Laṅkā to be unconquerable — and yet Rāma's army will enter it, which says that Rāma's prowess is greater still. Gate-towers like white clouds, walls of gold and silver, palaces filling the sky like clouds: all this is Rāvaṇa's glory. The word "many kinds," repeated again and again, conveys the city's variety and completeness. And it appears that Laṅkā, though Hanūmān had burned it in the Sundara Kāṇḍa, shone again as before.

Glorious Rāma, Lakṣmaṇa's elder brother, looked with the monkeys upon Rāvaṇa's city, prosperous and rich in every good thing. Seeing it crowded with great houses, like the third heaven, the valiant prince was filled with wonder. With his great army Rāma gazed at that city full of jewels, laid out in many ways, adorned with rows of mansions, its main gates fitted with great engines of war. His wonder is not fear but the result of a true estimate of the enemy's strength, and the closing verse makes plain his resolve that even a city so hard to take must be won. "Glorious" reminds us of Rāma's own fortune: Rāvaṇa's splendour is there to be seen, but Rāma's is joined to dharma. And "with his great army" shows that Rāma does not look on the city alone but with his whole host, ready to attack. So the sarga ends with the beauty of the city and Rāma's resolve set side by side.

इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीये आदिकाव्ये युद्धकाण्डे एकोनचत्वारिंशः सर्गः॥ ३९॥

Report an error

Read with the verses and word notes